Tradução de "fragmentação excessiva" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cubismo sintético (1913 a 1914) reagindo à excessiva fragmentação dos objetos e à destruição de sua estrutura. | It does not harmonize with this or that ensemble it harmonizes with things in general, with the universe it is an organism... . |
| 13 II . 1 Concorrência e fragmentação ..... | ..... 5 I. 4 . |
| 13 Fragmentação e formação eficiente dos preços ..... | Broad objectives of the revision ..... |
| A fragmentação também afecta as sociedades internamente. | Fragmentation also affects societies internally. |
| A quantidade de gás usada foi excessiva. | The amount of the tear gas used was excessive. |
| Eu não quero reagir de maneira excessiva. | I don't want to overreact. |
| Os consumidores queixam se dos efeitos da fragmentação . | Consumers are complaining about the effect of fragmentation on them . |
| As empresas também sofrem as consequências desta fragmentação . | Corporates also suffer from this fragmentation . |
| A fragmentação nacional de sistemas de cartões é indissociável de uma fragmentação em termos das normas e das práticas de negócio aplicadas . | The national fragmentation of card schemes goes hand in hand with fragmentation in terms of standards and business practices in use . |
| Ela tira qualquer coisa excessiva. É o que faço. | It takes away anything extraneous. That's what I do. |
| Essas diferenças são uma consequência da fragmentação em mercados nacionais . | They are the consequence of the fragmentation into national markets . |
| Existe muita incerteza sobre quanto dessa mudança pode ser excessiva | There's a lot of uncertainty about exactly how much climate change is too much. |
| Contudo, a fragmentação da Síria não é o único cenário plausível. | But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario. |
| As reformas, entretanto, foram frustradas pela contínua fragmentação territorial do Império. | The reforms, however, were frustrated by the continued territorial fragmentation of the Empire. |
| A crise financeira mundial, que começou em 2007 como uma crise do crédito hipotecário de alto risco norte americano (subprime) e que se alargou a uma crise da dívida soberana (e bancária) europeia, levantou questões às quais não podemos responder, devido à especialização excessiva e à fragmentação do conhecimento. | The global financial crisis, which began in 2007 as a crisis of US subprime lending and has broadened into a European sovereign debt (and banking) crisis, has raised questions that we cannot answer, owing to over specialization and fragmentation of knowledge. |
| A rega não deve ser excessiva, pois pode apodrecer o cacto. | Here, they may be kept in pots or grown in the ground. |
| Não deveria existir regulamentação excessiva para os sistemas de pagamentos de retalho . | There should not be an overregulation of retail payment systems . |
| A polícia foi acusada de usar força excessiva ao prender os manifestantes. | The police were accused of having used excessive force when arresting the demonstrators. |
| Absorção excessiva de zinco suprime a absorção de cobre e de ferro. | Excessive absorption of zinc suppresses copper and iron absorption. |
| A fragmentação e a ausência de infra estruturas comuns dificultavam as actividades transfronteiras . | Fragmentation and a lack of common infrastructures hampered cross border activities . |
| Nos mercados de crédito , continua a verificar se uma significativa fragmentação de mercado . | In credit markets , there remains significant market fragmentation . |
| Na época de Dario III, esta desorganização quase levou à fragmentação do reino. | By the time of Darius III, this disorganization had almost led to a disunited realm. |
| ( 3 ) a necessidade de evitar uma concentração excessiva de poderes no banco central . | and ( 3 ) the need to avoid an excessive concentration of power in the central bank . |
| Por último , a terceira opção seria susceptível de cristalizar a fragmentação ao nível nacional . | Finally , Option 3 could crystallise national fragmentation . |
| Uma fragmentação da blogosfera em linhas ideológicas e políticas é provavelmente uma característica de ambos. | A fragmentation of the blogosphere along ideological political lines is probably also a characteristic of both. |
| Mostrámos que as forças de integração são mais fortes do que as forças de fragmentação. | We have shown that the forces of integration are stronger than the forces of fragmentation. |
| Entretanto, as forças de maré extremas a que eles são submetidos geralmente causam sua fragmentação. | However, the strong tidal forces they experience often lead to their fragmentation. |
| Potência específica Poder de fragmentação (brisance) que procuram dar uma ideia da potência do explosivo. | (1.1D, 1.2D, 1.4D, 1.5D). |
| Mas confiança excessiva em incentivos desmoraliza qualquer atividade profissional, nos dois sentidos do termo. | But excessive reliance on incentives demoralizes professional activity in two senses of that word. |
| Ao mesmo tempo, devemos proteger nos contra a regulação excessiva ou o controlo governamental. | At the same time, we must guard against over regulation or government control. |
| Ela ajuda a proteger o embrião de injúrias mecânicas e perda excessiva de água. | The seed coat helps protect the embryo from mechanical injury, predators and drying out. |
| No entanto, já não são recomendados devido à preocupação com a excessiva estimulação cardíaca. | They are however not recommended due to concerns regarding excessive cardiac stimulation. |
| De outro modo, existe o perigo de criação de onerosos desequilíbrios globais e mesmo de fragmentação. | Otherwise, there is the danger of creating expensive global imbalances and even fragmentation. |
| A fragmentação territorial da península Itálica perdurou até a proclamação do Reino de Itália em 1861. | For 77 years, Italy stayed united first under Odoacer, then under the Ostrogothic Kingdom. |
| Testemunhas acusaram a Força Soviética de usar força excessiva e de ter instigado a violência. | Witnesses there claimed that the MVD used excessive force and that they had instigated the fighting. |
| Então analisamos um processo de dinâmica de grupos aglutinação e fragmentação. Grupos se juntando. Grupos se separando. | So we look at a process of group dynamics coalescence and fragmentation, groups coming together, groups breaking apart. |
| Este sistema de influências dependia da fragmentação dos estados alemães e italianos, e não da sua consolidação. | This sphere of influence system depended upon the fragmentation of the German and Italian states, not their consolidation. |
| Reação de decomposição ou analise é a fragmentação de um composto químico para elementos ou compostos menores. | Chemical decomposition, analysis or breakdown is the separation of a chemical compound into elements or simpler compounds. |
| Alguns atribuem a responsabilidade por esta situação a uma poupança global excessiva e reivindicam menos poupança. | Some blame a global savings glut for this state of affairs, and call for less thrift. |
| Incluir o risco da excessiva volatilidade no sistema financeiro global faz desequilibrar ainda mais a balança. | Including the risk of excessive volatility in the global financial system tips the balance even further. |
| Poucos visitantes achavam confortáveis tais ocasiões, tanto pelo desenho do castelo quanto pela excessiva formalidade real. | Few visitors found these occasions comfortable, both due to the design of the castle and the excessive royal formality. |
| Na primeira, Gautier acreditava que o pintor era agressivo por conta de sua excessiva sensibilidade artística. | On the one hand Gautier believed that El Greco went mad from excessive artistic sensitivity. |
| Este esforço para recuperar a singularidade é em grande parte a causa da crescente fragmentação do sistema internacional. | This effort to recover uniqueness is largely the cause of the international system s growing fragmentation. |
| Esse tipo de especiação ocorre quando populações são isoladas geograficamente, por fragmentação de habitat ou migração, por exemplo. | The most common in animals is allopatric speciation, which occurs in populations initially isolated geographically, such as by habitat fragmentation or migration. |
| A autoridade bizantina foi seriamente enfraquecida e o vácuo crescente no poder central do império encorajou a fragmentação. | Imperial authority was severely weakened, and the growing power vacuum at the center of the Empire encouraged fragmentation. |
