Tradução de "fotografando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| RyanLobo Fotografando a história oculta | Ryan Lobo Photographing the hidden story |
| Não acredito que você está fotografando baratas. | I can't believe you're taking pictures of cockroaches. |
| Logo depois, estavam fotografando a destruição de ruas e bairros resultante da repressão do regime. | Soon after, they were photographing the destruction of the city s streets and neighborhoods as a result of the regime crackdown. |
| Você vê a geleira fluindo da direita, despejando se no oceano, a câmera fotografando a cada hora. | You see the glacier flowing in from the right, dropping off into the sea, camera shooting every hour. |
| Viajei pelos Estados Unidos fotografando homens e mulheres condenados injustamente por crimes que não cometeram, crimes violentos. | I traveled across the United States photographing men and women who had been wrongfully convicted of crimes they did not commit, violent crimes. |
| Óculos especiais ou vidro fumê podem ser usados também para proteger câmeras quando fotografando um eclipse solar. | The Sun's faint corona will be visible, and the chromosphere, solar prominences, and possibly even a solar flare may be seen. |
| Desde 1981 vinha fotografando o mundo islâmico não somente no Meio Oriente, mas também na África, Ásia e Europa. | I'd been photographing in the Islamic world since 1981 not only in the Middle East, but also in Africa, Asia and Europe. |
| Então, fotografando, eu tinha esperança de enfatizar o relacionamento ténue entre verdade e ficção, na vida dele e na fotografia. | So photographing there, I was hoping to highlight the tenuous relationship between truth and fiction, in both his life and in photography. |
| Elmer Alvarez já vinha fotografando o povo da Guatemala antes de criar a página Humans of Guatemala em setembro 2013. | Elmer Alvarez had already been taking photographs of people around Guatemala before starting the Facebook page Humans of Guatemala in September 2013. |
| Os cosmonautas Valery Bykovsky e Vladimir Aksyonov passaram uma semana fotografando a superfície da Terra com uma câmera especialmente construida. | Cosmonauts Valery Bykovsky and Vladimir Aksyonov spent a week in orbit photographing the surface of the Earth with a specially built camera. |
| Frequentemente, eu estava fotografando na escola, e ela cochichava no ouvido de sua amiga, e olhava para mim e dizia Pare. , | Very often at school, I'd be taking pictures, and she would whisper into her girlfriends' ears, and then look at me and say, Stop. |
| E depois de 17 anos fotografando grandes paisagens industriais, me veio à mente que o petróleo está sustentando a escala e velocidade, | And after 17 years of photographing large industrial landscapes, it occurred to me that oil is underpinning the scale and speed. |
| Também desejo que ele seja poderoso e eloqüente, e que faça o máximo de justiça possível à experiência das pessoas que estou fotografando. | I also want it to be powerful and eloquent, and to do as much justice as possible to the experience of the people I'm photographing. |
| O fotojornalista italiano Nicola Zolin, que passou um período fotografando o Irã, expôs a inspiração que ele teve a partir do premiado Gosto de Cereja, de 1997 | An Italian photo journalist who has spent time photographing Iran, Nicola Zolin explained the inspiration he received from the 1997 award winning Taste of Cherry |
| E para mim toda a noção as coisas que estou fotografando são de uma grande preocupação sobre a escala do nosso progresso e o que chamamos de progresso. | And to me the whole notion the things I'm photographing are out of a great concern about the scale of our progress and what we call progress. |
| O jornalista António Zefanias recentemente criou um blog chamado Fotografando Zambézia em que publica fotos revelando aspectos únicos do cotidiano de Zambézia, província central de Moçambique, e da capital Quelimane. | Journalist António Zefanias recently started a blog called Fotografando Zambézia , in which he posts photos revealing unique aspects of daily life in Mozambique's central Zambézia province and its capital Quelimane. |
| Mel Vojvodich realizou a primeira operação Black Shield, sobre o Vietnã do Norte, fotografando os sítios dos mísseis terra ar (SAM), voando a 80.000 pés de altitude e a Mach 3.1. | Mel Vojvodich flew the first Black Shield operation, over North Vietnam, photographing surface to air missile (SAM) sites, flying at , and at about Mach 3.1. |
| Apaixonado por fotografia da natureza e da vida selvagem, Shrestha continua fotografando as borboletas e planeja produzir um livro ilustrado para exibir os encantos do Nepal e promover o turismo no país. | Bitten by the bug of nature and wildlife photography, Shrestha continues to capture the butterflies and plans to produce a coffee table book to showcase Nepal s beauty and promote tourism in the country. |
| O diretor minimizou o peso do ator vestindo o de preto, fotografando apenas seu rosto, e tendo um outro ator mais alto para ele em uma tentativa de retratar Kurtz como um personagem quase mítico. | The director downplayed Brando's weight by dressing him in black, photographing only his face, and having another, taller actor double for him in an attempt to portray Kurtz as an almost mythical character. |
| Minha jornada para tornar me um especialista polar, fotografando, especializando me nas regiões polares começou quando eu tinha quatro anos de idade, quando minha família mudou se do sul do Canadá para a Ilha Baffin, perto da Groenlândia. | My journey to become a polar specialist, photographing, specializing in the polar regions, began when I was four years old, when my family moved from Southern Canada to Northern Baffin Island, up by Greenland. |
| Beverly Dereck Joubert vivem nos arbustos, filmando e fotografando leões e leopardos nos seus habitats naturais. Com filmagens atordoantes , eles discutem suas relações pessoais com esse animais majestosos e suas missões de salvar os grandes felinos dos perigos humanos. | Beverly Dereck Joubert live in the bush, filming and photographing lions and leopards in their natural habitat. With stunning footage , they discuss their personal relationships with these majestic animals and their quest to save the big cats from human threats. |
| Eu passei alguns dias fotografando crianças em diferentes países, e como muitos fotógrafos e muitos jornalistas, eu sempre esperei que quando minhas fotografias fossem publicadas, elas tivessem, de fato, um efeito sobre uma situação, em vez de apenas documentá la. | I spent a few days photographing children in different countries, and like a lot of photographers and a lot of journalists, I always hope that when my pictures were published, they might actually have an effect on a situation, instead of just documenting it. |
| No ano seguinte, o governo fechou o jornal e a polícia de Sihanouk humilhou publicamente Khieu espancando o, despindo o e fotografando o em público como Shawcross nota, não é o tipo de humilhação que um homem perdoaria ou esqueceria . | The following year, the government closed the paper, and Sihanouk's police publicly humiliated Khieu by beating, undressing and photographing him in public as Shawcross notes, not the sort of humiliation that men forgive or forget . |
| Ou pode ser inteiramente ativo como eu sei que palestrantes seguintes falarão hoje em que pessoas podem participar globalmente em wikis, ou fotografando, ou monitorando eleições, ou uploading informação de uma forma que nós possamos compartilhá la para entender os processos sociais e o fenômeno social. | Or, finally, it can be more fully active as I know subsequent speakers will also talk about today where people might globally participate in wikis, or photographing, or monitoring elections, and upload information in a way that allows us to pool information in order to understand social processes and social phenomena. |
| Chang Diaz e Baker, um doutor médico, realizaram um objetivo suplementar detalhado fotografando e filmando as veias e artérias na pele da retina do globo ocular de Baker para prover medidas detalhada que poderiam fornecer uma possível relação entre a pressão craniana e o cansaço de movimento. | Chang Diaz and Baker, a medical doctor, performed a detailed supplementary objective by photographing and videotaping the veins and arteries in the retinal wall of Baker's eyeball to provide detailed measurements which might give clues about a possible relationship between cranial pressure and motion sickness. |
| Eu tinha passado um ano fotografando essa nova geração de garotas, muito parecidas comigo que caíam meio que entre as linhas garotas skatistas mas de calcinha rendada garotas que tinha cortes de cabelos de meninos, mas unhas pintadas com jeito de menininha garotas com maquiagem no olho pra combinar com os joelhos ralados garotas que gostavam de meninas e garotos que gostavam de meninos e meninas que odiavam serem colocadas em caixas, qualquer caixa. | I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself, who fell kind of between the lines girls who skateboarded but did it in lacy underwear, girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish, girls who had eyeshadow to match their scraped knees, girls who liked girls and boys who all liked boys and girls who all hated being boxed in to anything. |
