Tradução de "fossemos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Se fossemos fazê lo, como seria Sitopia? | So if we were to do that, what might Sitopia look like? |
| A chuva impossibilitou que fossemos ao piquenique. | The rain made it impossible for us to go on the picnic. |
| Assim, foi bastante chocante para mim que fossemos capazes de fazer isso. | So this was pretty shocking to me, that we could do this. |
| Para além disso, se não fossemos, nunca nos teríamos metido nesta confusão. | Besides, if we were not, we would not be in this mess in the first place. |
| Mas não, mesmo se fossemos todos jogadores de futebol cheios de esteróides, a resposta é não. | But, no, even if we were all steroid filled football players, the answer is no. |
| Vamos agora um pouco mais longe como se fossemos dessa estrutura atômica para um único átomo de hidrogênio. | We're going to actually move even further down as we go from this lattice of atoms to one single hydrogen atom. |
| Os membros das Associações de Pais e Mestres teriam nos pedido que fossemos embora caso levantássemos o tópico do sexo seguro. | Members of Parent Teacher Associations have asked us to leave if we bring up the topic of safe sex. |
| Se não fossemos tão eficientes em capturá los, porque eles crescem a vida toda, haveria atuns vermelhos de 30 anos pesando uma tonelada. | If we weren't so efficient at catching them, because they grow their entire life, would have 30 year old bluefin out there that weigh a ton. |
| Quando subimos a escada, o auto interesse desaparece, nos tornamos muito menos egoístas, e sentimos como se fossemos melhor, mais nobres e, de alguma forma, elevados. | When we climb that staircase, self interest fades away, we become just much less self interested, and we feel as though we are better, nobler and somehow uplifted. |
| Ter um telefone era um privilégio raro caso não fossemos funcionários importantes do governo, médicos, ou jornalistas, podíamos definhar numa longa lista de espera e nunca chegar a receber um telefone. | Having a telephone was a rare privilege if you were not an important government official, a doctor, or a journalist, you might languish on a long waiting list and never receive a phone. |
| A vida não é apenas um anestésico que nos faz sorrir. Mas para transpor o abismo da história, ir a lugares que nunca estivemos, e poderíamos talvez ter estado lá, se não fossemos tão sortudos. | Life is not just an anesthetic to make us smile, but to reach out across the abyss of history, to places we have never been, and would have perhaps been, had we not been so lucky. |
| O que quero dizer é a capacidade que cada um de nós tem de ser algo maior que nós mesmos, de nos superarmos e alcançarmos alguma coisa que, a princípio, achávamos que não fossemos capazes. | What I mean is this ability that each of us has to be something greater than herself or himself to arise out of our ordinary selves and achieve something that at the beginning we thought perhaps we were not capable of. |
| E se fossemos capazes de usar esse mesmo tipo de tecnologia para transmitir uma representação de nossos entes queridos em nossas salas de estar interagindo de uma forma quase real baseado em todo o conteúdo que foram por eles criados, enquanto vivos. | What if we were able to use that same type of technology to beam a representation of our loved ones into our living rooms interacting in a very lifelike way based on all the content they created while they were alive? |
| Depois de minha esposa chorar por uma hora, seus olhos ficaram inchados, então um outro oficial humilhador falou conosco como se fossemos cães caiam fora daqui, e vão para aquela sala ele apontou, andamos e vimos um corredor imundo com lençóis e 3 salas pequenas ,vocês passarão a noite aqui, ele disse. | After an hour of my wife crying , her eyes are so swelled now , then another humiliating officer talked to us like we were dogs get the hell out of here , and go to that room he pointed , we walked and we saw a dirty corridor with blankets and 3 small rooms , you will sleep the night here , he said. |
