Tradução de "fornecerem" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Também obriga os Estados Membros a fornecerem à Comissão informações detalhadas sobre as sanções .
It also asks Member States to provide details on penalties to the Commission . 560
Trata se da forma ma is eficaz de aplicar o requisito de os emitentes fornecerem ao público informações exactas e fiáveis .
This is the most effective way to enforce the requirement that issuers provide the public with accurate and reliable information .
Um ninho é uma estrutura construída pelas aves e alguns outros animais para ali porem os ovos e fornecerem protecção aos recém nascidos.
A nest is a structure built by certain animals to hold its eggs, its offspring, or occasionally the animal itself.
No Quénia, os veterinários enviam alertas através de mensagens de texto para avisarem os pastores sobre surtos de doenças e fornecerem informações sobre vacinação.
In Kenya, veterinarians send text message alerts to warn pastoralists of disease outbreaks and provide vaccination information.
3.3 Além disso , os prazos máximos propostos para as autoridades de supervisão solicitarem informações suplementares aos adquirentes potenciais , e para estes a fornecerem , deveriam ser alargados .
3.3 Furthermore , the proposed maximum timelines for supervisory authorities to request additional information from proposed acquirers and for the proposed acquirers to provide such information should be extended .
Mas , pior ainda , não dispõem de acesso a prestadores oriundos de outros países da CE , susceptíveis de lhe fornecerem um serviço mais barato e mais rápido .
CapGemini , 2005 . McKinsey , 2005 and others e.g. Van Hove , De Grauwe , T. ten Raa , EPC , Dutch National Bank , Sveriges Riskbank .
Em vez de cortarem nos gastos, os líderes dos países em desenvolvimento deveriam concentrar se em fornecerem oportunidades de trabalho decentes e melhores níveis de vida aos seus cidadãos.
Instead of slashing expenditures, developing country leaders should focus on providing decent job opportunities and improved living standards for their citizens.
A possibilidade de recirculação de notas de euro permite aos bancos e a outros profissionais que operam com numerário fornecerem notas e moedas com maior eficácia e eficiência de custos .
The possibility of re issuing euro banknotes enables banks and other professional cash handlers to supply the currency more effectively and more cost efficiently .
À medida que a América do Norte se torna auto suficiente no gás, também outras regiões ficarão livres para fornecerem fontes alternativas à Europa, diminuindo, assim, o poder da Rússia.
As North America becomes self sufficient in gas, more from various other regions will be freed up to provide alternative sources for Europe, thereby diminishing Russia s leverage.
terem se de derrogações e a fornecerem dados trimestrais de harmonia com os conceitos do SEC 95 , em especial no que se refere à compilação dos agregados da área do euro .
data in line with ESA 95 concepts , in particular for the compilation of euro area aggregates .
E, embora os proprietários obrigados pelo rei a fornecerem esses homens quando chamados, durante os ataques em 878, muitos deles de forma oportunista abandonaram o seu rei e colaboraram com Guthrum.
And although the landowners were obliged to the king to supply these men when called, during the attacks in 878, many of them opportunistically abandoned their king and collaborated with Guthrum.
Outra melhoria é a possibilidade de , ao fazerem pagamentos , os clientes fornecerem apenas o IBAN , sem terem de , adicionalmente , fornecer o BIC , cabendo ao fornecedor do serviço identificar o BIC a partir do IBAN .
Another product improvement will be the possibility for customers to provide only the IBAN without the additional BIC when making payments . A service provider will then map the BIC from the IBAN .
Condenamos ainda mais os Estados Unidos por fornecerem a Israel o financiamento para levar a cabo o ataque e os países ocidentais, de forma geral, por usarem a sua força diplomática para protegerem Israel da condenação.
We further condemn the United States for providing Israel with the funding to carry out the attack, and Western states more generally for using their diplomatic muscle to protect Israel from condemnation.
Para promover o intercâmbio de informações , as empresas devem ter a noção clara de que os benefícios de fornecerem informações sobre infra estruturas críticas ultrapassam os custos que elas e , de um modo geral , a sociedade suportam .
To encourage information sharing , it should be clear for the industry that the benefits of providing Critical Infrastructure related information outweigh the costs for the industry and society in general .
Com pequenos agricultores incapazes de fornecerem excedentes suficientes, a produção agrícola tornar se á cada vez mais consolidada e mecanizada, aumentando o consumo de combustíveis fósseis, que terá de ser compensado pela introdução de tecnologias mais eficientes.
With small farmers unable to provide sufficient surpluses, agricultural production will become increasingly consolidated and mechanized, raising fossil fuel consumption, which will have to be offset by the introduction of more efficient technologies.
Tal tornará possível aos BCN fornecerem ao BCE dados referentes à residência dos titulares deste tipo de instrumento e permitirá a exclusão das detençoes de não residentes dos Estados Membros participantes para efeitos da compilação dos agregados monetários .
First , the reporting coverage is comprehensive , i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents . Second , accurate data on purchases and sales with non residents of the participating Member States are provided .
Tal tornará possível aos BCN fornecerem ao BCE dados referentes à residência dos titulares deste tipo de instrumento e permitirá a exclusão das detenções de não residentes dos Estados Membros participantes para efeitos da compilação dos agregados monetários .
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregates .
O BCE exorta ainda os Estados Membros a evitarem derrogaçıes e a fornecerem os dados trimestrais de harmonia com os conceitos do SEC 95 , em especial no que se refere à elaboraçª o dos agregados da Ærea do euro .
The ECB also calls upon the Member States to abstain from derogations and to provide the quarterly data in line with ESA 95 concepts , in particular for the compilation of euro zone aggregates .
A Turquia ameaça e apela por uma acção militar, há 18 meses, mas as autoridades norte americanas dizem que os turcos não estão de facto preparados para fazerem alguma coisa, além de fornecerem apoio aos refugiados e aos combatentes da oposição.
Turkey has been threatening and calling for military action for 18 months, but US officials say that the Turks are not in fact ready to do anything beyond providing support for refugees and opposition fighters.
Contudo , o regulamento proposto estipula claramente que os Estados Membros podem , durante um período de transição , utilizar procedimentos que difiram dos acima descritos , na condição de fornecerem à Comissão ( Eurostat ) uma descrição dos procedimentos adoptados antes da utilização dos mesmos .
However , the proposed Regulation makes expressly clear that during a transition period , Member States may use procedures which differ from those described just above on the condition that they will provide the Commission ( Eurostat ) with a description of the procedures chosen before such procedures are used .
A Comissão pode convidar as autoridades competentes a fornecerem lhe , o mais rapidamente possível , cópias da documentação em que basearam a sua avaliação relativa aos artigos 19.o , 19.o A e 19.o B , bem como as razões apresentadas ao adquirente potencial .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19 , 19a and 19bas well as the reasons given to the proposed acquirer .
Para além de fornecerem mais pormenores sobre os instrumentos e seguirem as normas estatísticas internacionais , os dados da BdP trimestral são acompanhados de uma desagregação geográf ica das transacções externas dos residentes na área do euro por país , área e categoria de contrapartida .
In addition to providing further instrument detail and adhering to international statistical standards , the quarterly b.o.p. data are accompanied by a geographical breakdown of euro area residents external business by country , area and category of counterpart .
A Comissão pode convidar as autoridades competentes a fornecerem lhe , o mais rapidamente possível , cópias da documentação em que basearam a sua avaliação relativa aos artigos 19.º , 19.º A e 20.º , bem como as razões apresentadas ao adquirente potencial .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19 , 19a and 20 as well as the reasons given to the proposed acquirer .
A Comissão pode convidar as autoridades competentes a fornecerem lhe , o mais rapidamente possível , cópias da documentação em que basearam a sua avaliação relativa aos artigos 19.º , 19.º A e 19.º B , bem como as razões apresentadas ao adquirente potencial .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19 , 19a and 19b as well as the reasons given to the proposed acquirer .
Joseph e Christine, os gerentes de uma farmácia que vende alguns desses preservativos, disseram que apesar das agências de ajuda os fornecerem a baixo custo ou de graça e eles têm campanhas publicitárias que vem com eles seus clientes não compram as versões de marca.
Joseph and Christine, who run a pharmacy where they sell a number of these condoms, said despite the fact that donor agencies provide them at low or no cost, and they have marketing campaigns that go along with them, their customers don't buy the branded versions.
a finalidade de encorajar as pessoas a , por exemplo , minimizarem a detenção de numerário nas anteriores moedas nacionais e , na medida do possível , a fornecerem quantias exactas no pagamento das suas aquisições para que os retalhistas não necessitassem de ter quantidades enormes de dinheiro trocado .
national currencies and to offer exact amounts when paying , if possible , so that retailers would not need large amounts of small change .
Após a nave espacial Mariner 9 fornecerem extensas imagens de Marte em 1972, uma pequena cratera (mais tarde chamado de Airy 0), localizado no Sinus Meridiani ( Baía Meridiana ) foi escolhido para a definição da longitude 0,0 , de forma a coincidir com a seleção original.
After the spacecraft Mariner 9 provided extensive imagery of Mars in 1972, a small crater (later called Airy 0), located in the Sinus Meridiani ( Middle Bay or Meridian Bay ), was chosen for the definition of 0.0 longitude to coincide with the original selection.
A Comissão pode convidar as autoridades competentes a fornecerem lhe , o mais rapidamente possível , cópias da documentação em que basearam a sua avaliação prudencial relativa aos n.o s 3 e 4 do artigo 10.º e ao artigo 10.º B , bem como as razões apresentadas ao adquirente potencial .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their prudential assessment in relation to Articles 10 ( 3 ) , 10 ( 4 ) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer .
O Laboratório Cidadão também está por trás do projeto Psiphon, um software que burla a censura (censorship circumvention software) que permite aos países de censura livre fornecerem acesso irrestrito à Web, a partir de seus computadores domésticos, para aqueles que vivem em países onde a Internet é censurada.
The Citizen Lab is also behind the development of Psiphon project, a censorship circumvention software that allows citizens in censorship free countries to provide unfettered access to the Web through their home computers to those living in countries where the Internet is censored.
Em Abril de 2006 , dois centros de valorização do Eurosistema entraram em funcionamento com o objectivo de fornecerem valorizações teóricas um operado pelo Deutsche Bundesbank para a valorização de instrumentos de dívida de rendimento fixo complexos e um operado pelo Banque de France para a valorização de instrumentos de dívida titularizados .
In April 2006 two Eurosystem valuation hubs started operations to provide theoretical valuations one operated by the Deutsche Bundesbank for the valuation of complex fixed income debt instruments and one operated by the Banque de France for the valuation of asset backed securities .
5.1 Para permitir à Comissão desempenhar do papel que lhe cabe por força do Tratado ( 52 ) , a directiva proposta dispõe que a Comissão pode convidar as autoridades de supervisão nacionais a fornecerem lhe a documentação em que basearam a sua avaliação , bem como as razões apresentadas ao adquirente potencial ( 53 ) .
5.1 To enable the Commission to fulfil its role under the Treaty ( 52 ) , the proposed directive provides that the Commission may request national supervisory authorities to provide it with documents on which they have based their prudential assessment as well as the reasons given to a proposed acquirer ( 53 ) .
Artigos 21º e 22º A obrigação de sigilo profissional que incumbe aos funcionários das autoridades nacionais de regulamentação dos valores mobiliários deve também vir ao encontro dos receios manifestados pelos revisores oficiais nos processos de consulta , que se mostraram relutantes sobre a possibilidade de fornecerem informações acerca dos seus clientes .
Articles 21 and 22 The obligation of professional secrecy for staff in national securities regulators should also allay concerns expressed by auditors in the consultations by auditors who are reluctant to provide information about clients .
Por conseguinte , o BCE aconselha as pessoas a não entrarem em contacto com os promotores dessas actividades ou transacções , bem como a não enviarem dinheiro , nem fornecerem informação bancária ou relativa a cartões de crédito a quem quer que seja que declare representar o BCE ou ter uma relação bancária com o mesmo .
The ECB therefore advises the public not to establish contact with the originators of such ventures and not to send money or disclose bank or credit card details to anybody claiming to represent the ECB or have a banking relationship with the ECB .
A Comissão pode convidar as autoridades competentes a fornecerem lhe , o mais rapidamente possível , cópias da documentação em que basearam a sua avaliação relativa ao n.º 1 do artigo 15.º e aos artigos 15.º A , 15.º B e 15.º C , bem como as razões apresentadas ao adquirente potencial .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15 ( 1 ) , 15a , 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer .
Em audiência realizada na Assembleia Nacional, no dia 22 de outubro, mais revelações foram feitas sobre a atitude da Samsung que não demonstra nenhum remorso em relação às vítimas, e vários legisladores fizeram pressão sobre a Samsung por forçar os trabalhadores, que não tinham idéia dos produtos químicos que manuseavam, a fornecerem evidências próprias de como eles contraíram leucemia .
At a National Assembly audit hearing on October 22, more revelations were made about Samsung's unapologetic attitudes towards victims, and several lawmakers cornered Samsung for forcing labor workers who had no idea what chemicals they had been handling to provide evidence themselves of how they developed leukemia .
Talvez a restrição mais premente na produção agrícola seja a iminente escassez de mão de obra, à medida que os jovens rurais, que tradicionalmente compõem a força de trabalho agrícola, afluem para as cidades. Com pequenos agricultores incapazes de fornecerem excedentes suficientes, a produção agrícola tornar se á cada vez mais consolidada e mecanizada, aumentando o consumo de combustíveis fósseis, que terá de ser compensado pela introdução de tecnologias mais eficientes.
也许对农业生产最紧迫的约束是严峻的劳动力短缺问题 因为农村年轻人口 传统上他们组成了农业劳动大军 纷纷涌向城市 小农无法生产足够的剩余 农业生产将日渐集中化和机械化 增加化石燃料使用 这必须通过引入更高效的技术以抵消影响
Apelaram aos EUA para que levantassem o embargo a Cuba, alegando que este tinha prejudicado as relações com o resto do continente, e para que envidassem mais esforços para combater o uso de drogas no seu próprio território, através da educação e do trabalho social, ao invés de fornecerem armas para combater os barões da droga na América Latina uma batalha reconhecida por todos como um fracasso absoluto.
They urged the US to lift its embargo on Cuba, claiming that it had damaged relations with the rest of the continent, and to do more to combat drug use on its own turf, through education and social work, rather than supplying arms to fight the drug lords in Latin America a battle that all acknowledged has been an utter failure.
A Comissão pode convidar as autoridades competentes a fornecerem lhe , o mais rapidamente possível , cópias da documentação em que basearam a sua avaliação relativa aos artigos 19.o , 19.o A e 19.o B , bem como as razões apresentadas ao adquirente potencial se a ) a autoridade competente , depois de proceder à sua avaliação , tiver decidido por se opor à proposta aquisição e a Comissão tiver recebido uma queixa formal por parte do adquirente potencial
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19 , 19a and 19b , as well as the reasons given to the proposed acquirer where either ( a ) the competent authority , on completion of its assessment , has decided to oppose the proposed acquisition and the Commission has received a formal complaint from the proposed acquirer
Com a condição de todos os sistemas de cartões envolvidos cumprirem os requisitos da SEPA , a associação de marcas é uma forma de os bancos emitentes de cartões fornecerem aos seus clientes um cartão que possa ser utilizado a nível europeu , enquanto os actuais sistemas nacionais de cartões ou , numa fase inicial , um novo sistema europeu de cartões de débito não tiverem alcançado uma cobertura a nível europeu em termos de aquisição ( acquiring ) .
Subject to the condition that all card schemes concerned are SEPA compliant , co branding is a way for issuing banks to provide their customers with a card that has a Europe wide reach while current domestic card schemes or a new European debit card scheme in its startup phase have not yet achieved a Europe wide reach on the acquiring side .