Tradução de "foram revelados" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Todos os seus segredos foram revelados.
All their secrets have been revealed.
Todos os segredos deles foram revelados.
All their secrets have been revealed.
Todos os segredos delas foram revelados.
All their secrets have been revealed.
Quando foram revelados os verdadeiros signos dos participantes, se descobriu que o astrólogo não acertou nenhum.
After the astrologer talked to the people, he had them sit in front of a sign that the astrologer thought was theirs.
Todos os segredos serão revelados.
All things hidden will be seen.
Tais segredos acabam sempre sendo revelados.
Such secrets are always eventually revealed.
Numa conferência de imprensa, a 4 de Dezembro de 2006, foram revelados alguns detalhes técnicos do A350 XWB, mas não foram identificados novos clientes.
New technical details of the A350 XWB were revealed at a press conference in December 2006.
Mais tarde ele relatou a descoberta de mais quatro satélites, porém eles foram posteriormente revelados como erros de observação.
He later reported the discoveries of four more satellites, although they were subsequently revealed as spurious.
Habilidades de combate Psylocke foi classificado como um mestre artista marcial, embora as artes específicas de combate, ela dominou nunca foram revelados.
Fighting skills Psylocke has been classified as a master martial artist, though the specific fighting arts she has mastered have never been revealed.
Ó adeptos do Livro, por que discutis acerca de Abraão, se a Tora e o Evangelho não foram revelados senão depoisdele? Não raciocinais?
O people of the Book, why dispute about Abraham? The Torah and the Gospel were sent down after him Do you not understand?
Este é também um dos problemas revelados pela Primavera árabe.
This is also one of the problems revealed by the Arab Spring.
Em seus programas de televisão, foram revelados para o país inteiro nomes como Roberto Carlos, Perla, Paulo Sérgio e Raul Seixas, entre muitos outros.
He introduced many new artists on his TV programs, like Roberto Carlos, Paulo Sérgio, Guilherme Arantes, Raul Seixas, and many others.
A banda tocou sem Derek Tailer, que esteve ausente por motivos não revelados.
The band played without Derek Tailer, who was absent for undisclosed reasons.
Esses mistérios só são revelados para aqueles que tem a chance de brincar com fogo.
These mysteries are only revealed to those who get the opportunity to play with it.
É então que os laços que unem as grandes corporações ao seu solo natal são completamente revelados.
It is then that the ties that bind large corporations to their native soil are fully revealed.
X Force é auxiliado por Emma e Namor, que são revelados a ser agentes duplos contra Osborn.
X Force is aided by Emma and Namor, who are revealed to be double agents against Osborn.
Seu disco quase sem acidentes não dava indícios de como sua superfície deveria ser, e somente com o desenvolvimento das observações por espectroscopia, radar e radiação ultravioleta é que mais dos seus segredos foram revelados.
Its almost featureless disc gave no hint what its surface might be like, and it was only with the development of spectroscopic, radar and ultraviolet observations that more of its secrets were revealed.
Preço e data de lançamento exata foram revelados em um evento dia 13 de setembro de 2012 será lançado 18 de novembro de 2012 nos Estados Unidos e dia 8 de dezembro de 2012 no Japão..
The Wii U was released on November 18, 2012 in North America, November 30, 2012 in Europe and Australia, and December 8, 2012 in Japan.
Nem mesmo a data de chegada do general consta nos papéis, que podem ser encontrados no site Documentos Revelados.
Not even the general's date of arrival in Brazil can be found in the documents, which can be viewed on the website Documentos Revelados .
Só depois dos seus diários e cartas serem revelados ao público é que a sua verdadeira influência política foi conhecida.
Only after the release of her diary and letters did the extent of her political influence become known to the wider public.
Mas basta passear em torno do edifício e você começará a ver revelados detalhes que dão uma dimensão inabitual à obra.
All you have to do is take a walk around the building and suddenly you start discovering details that give it an unusual dimension.
Esses detalhes são revelados pela metade da série, mas esse é o ponto em que a história de Serial Experiments Lain começa.
These details are unveiled around the middle of the series, but this is the point where the story of Serial Experiments Lain begins.
Detalhes sobre os programas de armas de destruição em massa do Iraque foram revelados após a guerra do Golfo (1990 91) após uma investigação feita pela Comissão Especial das Nações Unidas (UNSCOM) que também foi responsável por tentar forçar o desarmamento de Hussein.
Details of the BW program along with a chemical weapons program surfaced in the wake of the Gulf War (1990 91) following investigations conducted by the United Nations Special Commission (UNSCOM) which had been charged with the post war disarmament of Saddam's Iraq.
A canção Die Dead Enough do Megadeth foi originalmente prevista para ser apresentada no filme, mas não foi utilizada por motivos não revelados.
Megadeth's song Die Dead Enough was originally set to be featured in the film, but was not used for undisclosed reasons.
Em Julho de 1997 , foram divulgados os desenhos revistos , mas os pormenores quanto aos elementos de segurança só foram revelados no final de Agosto de 2001 , para evitar que nesta fase inicial fosse facultada aos contrafactores informação valiosa que lhes permitisse preparar cópias dos elementos de segurança antes de as notas serem colocadas em circulação .
In July 1997 , the revised designs were published , but the details of the security features were not revealed until late August 2001 , so as not to reveal valuable information to counterfeiters at an early stage and enable them to prepare copies of the security features before the banknotes were put in circulation .
Em meio a esses conflitos, muitospassados e motivações dos personagens, bem como a história da Atlântida e daverdadeira natureza do planeta Gaia, são revelados.
As the series progresses, many of the characters' pasts and motivations, as well as the history of Atlantis and the true nature of the planet Gaea, are revealed.
Mas se você começar a trabalhar com eles e manipulá los de um certo modo coisas interessantes poderão aparecer, e padrões diferentes poderão ser revelados.
But if you start working with it and playing with it in a certain way, interesting things can appear and different patterns can be revealed.
Declarou que, ao imitar e distorcer a natureza, os seus segredos serão revelados sendo possível manipulá la de forma a melhorar a vida dos seres humanos.
By imitating and twisting nature, he declared, its secrets would be revealed and could be manipulated to improve humans lives.
De acordo com os documentos, foi assim que encontraram a fonte de Guimarães, antes que o juiz Moro ordenasse que seus registros telefônicos também fossem revelados.
According to the documents, this is how they found Guimarães' source, before judge Moro ordered that his telephone records also be disclosed.
Críticas Muitos investigadores científicos têm apontado diversas discrepâncias entre os dois textos revelados à Dee, afirmando que a língua enoquiana não é uma língua muito consistente.
Skeptical and linguistic evaluations Skeptics have pointed to this discrepancy between the two revealed sets of Enochian texts as an indication that Enochian is not a consistent language.
Apesar de novos casos de corrupção continuarem sendo revelados com frequencia no Brasil, grande parte da população tem um sentimento generalizado de que a impunidade prevalece entre os envolvidos.
Despite new cases of corruption that continue to be revealed in Brazil, much of the population holds a widespread sentiment that impunity prevails among those involved.
Os principais componentes teológicos do cristianismo, como a Trindade e a Encarnação, são revelados nos ensinamentos da Igreja e nas Escrituras não podem, portanto, ser deduzidos pela razão humana.
The major theological components of Christianity, such as the Trinity and the Incarnation, are revealed in the teachings of the Church and the Scriptures and may not otherwise be deduced.
Os seres humanos que se tornam auto doadores, como a Luz, tornam se aptos a vê la, e através deles os benefícios da Luz de Daat parecem ser revelados .
Humans who become self giving (Altruism) like the Light become able to see it, and for them the benefits of Da'at's light seem revealed .
Ironicamente, os programas revelados por Snowden parecem ter ajudado a prevenir novos actos terroristas em grande escala, como foi o caso do atentado à bomba no metro de Nova Iorque.
Ironically, the programs that Snowden revealed seem to have helped prevent massive new terrorism events, such as a bomb attack on the New York subways.
A fim de evitar o risco de falsificação , as imitações das notas estão individualmente numeradas e NÃO possuem nenhum dos elementos de segurança que serão revelados pelo BCE em Setembro de 2001 .
In order to avoid the risk of counterfeiting the dummy banknotes are individually numbered and do NOT have any of the security features which will be unveiled by the European Central Bank in September 2001 .
Ao longo da peça, os muitos segredos que estão por trás da casa Ekdals, aparentemente feliz, são revelados por Gregers, que insiste em perseguir a verdade absoluta, ou o Chamado do Ideal .
Over the course of the play, the many secrets that lie behind the Ekdals' apparently happy home are revealed to Gregers, who insists on pursuing the absolute truth, or the Summons of the Ideal .
Por um lado , o público tinha de ser capaz de os reconhecer mas , por outro lado , estes elementos não podiam ser revelados com demasiada antecedência para não dar tempo aos contrafactores de se prepararem .
On the one hand , the public had to be able to recognise them , but on the other hand those features should not be revealed too early and give counterfeiters plenty of time to prepare .
Todos foram lá, não foram?
Everyone's went there, no?
Planos revelados (com pouco alarde) no início do ano pelo governo japonês, no entanto, mostram que ele pretende fazer exatamente isso, tomando como alvo uma grande forma de conteúdos, incluindo blogues e páginas pessoas, tem termos bem vagos.
Plans unveiled (with little fanfare) earlier this year by the Japanese government, however, aim to do exactly this, targeting a broad range of content, including blogs and personal homepages, in fairly vague terms.
Todos foram para lá, não foram?
Everyone went there, didn't they?
Durante esse período, os jogadores revelados pelas categorias de base do clube destacavam se no time, como o zagueiro Henrique, os meias Marlos e Pedro Ken e o atacante Keirrison, além de jogadores como Gustavo, Túlio e o goleiro Edson Bastos.
During this period, the players revealed for basic category was highlights like defender Henrique, the midfields Marlos and Pedro Ken and striker Keirrison, beyond the players like Gustavo, Túlio and goalkeeper Edson Baston.
Eles foram para a Austrália, não foram?
They went to Australia, didn't they?
Elas foram para a Austrália, não foram?
They went to Australia, didn't they?
As disposições do número anterior não impedem a reabertura do processo, nos termos da lei e do processo penal do Estado em causa, se factos novos ou recentemente revelados ou um vício fundamental no processo anterior puderem afectar o resultado do julgamento.
The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and the penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.
Suas camisetas foram tiradas e elas foram abusadas sexualmente.
There shirts were taken off and they were sexualy harrased.