Tradução de "forma objectiva" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Forma - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A verdade objectiva é uma ilusão.
Objective truth is an illusion.
Enquanto isso, com uma constituição genuinamente inclusiva e administrada de forma objectiva, o Egipto podia virar se em direcção à democracia.
Meanwhile, with a genuinely inclusive and objectively administered constitution, Egypt could pivot back toward democracy.
Explicando, de forma objectiva, o que se pretende com essa norma em vias de ser submetida à Assembleia da República, Louis Pelembe disse
Besides the provision on insulting content, the law would cover fraudulent access to the Internet, databases and financial transactions.
A avaliação fiável e objectiva dos activos é fundamental para a protecção dos interesses dos investidores .
( 13 ) Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests .
Para tal , deve desenvolver métodos que permitam uma avaliação objectiva e a comparação entre as autoridades avaliadas .
To this end , the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed .
Foram apresentadas 44 propostas , tornadas anónimas a fim de garantir que a selecção fosse o mais objectiva possível .
It attracted 44 design proposals which were anonymised to make the selection as objective as possible .
Não há qualquer razão objectiva que justifique esta discriminação e , consequentemente , a proposta alarga a definição de participante indirecto .
reason for this discrimination and , consequently , the proposal extends the definition of indirect participants .
Será composto pelo Presidente da AES , por um representante da Comissão e por quatro membros eleitos pelo Conselho de Autoridades de Supervisão de entre os seus membros , que actuarão de forma independente e objectiva , em defesa do interesse comunitário .
It will be composed of the ESA 's Chairperson , a representative of the Commission , and four members elected by the Board of Supervisors among its members , who shall act independently and objectively in the Community interest .
A segunda dessas hipóteses possibilitará salvaguardas adicionais para garantir uma avaliação correcta e objectiva de futuras fusões e aquisições desse tipo .
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross border mergers or acquisitions .
Embora as AES devam gozar da máxima independência , de modo a poderem cumprir a sua missão de forma objectiva , a Comissão terá de ser envolvida quando tal seja exigido por razões institucionais ou por força das suas responsabilidades nos termos do Tratado .
While the ESAs should enjoy maximum independence to objectively fulfil their mission , the Commission has to be involved where institutional reasons and the responsibilities under the Treaty so require .
O conteúdo e os custos desta campanha não foram claramente definidos , pelo que não existia uma base objectiva satisfatória que permitisse seleccionar um contratante .
The content and cost of the campaign were not clearly defined , and as a result there was no satisfactory objective basis on which to choose the successful contractor .
Basta ler a precisa e objectiva exposição de motivos do relatório Theato para nos apercebermos do número e da importância dos problemas ainda por resolver.
Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are.
Na verdade, tal como a Turquia e o Brasil demonstram, as pessoas podem protestar, mesmo quando, por qualquer medida objectiva, os seus países têm feito enormes progressos.
In fact, as Turkey and Brazil show, people may protest even when, by any objective measure, their countries have made huge progress.
A resposta a esta questão exige uma avaliação objectiva da questão de saber se é ou não correcto equiparar a execução in house à operação de uma bolsa .
The answer to this question requires an objective assessment of whether it is correct to assimilate in house execution with the operation of a marketplace .
Se os super ricos acreditam que deixaram de ser uma parte da sociedade e que têm pouca necessidade do governo, não é porque essa crença corresponda à realidade objectiva.
If the super rich believe that they are no longer part of society and have little need of government, it is not because this belief corresponds to objective reality.
Artigo 31.º Independência Os membros do Conselho de Administração actuam de forma independente e objectiva em defesa do interesse comunitário e não devem procurar obter nem receber instruções das instituições ou organismos comunitários , do Governo de um Estado Membro ou de qualquer outro organismo público ou privado Artigo 32.º Funções 1 .
Article 31 Independence The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest , without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other public or private body . Article 32 Tasks 1 .
Artigo 31.º Independência Os membros do Conselho de Administração actuam de forma independente e objectiva em defesa do interesse comunitário e não devem procurar obter nem receber instruções das instituições ou organismos comunitários , do Governo de um Estado Membro ou de qualquer outro organismo público ou privado Artigo 31.º Funções 1 .
Article 31 Independence The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest , without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other public or private body . Article 32 Tasks 1 .
Forma é função. Forma é função.
Form is function. Form is function.
Na execução das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento , o Presidente e os membros com direito a voto do Conselho de Autoridades de Supervisão actuam de forma independente e objectiva em defesa do interesse comunitário e não devem procurar obter nem receber instruções das instituições ou organismos comunitários , do Governo de um Estado Membro ou de qualquer outro organismo público ou privado .
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation , the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies , from a Government of a Member State or from any other public or private body .
A Comissão Executiva do BCE nomeou um responsável pelas questões de ética que , como uma autoridade de alto nível imparcial e objectiva , fornece orientação ao pessoal do BCE em qualquer assunto relacionado com a observância do código deontológico da instituição .
The Executive Board has appointed an Ethics Officer who , as an objective and impartial high level authority , provides guidance to the staff of the ECB on any matter relating to their compliance with the ECB 's ethics framework .
Artigo 27.º Independência Na execução das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento , o Presidente e os membros com direito a voto do Conselho de Autoridades de Supervisão actuam de forma independente e objectiva em defesa do interesse comunitário e não devem procurar obter nem receber instruções das instituições ou organismos comunitários , do Governo de um Estado Membro ou de qualquer outro organismo público ou privado .
3 . When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation , the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies , from a Government of a Member State or from any other public or private body .
Artigo 27.º Independência Na execução das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento , o Presidente e os membros com direito a voto do Conselho de Autoridades de Supervisão actuam de forma independente e objectiva em defesa do interesse comunitário e não devem procurar obter nem receber instruções das instituições ou organismos comunitários , do Governo de um Estado Membro ou de qualquer outro organismo público ou privado .
2 . When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation , the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies , from a Government of a Member State or from any other public or private body .
Dessa forma Dessa forma, eu comecei a aprender sobre a natureza.
In this way In this way, I actually started to learn about nature.
Mas podem olhar apenas a forma. . Podem olhar para a forma.
But you can just look at the form. You can look at the form.
Ele se tornou uma forma de arte, uma forma de escultura.
It's become an art form, a form of sculpture.
Você modifica da sua forma. Nós vamos modificar da nossa forma.
You geoengineer your way. We'll geoengineer our way.
Nepal é a forma sânscrita enquanto Newar é a forma prácrito.
Nepal is the learned Sanskrit form and Newar is the colloquial Prakrit form.
Há uma revolução na forma que pensamos, na forma que compartilhamos, e da forma que expressamos nossas histórias, nossa evolução.
There is a revolution in the way that we think, in the way that we share, and the way that we express our stories, our evolution.
De qualquer forma,
Anyway.
De forma alguma.
Not at all.
Estou em forma.
I'm fit.
Possui forma estruturada.
freerangefactory.org.
E começam a pensar de forma nacional, ou até de forma global.
And they start to think national, and even global.
Respondemos tão bem à forma, mas estou interessado em criar forma inteligente.
We respond so well to form, but I'm interested in creating intelligent form.
Desta forma alguns dos sistemas SCADA podem ser configurados de forma redundante.
Thus SCADA systems were independent systems with no connectivity to other systems.
Idealismo transcendental (também chamado formal ou crítico) Doutrina kantiana, segundo a qual os fenômenos da realidade objectiva, por serem incapazes de se mostrar aos homens exactamente tais como são, não aparecem como coisas em si, mas como representações subjectivas construídas pelas faculdades humanas de cognição.
In 5 of that book, Pearson asserted that ...science is in reality a classification and analysis of the contents of the mind... Also, ...the field of science is much more consciousness than an external world.
A forma da palavra é a forma do protótipo, isto é, a forma que deu origem às diferentes formas das línguas nacionais.
This counts as long as one or more control languages actually have this basic root word, which the Romance languages all do.
E a forma de testar no laboratório é fazê lo de forma minimal.
And the way to test it in the laboratory is to make it minimal.
Muitas algas mostram alternância de gerações, entre uma forma que se reproduz de forma assexuada o esporófito e uma forma sexuada, o gametófito.
However, it is now known that the land plants evolved from within a group of green algae, so that the green algae by themselves are a paraphyletic group, i.e.
Assim, com luz visível e uma objectiva com NA 1,40, o limite de resolução teórico será entre 0,14 e 0,25 μm (em rigor, o valor de λ de referência para material de vidro é 589 nm, por isso o limite de resolução correspondente seria 0,21 μm).
For example, in the case of yellow light with a wavelength of 580 nm, for a resolution of 0.1 arc second, we need D 1.2 m.This formula, for light with a wavelength of about 562 nm, is also called the Dawes' limit.
E aconteceu dessa forma.
And it did happen this way.
Não funciona dessa forma.
It doesn't work that way.
Forma servindo a função?
Form follows function?
É mais dessa forma.
It's more like that.
Mediocridade de qualquer forma.
Big mediocrity in every way.

 

Pesquisas relacionadas : Justificação Objectiva - Resposta Objectiva - Informação Objectiva - Contribuição Objectiva - Análise Objectiva - Informação Objectiva - Razão Objectiva - Não Objectiva - Sobre Objectiva - Panorâmica Objectiva - Objectiva Conversora - Ponderação Objectiva - Comparação Objectiva - Necessidade Objectiva