Tradução de "foram sendo realizada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sendo realizada desde 1898, é um dos campeonatos de futebol mais tradicionais do mundo. | Serie A is regarded as one of the best football leagues in the world. |
| As propriedades foram sendo abandonadas. | The properties have been abandoned. |
| Os resultados dos estudos da WDN foram apresentados numa conferência realizada em Junho de 2008 . | The results of the WDN will be presented at a conference in June 2008 . |
| Com o tempo, outras empresas foram sendo fundadas. | Over time other companies were been founded. |
| E isto é chamado NOTAS, e isto está vindo basicamente como cirurgia sem cicatriz, sendo realizada por cirurgia robótica. | And this is called NOTES, and this is coming basically scarless surgery, as mediated by robotic surgery. |
| O squash foi trazido para o país por membros do exército britânico, com a primeira competição sendo realizada em 1939. | Squash was brought to the country by members of the British army, with the first competition being held in 1939. |
| E vem sendo bem legal saber onde eles foram paras. | And it's been really fun since we put them up to see where these have gone. |
| Algumas faixas foram anteriormente gravadas no London Bridge em janeiro, mas somente Alive foi realizada ao longo dessa sessão. | A few tracks were previously recorded at London Bridge in January, but only Alive was carried over from that session. |
| Andorra marcou apenas 3 gols, sendo que 2 foram de pênalti. | Andorra scored only three goals, two of which were penalties, and two of which were in the away matches. |
| Foram também acordados objectivos semelhantes pelos líderes do G20 na reunião realizada em Londres em 2 de Abril de 2009 . | Similar objectives were also agreed by leaders of the G20 at the meeting in London on 2 April 2009 . |
| Tratou se da segunda reunião realizada entre estas entidades , sendo este fórum considerado uma parte importante do diálogo entre a China e a UE . | This was the second such meeting to be held between these parties , and the forum is considered an important part of the dialogue between China and the EU . |
| A ronda crioula, realizada anualmente no município, recebeu o reconhecimento do Governo do Estado do Rio Grande do Sul, sendo incluída no calendário oficial. | The Creole round, held annually in the city, received the recognition of the Government of the State of Rio Grande do Sul, and is included in the official calendar. |
| Burton (2008) argumenta que o republicanismo de Lincoln foi sendo incorporado aos libertos à medida em que foram sendo emancipados. | Burton (2008) argues that Lincoln's republicanism was taken up by the Freedmen as they were emancipated. |
| As igrejas cristãs também foram oprimidas, sendo muitos de seus líderes presos. | The Christian churches were also oppressed, with many leaders imprisoned. |
| Estes títulos foram alterados, com o nome atual da série sendo registrado. | , but these were both changed, as the name was already trademarked. |
| Pouco a pouco foram sendo organizados concursos de rapsodos, como nas Panateneias. | See also Rhapsody Aoidos Aulos Citharede Homeridae Notes References |
| Em 2001 , não foram efectuadas intervenções cambiais , sendo que foram suspensas as alienações dos rendimentos denominados em moeda estrangeira . | In 2001 no foreign currency intervention activity took place , and disposals of earnings denominated in foreign exchange were suspended . 3 |
| Algumas das atividades que outrora foram consideradas entretenimento, como as execuções públicas, foram sendo sucessivamente removidas da esfera pública. | Some activities that once were considered entertaining, particularly public punishments, have been removed from the public arena. |
| Porém, o principal processo responsável pela produção primária em ecossistemas terrestres e aquáticos é a fotossíntese, sendo esta realizada pelas plantas, fitoplâncton, microfitobentos e macroalgas. | Terrestrial production On the land, almost all primary production is now performed by vascular plants, with a small fraction coming from algae and non vascular plants such as mosses and liverworts. |
| A Copa do Mundo FIFA de 1994 foi sediada nos Estados Unidos, sendo a 1ª Copa do Mundo de Futebol a ser realizada neste país. | The 1994 FIFA World Cup, the 15th staging of the FIFA World Cup, was held in nine cities across the United States from 17 June to 17 July 1994. |
| Os primeiros IPCH foram publicados pelo EUROSTAT , sendo relativos a Janeiro de 1997 . | The first HICPs were released by EUROSTAT for January 1997 . Back data are available to 1995 . |
| As competências do CCB foram sendo desenvolvidas pelas subsequentes directivas no domínio bancário . | The scope of the BAC was further developed by subsequent directives in the banking field . |
| Com o passar dos anos, os arredores do sítio arqueológico foram sendo tomados. | As the years went by, the area surrounding the site was gradually taken up as private property. |
| Lítio, sódio e potássio, por exemplo, foram agrupados como sendo metais reativos frágeis. | Lithium, sodium, and potassium, for example, were grouped together in a triad as soft, reactive metals. |
| As acusações foram arquivadas, mas a banda considerou o evento sendo inteiramente acidental. | Assault charges were filed, but the band considered it to have been entirely accidental. |
| Como resultado, muitas outras drogas foram sendo desenvolvidas no tratamento contra o câncer. | Ehrlich was not optimistic that effective chemotherapy drugs would be found for the treatment of cancer. |
| A fachada acabou sendo pintada, e os números foram reorganizados em ordem numérica. | After the facade was repainted, the numbers were rearranged in numerical order. |
| Vários métodos foram e estão sendo usados para melhorar o desempenho da CPU. | Various other methods are used to improve CPU performance. |
| Amanhã será realizada uma reunião. | Tomorrow, a meeting will be held. |
| Os benefícios sociais da descoberta, realizada ligeiramente mais cedo pela Myriad, foram diminuídos pelos custos que a sua perseguição insensível do lucro impuseram. | The social benefits of Myriad s slightly earlier discovery have been dwarfed by the costs that its callous pursuit of profit has imposed. |
| Ambos foram introduzidos depois da independência (1960), sendo consideradas como religiões novas no país. | Both faiths were introduced after independence in 1960 and therefore are considered to be new religions in the country. |
| crianças foram pesadas pelo Programa Saúde da Família, sendo que 0,8 delas estavam desnutridas. | 32 963 children were weighed by the Family s Health Program, and 0,8 of them were undernourished. |
| Andy tocou apenas algumas músicas do álbum seguinte, enquanto as divergências foram sendo resolvidas. | He played on only a few songs on the next album while the disagreements were being settled. |
| Quatro singles foram lançados, com Frank sendo o mais próximo de ser um hit. | Four singles were released, with Frank closest to being a hit. |
| Melhoras foram realizadas também nos arsenais e bases navais, sendo aparelhados com novas oficinas. | Improvements were also made in the Arsenals (shipyards) and naval bases, which were equipped with new workshops. |
| Dois singles foram lançados, sendo enviados para estações de rádio diferentes para fins promocionais. | Singles were released from the album, being sent to different radio stations for promotional purposes. |
| A brutalidade do ataque, que visava, entre outras coisas, uma festa de casamento sendo realizada em um dos hotéis, causou revolta generalizada em toda a sociedade jordaniana. | The sheer brutality of the attacks, which targeted, among other things, a wedding party being held at one of the hotels, caused widespread revulsion across the widest range of Jordanians. |
| A Câmara dos Lordes é o local de muitas cerimônias formais, sendo a mais famosa a Abertura do Parlamento, realizada no começo de cada nova sessão parlamentar. | The Lords Chamber is the site of many formal ceremonies, the most famous of which is the State Opening of Parliament, held at the beginning of each new parliamentary session. |
| Foram feitos esforços superficiais para reduzir a poluição do ar, mas pouca aplicação da legislação existente foi realizada, uma vez que a guerra começou. | Perfunctory efforts were made to curb air pollution, but little enforcement of existing legislation was undertaken once the war began. |
| Esta investigação está sendo conduzida à porta fechada, por isso não foram divulgados outros detalhes. | This investigation is being conducted in camera, or in secret, so no further details have been released. |
| As 20 unidades geradoras foram sendo instaladas ao ritmo de duas a três por ano. | The first 18 units were installed at the rate of two to three a year the last two of these started running in the year 1991. |
| Foram nomeados cinco vezes para o Grammy, sendo uma das indicações para Álbum do Ano . | As of January 2013, the album stands as the fourth best selling album in the U.S. of the SoundScan era. |
| Como exemplo, nos Estados Unidos ela deve ser realizada por embarcações construídas e documentadas no próprio país, sendo que 75 da tripulação e proprietário devem ser cidadãos norte americanos. | In the United States, the Merchant Marine Act of 1920 (Jones Act) requires that all goods transported by water between U.S. ports be carried on U.S. flag ships, constructed in the United States, owned by U.S. citizens, and crewed by U.S. citizens and U.S. permanent residents. |
| Foi realizada uma análise semelhante em 2003 . | A similar review was conducted in 2003 . |
| A Maratona de Breslávia é realizada anualmente. | About one third of the area of the city was flooded. |
