Tradução de "foram trazidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Seus restos mortais foram trazidos ao Brasil em 1922. | (Porto Alegre's remains were brought to Brazil in 1922. |
| Trezentos judeus residentes de Oświęcim foram requisitados e trazidos para trabalharem nas fundações. | Around 300 Jewish residents of Oświęcim were brought in to lay foundations. |
| Em 1633, os primeiros escravos foram trazidos da África para ajudar nas plantações. | In 1633, the first slaves were imported from Africa to aid in the plantations. |
| Homens nordestinos, trazidos por Felipe Manoel da Cunha, foram os primeiros habitantes da região após os nativos. | The first inhabitants were brought by men Northeastern Felipe Manoel da Cunha. |
| Nomes consagrados como Lon Chaney, William Powell, Buster Keaton, e Wallace Beery foram trazidos de outros estúdios. | Established names like Lon Chaney, William Powell, Buster Keaton, and Wallace Beery were hired from other studios. |
| Muitas colunas e partes nobres de edifícios da Roma antiga foram construídas com granitos trazidos da ilha. | Alongside its history, the island was always renowned for its mineral ore many columns and buildings in Rome were built with the Gigliese granite. |
| Ela ignora que as primeiras orações muçulmanas em solo americano foram feitas pelos africanos trazidos em navios negreiros. | It ignores that the first Muslim prayers on American soil were said by Africans brought here on slave ships. |
| Vinte e quatro coelhos europeus foram trazidos para a Austrália, em 1859, por um colonizador britânico como esporte, para caçadas. | Twenty four European rabbits were brought to Australia in 1859 by a British settler for sporting purposes, for hunting. |
| Os mortos em Senaki foram trazidos, os reservistas tiveram permissão para ir embora, outro colega nosso foi ferido por bomba. | They also brought the killed ones from Senaki, the reservists were let go from there, another of our colleagues was injured by the bomb. |
| Os consultores externos da McKinsey Company foram trazidos para ajudar a simplificar as operações, resultando em muitas mudanças e cortes. | Outside consultants McKinsey Company were brought in to help streamline operations, resulting in many changes and cutbacks. |
| E são trazidos à cidade por trens. | And they're coming into the city by rail. |
| O STJ também entendeu que os boatos que a ex senadora considerou ofensivos foram por ela mesma trazidos a debate público. | The Superior Court claimed that the rumors deemed offensive by Helena were brought into public debate by her own action. |
| Esses negros são descendentes de africanos, que foram trazidos da Colômbia pelos jesuítas para trabalhar em suas plantações coloniais de açúcar como escravos. | These blacks are descendants of Africans, who were brought over from Colombia by Jesuits to work their colonial sugar plantations as slaves. |
| No entanto, muitos dos trabalhadores para a construção do Canal foram trazidos desde o Caribe, o que causou tensões raciais e sociais na cidade. | However, most of the laborers for the construction of the canal were brought in from the Caribbean, which created unprecedented racial and social tensions in the city. |
| Algumas décadas após sua morte, sua reputação foi restaurada e seus restos mortais foram trazidos de volta ao Brasil como os de um herói nacional. | A few decades after his death, his reputation was restored and his remains were returned to Brazil with celebrations nationwide. |
| Os espécimes de Archaeopteryx encontrados provavelmente viveram nas ilhas baixas ao redor da lagoa Solnhofen ao invés de serem corpos que foram trazidos de longe. | The Archaeopteryx specimens found are likely therefore, to have lived on the low islands surrounding the Solnhofen lagoon rather than to have been corpses that drifted in from farther away. |
| Muitos dos trabalhos de Böhm Bawerk foram trazidos aos Estados Unidos por um industrialista de Chicago e libertário ávido Frederick Nymeyer através da Libertarian Press. | Many of Böhm Bawerk's works were brought to the United States by Chicago industrialist and avid libertarian Frederick Nymeyer through Libertarian Press. |
| Esse é um lugar para onde os mortos são trazidos. | This a place where the dead are brought in. |
| Os escritos originais de Platão estavam essencialmente perdidos para a civilização ocidental, até que foram trazidos de Constantinopla no século de sua queda, por Gemisto Pletão. | Plato's original writings were essentially lost to Western civilization until they were brought from Constantinople in the century of its fall, by George Gemistos Plethon. |
| Os trabalhos decorativos em pedra de ambos os pórticos foram entalhados por artesãos italianos trazidos para Washington com a intenção de auxiliar na construção do Capitólio. | Italian artisans, brought to Washington to help in constructing the U.S. Capitol, carved the decorative stonework on both porticos. |
| E são trazidos para dentro por seres humanos e outras criaturas. | And they are brought inside by humans and other creatures. |
| Os primeiros componentes dos portos Mulberry foram trazidos em todo o Dia D 1 e as estruturas estavam em uso para o desembarque até meados de junho. | The first components of the Mulberry harbours were brought across on D 1 and the structures were in use for unloading by mid June. |
| Há relatos de que a fim de recriar o deslumbrante original, 160kg (353lb) de bronze, mármore e granito foram importados da Itália e diamantes foram trazidos de avião, da Bélgica, para serem usados na construção. | There were reports that in order to recreate the dazzling original, 160kg (353lb) of bronze, marble and granite was imported from Italy and diamonds were flown in from Belgium to be used in its construction. |
| Eles não são trazidos a nós com luz, pelo menos não diretamente. | They're not brought to us with light, at least not directly. |
| Os avanços trazidos pela revolução digital tornaram se essenciais para esta estratégia. | The technological leaps brought by the Digital Revolution are essential for this strategy. |
| Os restos mortais do Báb foram trazidos secretamente do Irã para a Terra Sagrada e depois enterrados na tumba construída para eles num local especificamente determinado por Bahá'u'lláh. | The remains of the Báb were brought secretly from Iran to the Holy Land and eventually interred in the tomb built for them in a spot specifically designated by Bahá'u'lláh. |
| Também patrocinou estudos arqueológicos e escavações em sua terra natal e muitos dos artefatos encontrados, datados dos períodos dos etruscos e da Roma Antiga, foram trazidos para o Brasil. | She also sponsored archaeological studies in Italy and many of the artifacts dated from the Etruscan civilization and the Ancient Roman period found were brought to Brazil. |
| Hancock e Joe Zawinul foram trazidos para ajudar Chick Corea nos teclados, e o guitarrista John McLaughlin faria sua primeira de muitas aparições e Shorter estava no saxofone soprano. | At various times Hancock or Joe Zawinul was brought in to join Corea on electric keyboards, and guitarist John McLaughlin made the first of his many appearances with Davis. |
| Ao entrar em Xen, um mundo fronteira, Gordon encontra os organismos que foram trazidos à Black Mesa, assim como os restos mortais de pesquisadores vestindo trajes HEV que vieram anteriormente. | Entering the borderworld Xen, Gordon encounters organisms that had been brought into Black Mesa, as well as the remains of HEV wearing researchers that came before him. |
| Os vestígios desta antiga necrópole foram trazidos à luz esporadicamente durante renovações por vários papas ao longo dos séculos, aumentando sua frequência durante o Renascimento, até que foram sistematicamente escavadas por ordem de Papa Pio XII entre 1939 1941. | Remains of this ancient necropolis were brought to light sporadically during renovations by various popes throughout the centuries, increasing in frequency during the Renaissance until it was systematically excavated by orders of Pope Pius XII from 1939 to 1941. |
| Portanto, é possível que os Kulkuls tenham sido trazidos para a Índia pelos portugueses. | So it is possible that Kulkuls were brought to India by the Portuguese. |
| Os primeiros prisioneiros (30 criminosos alemães trazidos de Sachsenhausen) chegaram em maio de 1940. | The first prisoners (30 German criminal prisoners from the Sachsenhausen camp) arrived in May 1940, intended to act as functionaries within the prison system. |
| Os britânicos introduziram a cana de açúcar que tornou se a atividade principal e fonte de comércio com o estrangeiro, e escravos foram trazidos da África para trabalharem nas plantações canavieiras. | The British introduced sugar cane which was to become the main crop and source of foreign trade, and slaves were brought from Africa to work on the sugar cane plantations. |
| Uma hora por dia eles são trazidos a esses sombrios e desinteressantes pátios para exercícios. | For one hour a day they're brought to these bleak and bland exercise yards. |
| Trilhões de dólares por ano são trazidos para a região. Muito disto é investido na China. | Trillions of dollars a year are being brought into the region, so much of it being invested into China. |
| É também um importante centro industrial do país, onde se processam muitos dos produtos naturais trazidos do interior. | It is also the country's major industrial center, processing many of the natural products brought from the interior. |
| No século XIX, pesquisas conduziram a uma pequena quantidade vestígios, quatro espécimes trazidos para a Europa no século XVII. | In the 19th century, research was conducted on a small quantity of remains of four specimens that had been brought to Europe in the early 17th century. |
| Durante a Idade Média, cavalos doentes eram trazidos até Ippollitts , Hertfordshire, Inglaterra, onde uma igreja fora dedicada a ele. | During the Middle Ages, sick horses were brought to St Ippolyts, Hertfordshire, England, where a church is dedicated to him. |
| Todos os homens foram trazidos para a superfície, em 13 de outubro de 2010, ao longo de um período de cerca de 24 horas, através de um esforço que foi transmitido ao vivo na televisão em todo o mundo. | All 33 men were brought to the surface on 13 October 2010 over a period of almost 24 hours, an effort that was carried on live television around the world. |
| Nós fomos trazidos para ensinar inglês porque o governo queria modernizar o país e capacitar os cidadãos através da educação. | We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education. |
| Culinária Israel dispõe de pratos da cozinha local e pratos trazidos ao país por imigrantes judeus de todo o mundo. | Cuisine Israeli cuisine includes local dishes as well as dishes brought to the country by Jewish immigrants from the diaspora. |
| O plano original pretendia a utilização de trabalhadores trazidos da Europa, no entanto, houve uma má resposta aos esforços de recrutamento. | The original plan was to use workers brought in from Europe however, there was a poor response to recruitment efforts, and African Americans free and slave composed the majority of the work force. |
| Eles são descendentes de trabalhadores rurais trazidos para a ilha pelos empreiteiros espanhóis e americanos durante os séculos XIX e XX. | Many are descendants of farm laborers brought to the island by Spanish and American contractors during the 19th and early 20th century. |
| O porto em Arromanches reparado era capaz de receber cerca de 6.000 toneladas de material por dia e estava em uso contínuo para os próximos 10 meses, mas a maioria dos envios foram trazidos ao longo das praias até o porto de Cherbourg que foram limpos de minas e obstruções em 16 de julho. | The repaired Arromanches harbour was able to receive around 6,000 tons of materiel daily and was in continuous use for the next ten months, but most shipments were brought in over the beaches until the port of Cherbourg was cleared of mines and obstructions on 16 July. |
| Seus conceitos foram trazidos para a América Latina pelo setor mais conservador americano, representado principalmente pelos think tanksligados a Ronald Reagan, que depois de ter perdido as primárias republicanas em 1968 e 1976, se elegeu presidente em 1980, tendo Friedman como principal conselheiro. | Their concepts were brought to Latin America by the most conservative sectors of US society, represented mainly by think tanks connected to Ronald Reagan, who after losing the Republican primaries in 1968 and 1976, was elected president in 1980 with Friedman as a main adviser. |
