Tradução de "formulou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dalton também formulou a lei da relação das massas. | Dalton also formulated the law of mass relationships. |
| Galileu formulou estes conceitos em sua descrição do movimento uniforme . | Galileo formulated these concepts in his description of uniform motion . |
| Foi Leibniz ou Newton quem formulou primeiro a teoria do cálculo? | Was it Leibniz or Newton who first formulated the theory of calculus? |
| E ele formulou essa idéia do Sistema de Codificação da Ação Facial. | And he came up with this idea of Facial Action Coding System, or FACS. |
| Ele também formulou uma lei empírica de resfriamento e estudou a velocidade do som. | He formulated an empirical law of cooling, studied the speed of sound, and introduced the notion of a Newtonian fluid. |
| A Comissão formulou sete critérios para julgar se um esporte deve ser incluído no programa olímpico. | The commission formulated seven criteria to judge whether a sport should be included on the Olympic program. |
| Formulou um argumento que o levou a concluir que uma teoria geral do campo relativístico é impossível. | He formulated an argument that led him to conclude that a general relativistic field theory is impossible. |
| Sanger supervisionou o projecto da Wikipédia, deu lhe o nome e formulou muita de sua política original. | At the Wizards of OS conference in September 2006, Sanger announced Citizendium as a fork of Wikipedia. |
| Matemáticos decidiram em considerar espaços topológicos mais geralmente, sem o axioma de separação que Felix Haudorff originalmente formulou. | Mathematicians decided to consider topological spaces more generally without the separation axiom which Felix Hausdorff originally formulated. |
| Eles trabalharam independentemente e desenvolveram a teoria, que formulou uma hipótese sobre a origem e natureza das emoções. | Working independently, they developed the James Lange theory, a hypothesis on the origin and nature of emotions. |
| Wien também formulou uma expressão para a radiação do corpo negro que é correto no limite do gás fóton. | He also formulated an expression for the black body radiation which is correct in the photon gas limit. |
| Baseando se em fontes escritas e ajuda de amigos, ela formulou uma expressão única e poderosa de ideias ocultas . | Relying on written sources and help from friends, she formulated a unique and powerful expression of occult ideas. |
| A senadora Lidice da Mata (PSB BA) formulou uma proposta de lei para criminalizar todos os tipos de tráfico humano. | Senator Lidice da Mata (PSB BA) has formulated a law proposition to criminalize all kinds of human trafficking. |
| Em 2002 participou da equipe que formulou o plano de governo de Luiz Inácio Lula da Silva para a área energética. | She was previously the Chief of Staff of the President Luiz Inácio Lula da Silva from 2005 to 2010. |
| Formulou as Leis de De Morgan e foi o primeiro a introduzir o termo e tornar rigorosa a ideia da indução matemática. | He formulated De Morgan's laws and introduced the term mathematical induction, making its idea rigorous. |
| Entre outras descobertas, formulou a Equação de Dirac, que descreve o comportamento do férmion e que o levou à previsão da existência da antimatéria. | Among other discoveries, he formulated the Dirac equation, which describes the behaviour of fermions and predicted the existence of antimatter. |
| Formulou a interpretação hoje padrão da função de densidade de probabilidade para ψ ψ na equação de Schrödinger, que ele publicou em julho 1926. | He formulated the now standard interpretation of the probability density function for ψ ψ in the Schrödinger equation, which he published in July 1926. |
| Em 1833 o ministro da educação, Sergei Uvarov, formulou o programa Autocracia, Ortodoxia e Nacionalidade que se tornou no guia de princípios do império. | In 1833, the Ministry of National Education, Sergey Uvarov, devised a program of Orthodoxy, Autocracy and Nationality as the guiding principle of the regime. |
| Ele formulou o Princípio de exclusão, talvez seu mais importante trabalho, que estabelece que nenhuma partícula (por exemplo elétrons) pode existir no mesmo estado quântico. | He formulated the Pauli exclusion principle, perhaps his most important work, which stated that no two electrons could exist in the same quantum state, identified by four quantum numbers including his new two valued degree of freedom. |
| Um artigo de Kalmar também nos informa que, na mesma altura, von Neumann formulou e provou a solução minimax para estratégias puras em jogos de informação perfeita. | Most people avoid thinking if they can, some of us are addicted to thinking, but von Neumann actually enjoyed thinking, maybe even to the exclusion of everything else. |
| Em primeiro lugar , a indústria desenvolveu novos sistemas de pagamento por transferência a crédito e por débito directo e formulou um novo quadro para os pagamentos com cartão . | First , the industry developed new payment schemes for credit transfers and direct debits , and formulated a framework for card payments . |
| Johannes Diderik van der Waals (Leiden, Amsterdã, ) foi um físico neerlandês que formulou equações descrevendo os estados líquido e gasoso, trabalho fundamental para a medição do zero absoluto. | Johannes Diderik van der Waals ( 23 November 1837 8 March 1923) was a Dutch theoretical physicist and thermodynamicist famous for his work on an equation of state for gases and liquids. |
| Com base no n.º 4 do artigo 105.º do Tratado , o BCE formulou o seu Parecer sobre as duas propostas a 18 e 22 de Novembro de 2001 , respectivamente . | On the basis of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , the ECB delivered its Opinions on the two proposals on 18 and 22 November 2001 respectively . |
| Richard Dawkins, que vocês vão ouvir mais tarde neste dia, inventou o termo memes , e formulou a primeira versão realmente clara e vívida desta ideia em seu livro O Gene Egoísta. | Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term memes, and put forward the first really clear and vivid version of this idea in his book The Selfish Gene. |
| Em 1999 , o Eurosistema formulou diversos objectivos destinados a melhorar a velocidade e a diminuir os custos dos serviços de pagamentos a retalho transfronteiras na área do euro ( ver Capítulo VI ) . | In 1999 the Eurosystem formulated a number of objectives to improve the speed and lower the costs of cross border retail payment services in the euro area ( see Chapter VI ) . |
| Em 1948, Gold formulou a hipótese de que o ouvido funciona por regeneração , em que a ação eletromecânica ocorre quando a energia elétrica é usada para neutralizar os efeitos do amortecimento. | In 1948, Gold hypothesized that the ear operates by regeneration , in that electromechanical action occurs when electrical energy is used to counteract the effects of damping. |
| Apesar de Kant discorrer sobre o sublime, ao gênio e consequentemente às Belas Artes não se pode dizer que formulou uma teoria estética já que o juízo estético é reflexionante, portanto subjetivo. | However, the judgment that something is beautiful or sublime is made with the belief that other people ought to agree with this judgment even though it is known that many will not. |
| No ano seguinte, ele formulou a interpretação hoje padrão da função de densidade de probabilidade para ψ ψ na equação de Schrödinger, pela qual ele foi agraciado com o Prêmio Nobel em 1954. | The following year, he formulated the now standard interpretation of the probability density function for ψ ψ in the Schrödinger equation, for which he was awarded the Nobel Prize in 1954. |
| Até que o incumprimento seja corrigido , o BCN que formulou a exigência pode , em nome do BCE , proibir a entidade que opera com numerário de repor em circulação as denominações de notas de euro em causa . | Until the non compliance is recti fied , the requiring NCB may , on behalf of the ECB , prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination ( s ) concerned . |
| História Na China, Shen Kua (1031 1095) formulou uma hipótese de explicação da formação de novas terras, baseando se na observação de conchas fósseis de um estrato numa montanha localizada a centenas de quilómetros do oceano. | In China, the polymath Shen Kuo (1031 1095) formulated a hypothesis for the process of land formation based on his observation of fossil animal shells in a geological stratum in a mountain hundreds of miles from the ocean, he inferred that the land was formed by erosion of the mountains and by deposition of silt. |
| Neste artigo Heisenberg formulou a teoria quântica, evitando a concreta, mas não observável, representação de órbitas de elétrons usando parâmetros como probabilidades de transição para saltos quânticos, representada por dois índices correspondentes aos estados inicial e final. | In the paper, Heisenberg formulated quantum theory, avoiding the concrete, but unobservable, representations of electron orbits by using parameters such as transition probabilities for quantum jumps, which necessitated using two indexes corresponding to the initial and final states. |
| ) , publicado em Maio de 2002 , o sector bancário europeu formulou a sua estratégia para a criação de um espaço único de pagamentos em euros segundo a qual , até 2010 , deixarão de existir diferenças no nível de serviços dos pagamentos de retalho nacionais e transfronteiras . | ( May 2002 ) , the European banking sector has formulated its strategy to create a SEPA within which there is no difference between the levels of service for national and cross border retail payments by 2010 . |
| Durante o início da década de 1970, Gaddafi formulou sua própria abordagem do nacionalismo e do socialismo árabe, conhecida como Terceira Teoria Internacional, que foi descrita como uma combinação de socialismo utópico, nacionalismo árabe e terceiro mundismo, que eram teorias que estavam em voga na época. | During the early 1970s, Gaddafi formulated his own particular approach to Arab nationalism and socialism, known as Third International Theory, which has been described as a combination of utopian socialism, Arab nationalism, and the Third World revolutionary theory that was in vogue at the time . |
| A Rainha Isabel II poderá ter criado demasiadas expectativas quando formulou a célebre pergunta a respeito da razão pela qual os economistas não conseguiram prever a catástrofe, mas existe uma sensação generalizada de que grande parte da investigação levada a cabo pelos economistas acabou por revelar se irrelevante. | Queen Elizabeth II may have expected too much when she famously asked why economists had failed to foresee the disaster, but there is a widespread sense that much of their research turned out to be irrelevant. |
| Stroustrup, nas suas próprias palavras, inventou a C , escreveu as suas definições iniciais e produziu a sua primeira implementação, ( ) escolheu e formulou os critérios de projeção da linguagem C , desenhou todas as suas facilidades principais e foi responsável pelo processo de propostas de extensão no comité de padrões de C . | Career Stroustrup began developing C in 1978 (then called C with Classes ), and, in his own words, invented C , wrote its early definitions, and produced its first implementation... chose and formulated the design criteria for C , designed all its major facilities, and was responsible for the processing of extension proposals in the C standards committee. |
| Émeric Crucé (1623) formulou a ideia do Conselho Europeu, com a intenção de acabar com as guerras na Europa visto que a última tentativa de criar paz na Europa não obteve sucesso quando todos os países europeus (exceto o Império Russo e o Império Otomano, vistos como estrangeiros) fizeram um tratado de paz em 1518 no Tratado de Londres. | Eméric Crucé (1623) came up with the idea of the European Council, intended to end wars in Europe attempts to create lasting peace were no success, although all European countries (except the Russian and Ottoman Empires, regarded as foreign) agreed to make peace in 1518 at the Treaty of London. |