Tradução de "forjadas ásperas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Suas mãos são ásperas. | His hands feel rough. |
| Robert Full Isto foi o que ela fez em superfícies ásperas. | Robert Full That's what she did on rough surfaces. |
| Polimos as bordas ásperas de nossas vidas para que pareçam íntegras. | We polish the rough edges of our lives so that they feel whole. |
| Eles adoram tocar mais as superfícies lisas do que as ásperas. | They love to touch smooth surfaces rather than rough ones. |
| Novas parcerias deverão ser forjadas, mesmo entre intervenientes com interesses aparentemente díspares. | New partnerships must be forged, even among actors with seemingly disparate interests. |
| Como outros bovídeos, seu sistema digestivo permite os de digerir e viver de plantas de baixa qualidade, ásperas. | Like other bovids, their digestive systems enable them to digest and live on low quality, rough plant materials. |
| Nesse período ele se envolveu em uma disputa com Olcott e Annie Besant sobre suas alegadas cartas forjadas dos Mahatmas. | After Blavatsky died in 1891, Judge became involved in a dispute with Olcott and Annie Besant by staying true to the original teaching from the Mahatmas. |
| O local também conserva espadas forjadas em Yasukuni, que foram utilizadas nos campos de batalha de toda a Ásia entre 1933 e 1945. | As well, swords forged at Yasukuni were used in the battlefields across Asia between 1933 and 1945. |
| No dia do casamento dos dois, Alberto envia fotos forjadas de Cemil com outra mulher para Mônica, e a jovem desiste do matrimônio. | On the day of their marriage, Alberto sends photos Cemil forged with another woman to Monica, and the young woman give up the marriage. |
| Os reformistas não conseguiram superar a oposição conservadora, e os radicais não derrotaram as realidades económicas internas forjadas pela sua política externa e nuclear. | The reformers could not overcome conservative opposition, while the radicals could not defeat the domestic economic realities wrought by their foreign and nuclear policies. |
| Antes do lançamento do álbum, a canção Starfuckers, Inc. provocou especulação da mídia sobre quem Reznor tinha tido a intenção de satirizar com seus letras ásperas. | Before the album's release, the song Starfuckers, Inc. provoked media speculation about whom Reznor had intended its acerbic lyrics to satirize. |
| Ou dizem Ele o forjou! Dize Pois bem, apresentais dez suratas forjadas, semelhantes às dele, e pedi (auxílio), paratanto, a quem possais, em vez de Deus, se estiverdes certos. | Do they say (of the Prophet) He has forged (the Qur'an)? Say Then bring ten Surahs like it, and call anyone except God to help you, if what you say is true. |
| Provas forjadas, testemunhas secretas e arroubos de fantasia na investigação são a base dos julgamentos ostensivos que a polícia e os promotores de justiça turcos têm montado desde 2007. | Fabricated evidence, secret witnesses, and flights of investigative fancy are the foundation of the show trials that Turkish police and prosecutors have mounted since 2007. |
| O promotor de justiça militar que investigava o caso, rapidamente deu por si na prisão perante acusações forjadas, ao mesmo tempo que o responsável pelos actos condenáveis era reintegrado. | The military prosecutor investigating the case soon found himself in jail on trumped up charges, while the perpetrator was reinstated. |
| Depois, assassinou o pai de ambos, o rei Finwë, e roubou os Silmarils, três gemas forjadas por Fëanor que continham a luz das Duas Árvores, do seu cofre, e destruiu ele próprio as Árvores. | He then slew their father, King Finwë, destroyed the Two Trees themselves with the aid of Ungoliant the spider, and stole the Silmarils, three extraordinarily precious gems crafted by Fëanor that contained light of the Two Trees, from their maker's vault. |
| Observou que a falta de armamento moderno e até mesmo espadas e lanças forjadas de metal era uma vulnerabilidade tática, escrevendo Eu poderia conquistar a totalidade deles com 50 homens e governá los como quisesse. | Columbus remarked that their lack of modern weaponry and metal forged swords or pikes was a tactical vulnerability, writing, I could conquer the whole of them with 50 men, and govern them as I pleased. |
| O desafio territorial é, sem dúvida, uma ansiedade que cresce rapidamente uma observação inócua por parte de um enviado norte americano a respeito da Linha Durand, que marca a fronteira entre o Afeganistão e o Paquistão, provocou respostas ásperas de ambos os países. | The territorial challenge is, no doubt, a mushrooming anxiety an innocuous remark by an American envoy about the Durand Line, which marks the Afghanistan Pakistan border, drew sharp retorts from both countries. |
| A palestra do presidente iraniano, Mahmoud Ahmadineajd, na Universidade de Columbia em Nova York, e as críticas e palavras ásperas do reitor da universidade Lee C. Bollinger durante a introdução ao evento na segunda feira 24 de setembro se tornou um assunto quente na imprensa ao redor do mundo. | Iranian President,Mahmoud Ahmadineajd s speech at Columbia University in New York and university president Lee C. Bollinger s criticism and tough words during his introduction remarks on Monday 24 September have become a hot topic in media throughout the world. |
| No começo da manhã do dia 12 de julho, 28 ativistas contrários à realização da Copa do Mundo no Brasil foram presos preventivamente na cidade do Rio de Janeiro suspeitos de praticar atos violentos e sendo acusados de formação de quadrilha armada baseado em provas forjadas. | Copyright Demotix A day before the final World Cup match, 28 people opposed to hosting the tournament in Brazil were arrested preemptively at their homes in the city of Rio de Janeiro on the early morning of July 12. Police suspected they would engage in violent acts during a protest scheduled for the next day and accused them of forming an armed gang based on what activists and alternative media are calling false evidence. |
| Neste golpe de Estado, o governo do Reich depôs o governo da Prússia em 20 de julho de 1932, sob o pretexto de que este último tinha perdido o controle da ordem pública na Prússia (durante o Domingo Sangrento de Altona, Hamburgo, que ainda fazia parte da Prússia na época) e usando provas forjadas que os social democratas e os comunistas estavam planejando um golpe em conjunto. | In this coup d'état, the government of the Reich deposed the Prussian government on 20 July 1932, under the pretext that the latter had lost control of public order in Prussia (during the Bloody Sunday of Altona, Hamburg, which was still part of Prussia at that time) and by using fabricated evidence that the Social Democrats and the Communists were planning a joint putsch . |
