Tradução de "formar o alicerce" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assim, isso tornou se o alicerce de nossa pesquisa enquanto avançavamos. | So this became the foundation of our research as we went forward. |
| Para crianças em desenvolvimento, esta habilidade é o alicerce do desenvolvimento. | For kids growing up, that skill is the bedrock of development. |
| Consentimento informado é o alicerce exato do nosso entendimento de democracia. | Informed consent is the very bedrock of our understanding of democracy. |
| Como irei mostrar, ele é na verdade o alicerce da vida moderna. | As I will show to you, it is actually the mainstay of modern life. |
| Este é o alicerce de toda a cadeia alimentar no Ártico, bem aqui. | This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here. |
| E ele também percebeu que o alicerce estava se desintegrando, literalmente se desintegrando. | And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling. |
| Elas têm a força e a liberdade que eu acredito ser o alicerce para um novo paradigma. | They have a fierceness and a freedom that I believe is the bedrock of a new paradigm. |
| O Kojiki estabelece a família imperial como o alicerce da cultura japonesa, na condição de descendentes de Amaterasu Omikami. | The Kojiki establishes the Japanese imperial family as the foundation of Japanese culture, being the descendants of Amaterasu Omikami. |
| O que ele percebeu foi O que ele percebeu foi que a diversidade biológica diversidade de cultivo é o alicerce biológico da agricultura. | What he understood was that biological diversity crop diversity is the biological foundation of agriculture. |
| Assenta no alicerce da boa governação e no Estado de Direito por outras palavras, num estado cumpridor. | It rests on a bedrock of good governance and the rule of law in other words, a well performing state. |
| Unidade de vida A unidade de vida é outro alicerce nos ensinamentos do fundador do Opus Dei. | The current prelate of Opus Dei is Javier Echevarría Rodríguez, who became the second Prelate of Opus Dei in 1994. |
| Eles não foram autorizados a formar o partido. | They weren't even allowed to form a party. |
| As universidades também tinham uma missão de serviço público fornecer aos estudantes um alicerce cultural para a vida. | Universities have also had a public service mission to provide students with a cultural foundation for life. |
| Quero formar uma família. | I want to raise a family. |
| Na verdade, seria intrigante, se assim não fosse, uma vez que o nacionalismo é o alicerce cultural da modernidade a base da sua consciência social. | In fact, it would be puzzling if this were not the case, given that nationalism is the cultural foundation of modernity the framework of its social consciousness. |
| Mas é o incipiente acordo energético entre a Turquia e o GRC que se aponta como alicerce para a fundação de uma aliança estratégica real. | But it is the incipient energy deal between Turkey and the KRG that is set to build the foundation for a real strategic alliance. |
| Em poucos meses, Epaminondas havia criado dois novos estados inimigos de Esparta, havia atacado o alicerce de sua economia e devastado seu prestígio. | In mere months, Epaminondas had created two new enemy states that opposed Sparta, shaken the foundations of Sparta's economy, and all but devastated Sparta's prestige. |
| Seus antepassados haviam conspirado porém, Deus fez desmoronar as suas construções até ao alicerce o teto ruiu sobreeles e o castigo os açoitou quando menos esperavam. | Those who have gone before them had also conspired then God uprooted their structure from its foundation the roof fell over them from above, and punishment came upon them from somewhere they did not suspect. |
| No o país expandiu seus territórios para formar o Império Sueco. | In the 17th century, the country expanded its territories to form the Swedish Empire. |
| Ele reagirá com carbono para formar PuC, nitrogênio para formar Pu N e silício para PuSi2. | It will react with carbon to form PuC, nitrogen to form PuN and silicon to form PuSi2. |
| Neste estágio a placa neural vai formar o tubo neural. | The first stage in vertebrates is called neurulation, where the neural plate folds forming the neural tube (see above). |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Arietis . | Musca Borealis was created from the stars 33 Arietis, 35 Arietis, 39 Arietis, and 41 Arietis. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Tauri . | The variable star T Tauri is the prototype of a class of pre main sequence stars. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Leonis . | The stars eta Leonis and omicron Leonis form the right front foot of the Lion. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Scorpii. | U Scorpii is the fastest known nova with a period of about 10 years. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Librae . | FX Librae, designated 48 Librae, is a shell star of magnitude 4.9. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Hydri. | Pi Hydri, composed of Pi1 Hydri and Pi2 Hydri, is divisible in binoculars. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Eridani. | The primary is of magnitude 3.2 and the secondary is of magnitude 4.3. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Phoenicis. | It gives its name to a group of stars known as SX Phoenicis variables. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Microscopii. | Its name is a Latinised form of the Greek word for microscope. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Telescopii. | Its name is a Latinized form of the Greek word for telescope. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Circini. | Three prominent examples are Theta Circini, T Circini, and AX Circini. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Centauri. | The faint red star in the center of the red circle is Proxima Centauri. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Pyxidis. | The brightest star is Alpha Pyxidis at magnitude 3.68. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Crateris. | Delta Crateris is the brightest star in Crater at magnitude 3.6. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Draconis. | Draco is home to several double stars and binary stars. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Boötis. | It is larger than the Sun, with a mass of and a radius of . |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Aurigae. | Theta Aurigae is moving away from Earth at a rate of per second. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Delphini. | R Delphini is a Mira type variable star with a period of 285.5 days. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Cygni. | One of the stars of this association, NML Cygni, is one of the largest stars currently known. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Cephei. | Its brightest star is Alpha Cephei with an apparent magnitude of 3.5. |
| O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Camelopardalis . | Other variable stars are U Camelopardalis, VZ Camelopardalis, and Mira variables T Camelopardalis, X Camelopardalis, and R Camelopardalis. |
| Os anos seguintes acabariam por formar o caráter de Eduardo. | The next years would be formative on Edward's character. |
| No noroeste se estreita para formar o golfo de Omã. | The history of the port is intertwined with that of the city of Karachi. |
| Veio então Jeff Becerra (contrabaixista vocalista) para formar o Possessed. | In 1990, Jeff Becerra was paralyzed from the waist down following a shooting. |
