Tradução de "fragatas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Normalmente, as fragatas operariam em pequeno número ou isoladamente, contra outras fragatas. | Usually, frigates would fight in small numbers or singly against other frigates. |
| Contratorpedeiros Couraçados Cruzadores Dirigíveis Fragatas Porta aviões Submarinos br | When a ship is moored or anchored, the jack is flown from the bow of the ship while the ensign is flown from the stern. |
| A Marinha Portuguesa também equiparou os seus avisos coloniais a fragatas. | The Portuguese Navy built avisos to operate in the Portuguese Empire. |
| Ambas fragatas foram reparadas nos estaleiros norte americanos e retomaram ao serviço. | Both frigates were repaired in American shipyards and returned to full service. |
| Toda a minha pouca sorte, até agora, deve se à falta de fragatas. | All my ill fortune, hitherto, has proceeded from want of frigates. |
| Para os substituir, alguns dos marinheiros das fragatas foram distribuídos pelos navios de guerra. | To replace them, large numbers of men were taken out of the frigates and distributed among the ships of the line. |
| As fragatas mantiveram se como um elemento crucial das marinhas até meados do século XIX. | Frigates remained a crucial element of navies until the mid 19th century. |
| A Marinha das Províncias Unidas dos Países Baixos foi a primeira marinha regular a construir as fragatas oceânicas maiores. | The navy of the Dutch Republic was the first navy to build the larger ocean going frigates. |
| A classe Oliver Hazard Perry de fragatas foi concebida pela Marinha dos Estados Unidos durante a década de 1970. | The Oliver Hazard Perry class is a class of frigates named after the American Commodore Oliver Hazard Perry, the hero of the naval Battle of Lake Erie. |
| Esta esquadra, composta por três navios de linha e três fragatas, estava sob o comando do contra almirante Horatio Nelson. | This squadron, consisting of three ships of the line and three frigates, was entrusted to Rear Admiral Sir Horatio Nelson. |
| França Depois de viajar pela Espanha, a embaixada navegou no Mediterrâneo a bordo de três fragatas espanholas rumo à Itália. | France After traveling across Spain, the embassy sailed on the Mediterranean aboard three Spanish frigates towards Italy. |
| A França e o Peru também mantêm cruzadores menores(tipo Fragatas), antigos tipos antigos que, no entanto, foram modernizados e repontencializados. | They are (London), (Belfast), (St. Petersburg), (Quincy, MA), (Buffalo, NY), (Philladelphia, PA) and the (Athens). |
| A frota tinha sido destruída o Orient , outro navio e duas fragatas tinham sido incendiadas, sete navios de 74 canhões e dois de 80 tinham sido capturados, a apenas dois navios de linha e duas fragatas escaparam, enquanto as forças que Napoleão tinha levado para o Egipto tinham encalhado. | The fleet had been destroyed Orient , another ship and two frigates had been burnt, seven 74 gun ships and two 80 gun ships had been captured, and only two ships of the line and two frigates escaped, while the forces Napoleon had brought to Egypt were stranded. |
| As fragatas de hélice, primeiro construídas em madeira e, depois, em metal, continuaram a desempenhar o tradicional papel da fragata até final do século XIX. | These screw frigates , built first of wood and later of iron, continued to perform the traditional role of the frigate until late in the 19th century. |
| Ele recebeu seu treinamento no Real Colégio Naval dos Países Baixos e nas fragatas HNLMS Tromp e HNLMS Abraham Crijnssen , onde ele era um aspirante. | He received his training at the Royal Netherlands Naval College and the frigates HNLMS Tromp and HNLMS Abraham Crijnssen , where he was an ensign. |
| À chegada, Nelson recebeu o comando de uma pequena frota constituída pelo Agamemnon , três fragatas e um sloop , tendo como missão bloquear a guarnição francesa da Córsega. | On arrival, Nelson was given command of a small squadron consisting of the Agamemnon , three frigates and a sloop, and ordered to blockade the French garrison on Corsica. |
| Uma segunda linha interior composta por quatro fragatas, estava posicionada 320 m a oeste da linha principal, aproximadamente a meio caminho entre a linha e os rochedos. | Brueys positioned a second, inner line of four frigates approximately west of the main line, roughly halfway between the line and the shoal. |
| A Marinha do Irã impôs um bloqueio naval ao Iraque, usando fragatas de fabricação britânica, e começou a deter e inspecionar navios que faziam negócios com o Iraque. | The Iranian Navy imposed a naval blockade of Iraq, using its British built frigates to stop and inspect any ships thought to be trading with Iraq. |
| Depois repetiram a façanha em Alicante e, de volta a Cartagena, foram apresados como piratas pelas fragatas couraçadas HMS Swiftsure e SMS Friedrich Karl , britânica e alemã respectivamente. | Afterwards, the deed would be repeated in Alicante, but on the trip back to Cartagena they were captured as pirates by the armoured frigates HMS Swiftsure and SMS Friedrich Karl, under the UK and German flags respectively. |
| No começo de 1822, a marinha portuguesa contava com um navio de linha, duas fragatas, quatro corvetas, dois brigues, e quatro belonaves de outras categorias em águas brasileiras. | In early 1822, the Portuguese navy controlled a ship of the line, two frigates, four corvettes, two brigs, and four warships of other categories in Brazilian waters. |
| Apesar de se retirar do projeto Eurofighter, a França está investindo ativamente em projetos europeus conjuntos, como o Eurocopter Tiger, fragatas multiusos, VANTs, o nEUROn e o Airbus A400M Atlas. | Despite withdrawing from the Eurofighter project, France is actively investing in European joint projects such as the Eurocopter Tiger, multipurpose frigates, the UCAV demonstrator nEUROn and the Airbus A400M. |
| Ao comando de uma pequena frota de fragatas e outras pequenas embarcações, desembarcou uma força de 167 marinheiros na manhã de 8 de março, sob a protecção de um bombardeamento. | Commanding a small flotilla of frigates and smaller vessels, he landed a force of 167 seamen and marines early on the morning of 8 March under a supporting bombardment. |
| Durante sua migração de seu ninho para o mar, filhotes são predados por larvas de dípteros, caranguejos, sapos, lagartos, serpentes, aves marinhas como fragatas e outras aves e diversos mamíferos. | During their migration from their nests to the sea, hatchlings are preyed on by dipteran larvae, crabs, toads, lizards, snakes, seabirds such as frigatebirds, and other assorted birds and mammals. |
| Os navios de combate modernos são, geralmente, divididos nas seguintes categorias porta aviões, cruzadores, contratorpedeiros ( destroyers ), fragatas, corvetas, navios patrulha, navios de guerra de minas, submarinos e navios de operações anfíbias. | So long as they are commissioned, however, they are all ships ...Modern navy combat ships are generally divided into seven main categories aircraft carriers, cruisers, destroyers, frigates, corvettes, submarines, and amphibious assault ships. |
| Projeto clássico de fragatas A origem da clássica fragata à vela, conhecida hoje pelo seu papel nas Guerras Napoleónicas, pode ser traçada aos desenvolvimentos franceses no segundo quartel do século XVIII. | Classic design The classic sailing frigate, well known today for its role in the Napoleonic wars, can be traced back to French developments in the second quarter of the 18th century. |
| A 20 de outubro de 1805, a frota foi avistada a sair do porto por uma patrulha de fragatas, e Nelson foi informado de que, aparentemente, estavam a dirigir se para oeste. | On 20 October 1805 the fleet was sighted making its way out of harbour by patrolling British frigates, and Nelson was informed that they appeared to be heading to the west. |
| A 12 de Agosto, as fragatas HMS Emerald , comandada pelo capitão Thomas Moutray Waller, HMS Alcmene , lideradas pelo capitão George Johnstone Hope e HMS Bonne Citoyenne , do capitão Robert Retalick, chegaram ao largo de Alexandria. | On 12 August the frigates HMS Emerald under Captain Thomas Moutray Waller, HMS Alcmene under Captain George Johnstone Hope, and HMS Bonne Citoyenne under Captain Robert Retalick arrived off Alexandria. |
| No mesmo dia, quando as fragatas chegaram, o Mutine partiu para a Grã Bretanha com despachos levados pelo tenente Thomas Bladen Capel, que tinha substituído Hardy depois de este ter sido promovido a capitão do Vanguard . | The same day as the frigates arrived, Nelson sent Mutine to Britain with dispatches, under the command of Lieutenant Thomas Bladen Capel, who had replaced Hardy after the latter's promotion to captain of Vanguard . |
| Com Brueys morto e a zona frontal e central da linha francesa derrotada, a retaguarda da frota francesa tentou fugir da baía mas, no final, apenas dois navios de linha e duas fragatas, conseguiram escapar, de um total de 17 navios. | With Brueys dead, and his vanguard and centre defeated, the rear division of the French fleet attempted to break out of the bay, but ultimately only two ships of the line and two frigates escaped, from a total of 17 ships engaged. |
| Os navios franceses ficaram bastante danificados dois navios de linha e duas fragatas foram destruídas (tal como um navio bombardeiro afundado pela sua tripulação), e três outros capturados que se encontravam de tal modo danificados que não voltaram a navegar. | The French ships suffered severe damage Two ships of the line and two frigates were destroyed (as well as a bomb vessel scuttled by its crew), and three other captured ships were too battered ever to sail again. |
| Contudo, a perda do Culloden , as dimensões relativas do Orient e do Leander , e a participação de duas fragatas e de vários embarcações de menor dimensão, leva a que muitos historiadores concluam que os franceses eram, de certa forma, mais poderosos. | However, the loss of Culloden , the relative sizes of Orient and Leander and the participation in the action by two of the French frigates and several smaller vessels, as well as the theoretical strength of the French position, leads most historians to the conclusion that the French were marginally more powerful. |
| O terceiro navio britânico a entrar em acção foi o HMS Orion comandado pelo capitão James Saumarez, que contornou o combate que estava a ocorrer no início da linha de batalha, e passou entre a principal linha francesa e as fragatas que estavam perto da linha de costa. | The third British ship into action was HMS Orion under Captain Sir James Saumarez, which rounded the engagement at the head of the battle line and passed between the French main line and the frigates that lay closer inshore. |
