Tradução de "foram reunidos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Estes textos foram reunidos e editados por Hans Lietzmann.
These have been collected and edited by Hans Lietzmann.
Em um esforço final, os três rinocerontes foram reunidos em Cincinnati.
In a final effort, the three rhinos were united in Cincinnati.
Sob o Império Mongol foram estabelecidos distritos administrativos, que foram, por fim, reunidos sob o emergente Canato Cazaque.
Under the Mongol Empire, administrative districts were established, and these eventually came under the rule of the emergent Kazakh Khanate (Kazakhstan).
Os cartões foram reunidos e vendidos para caridade em forma de livro, em agosto de 2008.
The cards were collated and sold for charity in book form in August 2008.
Os remanescentes foram reunidos sob o comando de Haldad, de sua filha Haleth e seu filho Haldar, gêmeos.
The remnant was gathered under one Haldad and his twin children, daughter Haleth and son Haldar and they held out for days in a stockade until the Noldor rescued them, by which time both Haldad and Haldar were slain.
Após a restauração, hoje existem dois fragmentos principais, conhecidos como A e B , que foram reunidos em 1972.
Today it exists in two main fragments, known as A and B , which were reunited in 1972.
Os blogs estão reunidos aqui.
Their blogs are collected here.
Rio, Guanabara, 1986 Contos reunidos .
Rio, Guanabara, 1986 Contos reunidos .
Em 4 de julho de 2008, todos os quatro membros ABBA foram reunidos na estréia sueca de Mamma Mia!
On 4 July 2008, all four ABBA members were reunited at the Swedish premiere of the film Mamma Mia! .
Pouco tempo depois de sua morte, seus trabalhos completos foram reunidos e publicados pelo seu cunhado Clinton P. Farrell.
Soon after his death, his brother in law, Clinton P. Farrell, collected copies of Ingersoll s speeches for publication.
Os últimos cinco capítulos foram reunidos em 1991 num segundo volume com o subtítulo And Here My Troubles Began .
In 1991, Pantheon collected the last five chapters in the second volume, subtitled And Here My Troubles Began .
Dez temas das duas fases foram reunidos no box Naruto Super Hits 2006 2008 , publicado dia 23 de julho de 2008.
Ten themes from the two series were also collected in the DVD box Naruto Super Hits 2006 2008 released on July 23, 2008.
Reunidos em Conselho da Uniáo Europeia 2
Meeting as the Council of the European Union .
Membros fora da Alemanha Os membros do Partido que viviam fora da Alemanha foram reunidos no Auslands Organisation (NSDAP AO, organização estrangeira ).
Membership outside of Germany Party members who lived outside of Germany were pooled into the Auslands Organisation (NSDAP AO, Foreign Organization ).
É ótimo que estejamos todos aqui reunidos hoje.
It's wonderful that we're all gathered here today.
Tenho a satisfação de dizer que o príncipe entendeu a dica da apresentação da orquestra, e os músicos foram reunidos com suas famílias.
I'm pleased to say, the prince did take the tip from the orchestral performance, and the musicians were reunited with their families.
Nesse contexto, 25 participantes de todo o país foram reunidos em um evento para colocar os ativistas digitais das línguas indígenas em contato.
In this context, 25 participants across Mexico gathered to connect with others in an event for indigenous language digital activists.
Residentes de Varsóvia reunidos em frente ao Palácio Presidencial.
Residents of Warsaw gathered in front of the Presidential Palace.
Ele e Lady estão reunidos, e um breve intervalo toca.
He and Pauline are reunited, and a short intermission plays.
Ainda estamos fazendo isso, com todos os gênios reunidos nesta sala.
We're still doing it, with all of the genius assembled in this room.
Migrantes indígenas venezuelanos reunidos em praça na cidade fronteiriça de Pacaraima.
Venezuelan indigenous migrants gathered at a square in the border town of Pacaraima.
Aqueles que continuaram sob o domínio de Ismail Khan foram reunidos sob o nome de Grande Horda Nogai , e reconheceram o domínio de Ivã o Terrível (1555 1557).
Society There were two groups of Nogais those north of the Caspian Sea under their own Bey (leader), and those north of the Black Sea nominally subject to the Crimean Khan.
Manifestantes do Idle No More reunidos na Blood Reserve em Standoff, Alberta.
Idle No More protestors gather on the Blood Reserve in Standoff Alberta.
No dia 1 de abril, houve relatos de 10 mil manifestantes reunidos.
On 1 April, there were reports of 10,000 demonstrators gathered in one place.
Após o término da guerra, Hanói se tornou a capital do Vietnã, quando o Vietnã do Norte e o Vietnã do Sul foram reunidos em 2 de julho de 1976.
Following the end of the war, Hanoi became the capital of a reunified Vietnam when North and South Vietnam were reunited on July 2, 1976.
Este infográfico foi criado a partir de dados reunidos pela União Interparlamentar (UIP).
This infographic was created from data gathered by the Inter Parliamentary Union (IPU).
Em agosto de 1812 dois dos maiores exércitos jamais reunidos enfrentaram se em Smolensk.
In August 1812, two of the largest armies ever assembled clashed in Smolensk.
Os órgãos da administração local, as paróquias de Kingston e St. Andrew foram reunidos pela Kingston e St. Andrew Corporation Act de 1923, para formar a Kingston e St. Andrew Corporation (KSAC).
The local government bodies of the parishes of Kingston and St. Andrew were amalgamated by the Kingston and St. Andrew Corporation Act of 1923, to form the Kingston and St. Andrew Corporation (KSAC).
Se houve um único assunto que mais preocupou os líderes reunidos, foi a desigualdade económica.
If there is a single topic that concerned the assembled leaders the most, it is economic inequality.
Em 7 de março, dez dissidentes reunidos no Sükhbaatar Square iniciaram uma greve de fome.
On March 7, ten dissidents assembled in Sükhbaatar Square and went on a hunger strike.
Alguns versos líricos de fato foram reunidos e não compostos pelo poeta o verso Old Long Syne impresso em 1711 por James Watson mostra uma semelhança considerável como primeiro verso do poema de Burns.
Some of the lyrics were indeed collected rather than composed by the poet the ballad Old Long Syne printed in 1711 by James Watson shows considerable similarity in the first verse and the chorus to Burns' later poem, and is almost certainly derived from the same old song .
Mais ou menos em 1970, alguns cientistas estavam reunidos e pensaram Mas o que é isso?
By about 1970, some scientists were sitting around and they thought, What in the world?
Assim, combustíveis fósseis e aprendizado coletivo reunidos explicam a desconcertante complexidade que vemos à nossa volta.
So fossil fuels and collective learning together explain the staggering complexity we see around us.
Felizmente para Oliver, Mr. Brownlow e ele são reunidos e Oliver é adotado como seu filho.
She marries her long time sweetheart Harry, and Oliver lives happily with his saviour, Mr. Brownlow.
O beco sem saída foi quebrado finalmente quando os cidadãos de Viterbo, onde os cardeais estavam reunidos, removeram o telhado do edifício onde os cardeais estavam reunidos e trancaram lhes dentro, somente permitindo lhes comer pão e água.
The deadlock was finally broken when the citizens of Viterbo, where the cardinals were assembled, removed the roof from the building they were meeting in and locked them in, only allowing them bread and water.
CA Bem Wadah, um grupo de membros da comunidade TED, a TEDx Cairo, estão reunidos enquanto conversamos.
CA Well Wadah, a group of members of the TED community, TEDxCairo, are meeting as we speak.
Os membros do COI reunidos em sessão fazem a votação final para a escolha da cidade anfitriã.
The IOC members gathered in the Session have the final vote on the host city.
Os representantes ao Parlamento Europeu , dos povos dos Estados reunidos na Comunidade , são eleitos por sufrágio universal directo .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article .
Os representantes , ao Parlamento Europeu , dos povos dos Estados reunidos na Comunidade são eleitos por sufrágio universal directo .
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage .
Da mesma cidade na última semana, os residentes de Chongqing ávidos para comprar flats no novo Top Class Sixteen (上品十六) foram reunidos no dia 5 de Agosto para o próximo passo da seleção dos flats.
From the same city this past week, Chongqing residents eager to buy flats in the new Top Class Sixteen (上品十六) property had gathered on August 5 for the next step of flat selection.
Em 22 de setembro, ministros do exterior árabes reunidos no Cairo conseguiram um cessar fogo começando no dia seguinte.
By 22 September, Arab foreign ministers meeting in Cairo arranged a cease fire beginning the following day.
Em 22 de setembro, ministros do exterior árabes reunidos no Cairo conseguiram um cessar fogo começando no dia seguinte.
By September 22, Arab foreign ministers meeting at Cairo had arranged a cease fire beginning the following day.
As feitorias europeias medievais eram organizações de mercadores de um estado, reunidos num mesmo local fora das suas fronteiras.
Originally, factories were organizations of European merchants from a state, meeting in a foreign place.
Contudo , durante a sua longa história , teve também outras utilizações entre 1941 e 1945 , mais de 10 000 cidadãos judeus de Frankfurt foram reunidos nas caves do edifício da ala leste e daí deportados , em comboios , para os campos de concentração .
Yet over its long history the Grossmarkthalle also had other uses between 1941 and 1945 , over 10,000 Jewish citizens from Frankfurt were assembled in the basement rooms of the building 's eastern wing and deported from there on trains to the concentration camps .
A Bulgária e a Roménia aderem às decisões e acordos aprovados pelos Representantes dos Governos dos EstadosMembros reunidos no Conselho .
Bulgaria and Romania accede to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council .