Tradução de "foram reflectido" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Mas o raciocínio dos Cientistas é reflectido, e exige atenção.
But the Scientists argument was sobering, and demands attention.
Este facto parece ter reflectido essencialmente o desfazer de activos acumulados antes da turbulência .
This appears primarily to have reflected the unwinding of pre turmoil asset accumulation .
Especificamente, o som é reflectido em qualquer lugar em que a densidade do corpo mude.
Specifically, sound is reflected anywhere there are acoustic impedance changes in the body e.g.
Em 2006 , foram intensificados os contactos entre o BCE e o banco central nacional da República da Macedónia , reflectido , nomeadamente , na assistência técnica prestada pelo BCE , para além da assistência prestada por diversos BCN .
In 2006 contacts intensified between the ECB and the National Bank of the Republic of Macedonia , as reflected in , among other things , the provision of technical assistance by the ECB in addition to that provided by a number of NCBs .
Tal encontrava se reflectido no baixo custo do financiamento e no fácil acesso a fontes de financiamento .
This was reflected in both a low cost of financing and ready access to sources of financing .
Ilustração O tratamento estatístico é reflectido passo a passo no balanço , da forma seguinte IFM A P
Illustration The statistical treatment is reflected in the balance sheet , step by step , as follows MFI A L
Esse preço será reflectido na Constituição, bem como nas regras por escrever da nova política do Egipto.
That price will be reflected in the constitution, as well as in the unwritten rules of Egypt s new politics.
d ) Ilustração O tratamento estatístico é reflectido passo a passo no balanço , da forma seguinte IFM A P
( d ) Illustration The statistical treatment is reflected in the balance sheet , step by step , as follows MFI A L
encontra reflectido na directiva proposta , considerando que as questões da estabilidade financeira devem ser avaliadas a nível transfronteiras ( 1 ) .
directive , considering that financial stability issues should be assessed at cross border level ( 1 ) .
E não surpreende que isto se tenha reflectido em maiores taxas de abuso de drogas, de alcoolismo, e de suicídio.
And it is not surprising that this has been reflected in higher rates of drug abuse, alcoholism, and suicide.
Não há um pensamento que esteja a ser reflectido no Ocidente ou no Oriente, que não esteja activo numa mente indiana .
There is not a thought that is being thought in the West or East that is not active in some Indian mind.
A lentidão da procura interna durante este período pode ter também reflectido a incerteza dos agentes privados quanto ao seu rendimento futuro .
The sluggishness of domestic demand during that period may also have reflected private agents uncertainty about their future income .
Esta mudança na balança de pagamentos tem se reflectido numa tendência de redução das responsabilidades líquidas perante ao exterior ( ver Quadro 10 ) .
This turnaround in the balance of payments has been reflected in a tendency towards reductions in the net 110 external liability position ( see Table 10 ) .
O novo consenso foi reflectido no acordo de Breton Woods de 1944, que consagrou o controlo de capitais no Acordo Constitutivo do FMI.
The new consensus was reflected in the Bretton Woods agreement of 1944, which enshrined capital controls in the IMF s Articles of Agreement.
Esta apreciação pode ter reflectido , em parte , divergências cíclicas entre as economias do Reino Unido e da área do euro nos anos mais recentes .
This appreciation may partly have reflected cyclical divergence between the UK and euro area economies in recent years .
A dinâmica monetária é impulsionada pelo nível baixo prevalecente das taxas de juro , tal como reflectido no crescimento robusto das componentes mais líquidas do M3 .
The monetary dynamics are driven by the prevailing low level of interest rates , as reflected in the robust growth of the more liquid components of M3 .
Primeiro , em geral , a evolução no mercado bolsista parece ter reflectido principalmente as actuais preocupações acerca das tensões geopolíticas . Segundo , os sinais vindos dos dados económicos e dos valores relativos aos lucros empresariais divulgados foram bastante contraditórios , dando origem a incertezas entre os participantes no mercado
As a result , the swings endured in euro area stock prices , particularly in the second half of 2002 , were outside the bounds of recent historical experience .
Tal poderá ser interpretado como um sinal de elevada utilização de recursos , tal como reflectido pelo elevado crescimento do emprego e pelo aumento dos custos salariais .
This could be interpreted as a sign of high resource utilisation , as reflected by high employment growth and rising wage costs .
Conforme referido atrás , a forte procura deste tipo de instrumentos pode , pelo menos em certa medida , ter reflectido a menor inclinação da curva de rendimentos em 2000 .
As mentioned above , the strong demand for these instruments may , at least to some extent , have reflected the flattening of the yield curve in 2000 .
Para além do objectivo primordial , o BCE realiza ainda um conjunto alargado de outras atribuições e actividades na prossecução do seu mandato , como reflectido na terceira frase .
In addition to this primary objective , the ECB also carries out a wide range of other tasks and activities in the pursuit of its mandate , as reflected in the third sentence .
A rápida transmissão dos salários aos preços em 2001 deverá ainda ter reflectido a falta de concorrência em determinados sectores , como a construção , o retalhista e os seguros .
The rapid pass through of wages into prices in 2001 could also reflect a lack of competition in certain sectors , such as construction , retail and insurance .
Estes aumentos terão reflectido novas indicações de melhoria da rentabilidade das empresas , taxas de juro de longo prazo mais baixas e reduções acrescidas da incerteza nos mercados bolsistas .
These increases seemed to reflect further indications of improved corporate profitability , lower long term interest rates and further declines in stock market uncertainty . ECB Annual Report 2003
Quando o disco é colocado num leitor de SACD, o laser é reflectido pela camada de alta resolução (à distância de 600 µm), antes de poder alcançar a camada convencional.
When the disc is placed into an SACD player, the laser is reflected by the high resolution layer (at 0.6 mm distance) before it can reach the conventional layer.
Este aumento das taxas de juro de longo prazo terá reflectido principalmente o maior optimismo dos investidores no que respeita às perspectivas de crescimento para a economia da área do euro .
This rebound in long term interest rates seemed to mainly reflect increasing optimism by investors as regards the growth outlook for the euro area economy .
evoluções externas , a França manteve excedentes da balança de transacções correntes nos anos mais recentes , situação que se tem reflectido numa melhoria das responsabilidades líquidas sobre o exterior ( ver Quadro 10 ) .
As regards other external developments , France has maintained current account surpluses in recent years , a situation which has been reflected in an improvement in the net external liability position ( see Table 10 ) .
Este padrão encontra se igualmente reflectido na evolução contrastante da confiança da indústria e da confiança dos consumidores durante o ano tendo por base os resultados dos inquéritos da Comissão Europeia .
This pattern is also reflected in the contrasting development of industrial and consumer confidence during the year , based on the survey evidence from the European Commission .
a rendibilidade superior ao previsto das sociedades não financeiras não se ter reflectido totalmente nos preços do mercado bolsista , ou de se ter verificado um aumento do prémio de risco das acções .
Overall , the low real cost of bank lending reflects a positive credit risk assessment of non financial corporations by banks .
Por estas razões , o BCE alegra se por ver reflectido na composição do CAEBS este papel crucial dos bancos centrais , independentemente da profundidade do seu envolvimento na condução efectiva da supervisão prudencial .
Therefore , the ECB is glad to see this crucial role of central banks , irrespective of the breadth of their involvement in the actual conduct of prudential supervision , reflected in the CEBS 's composition .
O forte aumento das entradas de capital na área do euro perto do final de 2006 pode ter reflectido , em parte , as expectativas prevalecentes de um fortalecimento da taxa de câmbio do euro .
The strong rise in capital inflows into the euro area towards the end of 2006 may have partly reflected the prevailing expectations of a strengthening of the euro exchange rate .
o carácter duradouro da convergência alcançada pelo Estado membro e da sua participação no mecanismo de taxas de câmbio do Sistema Monetário Europeu reflectido nos níveis de taxa de juro a longo prazo .
the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long term interest rate levels .
A incerteza terá reflectido de certa forma o debate em curso entre os participantes no mercado sobre a sustentabilidade das muito baixas taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo nos Estados Unidos .
37 the ongoing debate among market participants over the sustainability of very low long term bond yields in the United States .
Tal é explicado pelo mencionado aumento dos custos unitários do trabalho e pelos preços mais elevados da energia e dos outros factores não petrolíferos ( tal como reflectido , por exemplo , no preço dos bens intermédios ) .
This is explained by the above increase in unit labour costs and by higher energy and non oil input prices ( as reflected in , for example , the price of intermediate goods ) .
Todos foram lá, não foram?
Everyone's went there, no?
Durante este período , também se verificou um abrandamento da actividade noutras regiões do mundo , especialmente na América Latina e no Este asiático . Houve também alguma incerteza em certas economias de mercado emergentes , como reflectido nos
After a very strong first half , however , economic activity in the United States slowed down substantially in
Quanto a outras evoluções externas , a Dinamarca manteve excedentes da balança de transacções correntes durante os anos 90 , uma situação que se tem reflectido numa redução das responsabilidades líquidas sobre o exterior ( ver Quadro 10 ) .
As regards other external developments , Denmark has maintained current account surpluses over the 1990s , a situation which has been reflected in a reduction in the net external liability position ( see Table 10 ) .
Este cenário encontra se também reflectido nas projecções macroeconómicas de Junho dos especialistas do Eurosistema , as quais fornecem informação adicional para a análise , por parte do Conselho do BCE , das perspectivas para a actividade económica .
This outlook is also reflected in the June Eurosystem staff macroeconomic projections , which provide additional input into the Governing Council 's analysis of the prospects for economic activity .
Todos foram para lá, não foram?
Everyone went there, didn't they?
Eles foram para a Austrália, não foram?
They went to Australia, didn't they?
Elas foram para a Austrália, não foram?
They went to Australia, didn't they?
O fraco desempenho do investimento é , pelo menos parcialmente , explicado pela pressão descendente sobre a rentabilidade dos elevados preços do petróleo e da fraca procura interna e externa , como reflectido na diminuição da utilização da capacidade produtiva .
The weak performance of investment is at least partly explained by the downward pressure on profitability from high oil prices and weak external and domestic demand , as reflected in the decline in capacity utilisation .
O comportamento excepcionalmente forte da economia irlandesa , reflectido na dinâmica do crescimento da moeda e do crédito , na maior restritividade das condições do mercado de trabalho e na subida dos preços dos activos financeiros , não registou alteração .
The exceptionally strong performance of the Irish economy , as reflected in buoyant money and credit growth , tightening labour market conditions and rising asset prices , continued unabated .
O efeito estimulante do nível baixo das taxas de juro continua a ser o factor dominante que impulsiona a evolução monetária , tal como reflectido no crescimento forte do M1 e no dinamismo dos empréstimos ao sector privado .
The stimulating impact of the low level of interest rates has remained the dominant factor driving monetary developments , as reflected in the strength of M1 growth and the dynamism of loans to the private sector .
Em certa medida , as quedas poderao ter reflectido ajustamentos das carteiras de investimentos , dado que taxas de rendibilidade de obrigacoes mais elevadas exigem rendimentos de accoes também mais elevados a fim de incentivar os investidores a sua detencao .
To some extent , the falls may have reflected portfolio balance considerations , as higher bond yields require a higher return on equity to encourage investors to hold them .
Tal poderá ter reflectido o facto de os diferenciais da taxa de rendibilidade entre as obrigações e outros títulos de dívida pública dos EUA e da área do euro se terem tornado bastante significativos , especialmente ao longo do Verão .
This may have reflected the fact that the yield differentials between US and euro area government bonds and notes became fairly sizeable , particularly over the summer .
A Espanha toma igualmente nota de que, no estádio actual da integração europeia reflectido na Constituição, só os nacionais dos Estados Membros são titulares dos direitos específicos da cidadania europeia, salvo disposição expressa em contrário do direito da União.
Spain also notes that, under the current state of European integration reflected in the Constitution, only nationals of Member States are entitled to the specific rights of European citizenship unless Union law expressly provides otherwise.