Tradução de "frentes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Frentes frias e frentes oclusas geralmente se movem de oeste para leste, enquanto frentes quentes movem se em direção aos polos. | Cold fronts and occluded fronts generally move from west to east, while warm fronts move poleward. |
| Combatendo o ebola em todas as frentes | इब ल स सभ म र च पर लड ई |
| E agora estamos alcançando esses limites por múltiplas frentes. | And now we are hitting those limits on multiple fronts. |
| O debate centrou se em duas frentes política social. | The debate has centered on two fronts, the political and the social. |
| Devido à maior densidade do ar na sua esteira, frentes frias e oclusões frias movem se mais rápido do que frentes quentes e oclusões quentes. | Because of the greater density of air in their wake, cold fronts and cold occlusions move faster than warm fronts and warm occlusions. |
| Frentes quentes são geralmente precedidas por precipitação estratiforme e nevoeiros. | Warm fronts are usually preceded by stratiform precipitation and fog. |
| Montanhas e organismos de água quente podem retardar o movimento de frentes. | Mountains and warm bodies of water can slow the movement of fronts. |
| Pesquisas físicas atuais A pesquisa em física está progredindo continuamente em várias frentes. | Current research Research in physics is continually progressing on a large number of fronts. |
| Em outras frentes, havia ainda espaço para o uso de estratégia de manobras. | On other fronts, there was still room for the use of strategy of maneuver. |
| Nos Estados Unidos, o Micro está disponível em duas cores, cada uma vendida com duas frentes removíveis inclusas prata com as frentes Ammonite e Ladybug , e a preta com as faces Flame e Camouflage . | In the United States and Canada, the Game Boy Micro is available in two regular colors, each sold with three interchangeable faceplates included silver with black, Ammonite and Ladybug faceplates, and black with silver, Flame and Camouflage faceplates. |
| Resumindo, houve progressos significativos em várias frentes, mas, aparentemente, os dinamarqueses não ficaram sabendo disso. | In short, there's been massive progress on many fronts, but apparently the Danes haven't heard the news. |
| Nas décadas seguintes, os Jogos Olímpicos se tornaram uma das frentes ideológicas da Guerra Fria. | In the following decades the Olympics became one of the ideological fronts of the Cold War. |
| Algumas frentes não produzem precipitação e nebulosidade pequenas, embora haja sempre uma mudança de vento. | Some fronts produce no precipitation and little cloudiness, although there is invariably a wind shift. |
| Uma perturbação frontal é constituída por duas frentes uma frente fria e uma frente quente. | Occluded front An occluded front is formed when a cold front overtakes a warm front. |
| E isso é importante para muitas frentes, e uma delas é porque essa cultura está na agricultura. | And that's important for many fronts, and one of them is because of that culture that's in agriculture. |
| Frentes frias regulares passam no inverno trazendo ventos muito frios do sul, mas normalmente com céus claros. | Regular cold fronts pass over in winter bringing very cold southerly winds but usually clear skies. |
| Na Europa e Austrália, o portátil está disponível em quatro frentes coloridas prata, verde, azul e rosa. | In Europe the Game Boy Micro is available in four different colors, with one matching faceplate silver, green, blue and pink. |
| Atuou em ambas as frentes, oriental e ocidental, chegando à patente de tenente da divisão de artilharia. | He served on both the western and eastern fronts, rising to the rank of lieutenant in the artillery. |
| Pela primeira vez, os consumidores americanos meio que verão a cadeia de produção do petróleo em suas frentes. | For the first time, American consumers will kind of see the oil supply chain in front of themselves. |
| Os Aliados ocidentais lutaram por várias frentes até chegar à principal linha defensiva alemã, em meados de novembro. | The Western Allies fought through several lines until reaching the main German defensive line in mid November. |
| A ideia do joguinho local deu tão certo que muitas frentes foram concluídas bem antes do prazo estipulado. | The idea of local little game was so successful that many fronts have been completed well before the deadline. |
| No início de 1895, depois de anos de organização, Martí lançou uma invasão em três frentes da ilha. | In early 1895, after years of organizing, Martí launched a three pronged invasion of the island. |
| DU Há dias em que penso nas várias dificuldades e nas frentes de trabalho que não conseguem superá las. | DU There are days when I think that there are many difficulties, and just not enough ways to tackle them all. |
| Em 1994, o Pearl Jam estava lutando em todas as frentes , como definido pelo agente da banda naquela época. | By 1994, Pearl Jam was fighting on all fronts , as its manager described the band at the time. |
| Durante a Primeira Guerra Mundial, foi carregador de maca dos feridos e depois capelão em diversas frentes de batalha. | He confessed later ...the war was a meeting ... with the Absolute. |
| Em análises de tempo e superfície, as frentes são descritas utilizando várias linhas coloridas e símbolos, dependendo do tipo. | In surface weather analyses, fronts are depicted using various colored lines and symbols, depending on the type of front. |
| Ele defendia a estratégia de aniquilação mas foi forçado a uma guerra em duas frentes contra inimigos numericamente superiores. | He advocated the strategy of annihilation but was faced by a war on two fronts against numerically superior opposition. |
| Durante os anos Obama, houve progresso noutras frentes pequenos mas significativos passos que permitem fortalecer os tendões de uma relação. | During the Obama years, there has been progress on other fronts the small but significant steps that add up to strengthening the sinews of a relationship. |
| Ao tempo da Guerra do Anel os uruks eram utilizados por Sauron e Saruman como soldados em todas as frentes. | Uruks and other orcs in the service of Barad dûr used the symbol of the red Eye of Sauron. |
| O tsunami que atingiu o Hawaii em 1946 apresentava duas frentes de onda separadas por um intervalo de 15 minutos. | For instance, the tsunami that hit Hawaii in 1946 had a fifteen minute interval between wave fronts. |
| Empregabilidade As principais frentes de trabalho para os químicos são as instituições de ensino, a indústria, e os laboratórios de pesquisa. | Employment The three major employers of chemists are academic institutions, industry, especially the chemical industry and the pharmaceutical industry, and government laboratories. |
| Frentes frias podem apresentar faixas estreitas de tempestades e tempo severo, podendo ser precedidas por linhas de instabilidade ou linhas secas. | Cold fronts may feature narrow bands of thunderstorms and severe weather, and may on occasion be preceded by squall lines or dry lines. |
| Neste tipo de reflexão, não só a direção da luz é invertida, mas as frentes de onda reais são invertidas também. | In this type of reflection, not only the direction of the light is reversed, but the actual wavefronts are reversed as well. |
| Posteriormente lutou com bravura nas frentes de batalha da Anatólia e Palestina, conquistando algum renome para si durante a Primeira Guerra Mundial. | Following the defeat of the Ottoman Empire in World War I, he led the Turkish National Movement in the Turkish War of Independence. |
| A Cordilheira Ocidental frentes blocos de ar úmido do Oceano Pacífico , mas é notável que a brisa do mar chega à cidade . | The Western Mountain Range rises from an average of above sea level in the northern part of the city to approximately to the south. |
| As frentes frias que atingem a região são provenientes do Golfo do México e das Grandes Planícies levando mudanças drásticas de temperatura. | Winter weather comes alternately from the upper Great Plains and the Gulf of Mexico, which can lead to drastic swings in temperature. |
| Muitas vezes, frentes frias vindas da Antártida e da Argentina durante todo o ano trazem tempestades tropicais no verão e ventos frios no inverno. | Cold fronts come year round, often from Antarctica and Argentina, bringing tropical storms in summer and cold winds in the winter. |
| Ele trabalhou especialmente para manter a Rússia ao lado da Alemanha, para evitar uma guerra de duas frentes com a França e a Rússia. | Bismarck had especially worked to hold Russia at Germany's side to avoid a two front war with France and Russia. |
| O Kansas foi o Estado da União que mais enviou soldados para as frentes de guerra, em proporção à população total do Estado à época. | Kansas was admitted to the United States as a slave free state on January 29, 1861, making it the 34th state to enter the Union. |
| Movimento e frentes Uma sistema frontal é o limite entre duas massas de ar de densidades diferentes, e é a principal causa de fenômenos meteorológicos. | Movement and fronts A weather front is a boundary separating two masses of air of different densities, and is the principal cause of meteorological phenomena. |
| Cerca de militares poloneses foram evacuados para a Romênia e países bálticos, muitos destes soldados lutaram mais tarde contra os alemães em outras frentes da guerra. | About 100,000 Polish military personnel were evacuated to Romania and the Baltic countries many of these soldiers later fought against the Germans in other theatres of the war. |
| Frentes de batalha adicionais abriram se depois que o Império Otomano entrou na guerra em 1914, Itália e Bulgária em 1915 e a Romênia em 1916. | Italy joined the Allies in 1915 and Bulgaria joined the Central Powers in the same year, while Romania joined the Allies in 1916, and the United States joined the Allies in 1917. |
| No verão, as chuvas são formadas principalmente pelo frio associado a umidade, com temporais de fim de tarde, ou ainda, associada à chegada de frentes frias. | In summer the rains are formed mainly by the heat associated with moisture, with the temporal order in the afternoon, sometimes with the cold fronts, dry with occasional rains from June to August. |
| Graças à pressão exercida por várias frentes, o documento inicial proposto pelo Senador Eduardo Azeredo, que consquistou rejeição unâmide da blogosfera , foi re escrito e para melhor. | Thanks to the pressure from many fronts, the initial draft proposed by Senator Eduardo Azeredo, which gathered unanimous rejection by the blogosphere, has been re written for the better. |
| Muitos estavam preocupados com quanto tempo a guerra se arrastaria ou suspeitavam que a Alemanha não poderia vencer uma guerra travada em duas frentes ao mesmo tempo. | Many were concerned about how much longer the war would drag on or suspected that Germany could not win a war fought on two fronts. |
