Tradução de "formavam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles formavam uma bela família. | They were a beautiful family. |
| Os templos formavam a espinha dorsal da economia. | The temples formed the backbone of the economy. |
| Uma ou mais comarcas formavam um círculo judicial. | comarcas or , pl. |
| Eles eram caçadores viajantes e não formavam assentamentos mais estáveis. | They were traveling hunters and did not form stable settlements. |
| A princípio, os humanos formavam uma só comunidade então, dividiram se. | Men were once a community of one faith but they differed (and followed different ways). |
| Quais países formavam as Potências do Eixo na Segunda Guerra Mundial? | What countries formed the Axis Powers in World War II? |
| Os católicos formavam não mais que um quinto da população inglesa. | Catholics made up no more than one fiftieth of the English population. |
| Estas plantas formavam florestas rasteiras ao longo dos leitos de rios. | These plants formed lowland forests along the banks of rivers. |
| Os operadores de rádio, sinaleiros e contramestres formavam a nona divisão. | The radio operators, signalmen, and quartermasters were assigned to the ninth division. |
| Os Nematoidea, junto com Acanthocephala, Trematoda e Cestoidea, formavam o grupo Entozoa. | Along with Acanthocephala, Trematoda and Cestoidea, it formed the group Entozoa. |
| Durante o período Carbonífero, árvores Lycopodiophyta (tais como Lepidodendron ) formavam grandes florestas. | During the Carboniferous Period, tree like Lycopodiophyta (such as Lepidodendron ) formed huge forests that dominated the landscape. |
| Juntamente com as moedas, as cédulas formavam a forma de caixa de todo o dinheiro. | With coins, banknotes make up the cash form of all money. |
| Juntas formavam o retrato completo das pré condições para a arte poética nas práticas religiosas. | Together, these three form the complete picture of the preconditions of poetic art in cult practice. |
| Os hindus encontravam se principalmente em Jammu, onde formavam pouco menos de 80 da população. | The Hindus were found mainly in Jammu, where they constituted a little less than 60 of the population. |
| Will 1X, Apl.de.ap, Mookie Mook, DJ motiv8 aka e Dante Santiago formavam o Atban Klann. | Will 1X (aka will.i.am), apl.de.ap, Mookie Mook, DJ Motiv8 (aka Monroe Walker), and Dante Santiago formed Atban Klann. |
| A Aliança foi dissolvida e os vários grupos que a formavam uniram se à Internacional separadamente. | The Alliance dissolved and the various groups which it comprised joined the International separately. |
| Os homens de Bolonha formavam o núcleo daquilo que Napoleão mais tarde designaria por Grande Armée . | The men at Boulogne formed the core for what Napoleon would later call La Grande Armée . |
| A combinação de estados que antes formavam a Federação Malaia é conhecida atualmente como Malásia Peninsular. | The combination of states that formerly made up the Federation of Malaya is currently known as Peninsular Malaysia. |
| No novo sistema de banovinas (a partir de 1929), os eslovenos formavam a maioria na Dravska Banovina. | In the new system of banovinas (since 1929), Slovenes formed a majority in the Drava Banovina. |
| Os clãs Otomo e Mononobe formavam os líderes militares, enquanto os clãs Nakatomi e Inbe realizavam rituais. | The Ōtomo and Mononobe clans were the military leaders, and the Nakatomi and Inbe clans handled rituals. |
| O trinitarianismo declarou que o Pai, o Filho e o Espírito Santo formavam um ser com três pessoas. | Trinitarianism held that the Father, Son, and the Holy Spirit were all strictly one being with three hypostases or persons. |
| Isso provocou muitas controvérsias, principalmente entre aqueles intelectuais que apregoavam que os tártaros formavam um grupo homogêneo e indivisível. | This has provoked great controversy however, as many intellectuals have sought to portray the Tatars as homogeneous and indivisible. |
| O rei também tinha um grupo pessoal de soldados, conhecidos como housecarls , que formavam a espinha dorsal das forças reais. | The king also had a group of personal armsmen, known as housecarls, who formed the backbone of the royal forces. |
| Tanto o grand appartement du roi como o grand appartement de la reine formavam um conjunto de sete salas enfileiradas. | Both the grand appartement du roi and the grand appartement de la reine formed a suite of seven enfilade rooms. |
| O Movimento pela Língua Bengali, em 1952, foi o primeiro sinal de atrito entre as duas regiões que formavam o Paquistão. | The Bengali Language Movement of 1952 was the first sign of friction between the two wings of Pakistan. |
| Estes, por sua vez, eram descendentes de Umayya e formavam um clã que se separou de Maomé na tribo de Quraysh. | The Abbasids claimed to be the true successors of Muhammad in replacing the Umayyad descendants of Banu Umayya by virtue of their closer bloodline to Muhammad. |
| Os membros do clã formavam a aristocracia, enquanto a linhagem real que era controlada pela Corte Yamato estava em seu topo. | Clan members were the aristocracy, and the kingly line that controlled the Yamato polity was at its pinnacle. |
| Os membros do clã formavam a aristocracia, enquanto a linhagem real que era controlada pela Corte Yamato estava em seu topo. | Clan members were the aristocracy, and the kingly line that controlled the Yamato court was at its pinnacle. |
| Godolphin, Churchill e Harley, que havia substituído Finch como Secretário de Estado para o Departamento do Norte, formavam um triunvirato de governo. | Godolphin, Marlborough, and Harley, who had replaced Nottingham as Secretary of State for the Northern Department, formed a ruling triumvirate . |
| Wegener afirmava que há cerca de 300 milhões de anos os continentes formavam uma única massa, Pangeia (do grego toda a Terra ). | Wegener, who was in the audience, made no attempt to defend his work, (possibly because of an inadequate command of the English language). |
| Os grupos desorganizados e indisciplinados de gaúchos, que formavam os exércitos de blancos e colorados, não eram páreo para as tropas brasileiras. | The disorganized and undisciplined bands of gauchos, who formed the armies of both Blancos and Colorados, were no match for the Brazilian troops. |
| Por algum tempo, o NCSA HTTPd era o servidor que junto com o navegador Mosaic, o cliente, formavam a World Wide Web. | It was for some time the natural counterpart to the Mosaic web browser in the client server World Wide Web. |
| O Uzbequistão ou Usbequistão (em uzbeque Oʻzbekiston ) é um país na Ásia Central e uma das repúblicas que formavam a extinta União Soviética. | Uzbekistan (, ), officially the Republic of Uzbekistan (Uzbek Oʻzbekiston Respublikasi Ўзбекистон Респубикаси ), is a doubly landlocked country in Central Asia. |
| Alguns estudiosos acreditam hoje em dia que havia apenas um poema, e que as Purificações formavam meramente o início de Sobre a Natureza . | Some scholars now believe that there was only one poem, and that the Purifications merely formed the beginning of On Nature . |
| No leste estavam longas praias brancas de cascalho cinzento, com muitas vilas como Nindamos e brejos que se formavam próximo ao rio Siril. | In the far east were wide white beaches and grey shingles , with numerous villages such as Nindamos, and the marshes formed by the river Siril. |
| Os cargos de cônsul e censor, por exemplo, não formavam parte integral da dignidade imperial, sendo ostentados por diferentes pessoas além do imperador reinante. | The consular and censorial offices especially were not an integral part of the Imperial dignity, and were usually held by persons other than the reigning emperor. |
| Estas salas formavam parte dos apartamentos privados, decoradas com afrescos por pintores do século XVII como Giovanni di San Giovanni, entre 1635 e 1636. | These rooms, formerly part of the private royal apartments, are decorated with 17th century frescoes, the most splendid being by Giovanni da San Giovanni, from 1635 to 1636. |
| Os antigos observadores do céu imaginavam que os arranjos de estrelas formavam padrões, que eles associavam com aspectos particulares da natureza ou de seus mitos. | Ancient sky watchers imagined that prominent arrangements of stars formed patterns, and they associated these with particular aspects of nature or their myths. |
| A publicação destes padrões formavam a base dos futuros avanços na padronização de diversas indústrias e em muitos países imediatamente reconhecidos em normas nas legislações pertinentes. | The publication of these standards formed the basis of future advances in standardisation in various industries, and in many countries the definitions were immediately recognised in relevant legislation. |
| Em 1976, tropas sírias formavam a maioria da Força Árabe de Dissuasão, que interveio para evitar que a partição do Líbano, durante a Guerra Civil Libanesa. | In 1976, the Syrian army intervened in the Lebanese civil war to ensure that the status quo was maintained, and the Maronite Christians remained in power. |
| 2) criou controvérsia quando Dick Grayson e Estelar foram desenhados na cama juntos, embora já estava estabelecido por algum tempo que eles formavam um casal monogâmico. | 2) created controversy when Grayson and Starfire were depicted in bed together, although it had been established for some time that they were a couple. |
| Para estabelecer a rota da Estrada Real, foram considerados os melhores pontos para a transposição dos rios Meriti e Sarapuí, observando locais onde estes rios formavam vaus. | To establish the route of the Estrada Real , were considered the best spots for transposition of the Saratoga and Meriti, noting where these rivers formed bars. |
| Formavam essa coluna, sob o comando do coronel Alfredo Albuquerque, unidades retiradas da proteção do Palácio das Necessidades Infantaria 2, Cavalaria 2 e a bateria móvel de Queluz. | The column, under the command of Colonel Alfredo Albuquerque, was formed by units that had been removed from the protection of the Palace of Necessidades Infantry 2, Cavalry 2 and the mobile battery of Queluz. |
| Os Cárpatos formavam parte da fronteira sul, com o ponto mais alto formado pela cadeia de Montanhas Tatra, e o Mar Báltico constituía o limite Norte da República. | The Carpathian Mountains formed part of the southern border, with the Tatra Mountain chain the highest, and the Baltic Sea formed the Commonwealth's northern border. |
| Crenças Os cátaros, em geral, formavam um partido anti sacerdotal em oposição à Igreja Católica, protestando contra o que consideravam ser a corrupção moral, espiritual e política da Igreja. | General beliefs Cathars, in general, formed an anti sacerdotal party in opposition to the Catholic Church, protesting against what they perceived to be the moral, spiritual and political corruption of the Church. |
