Tradução de "friamente" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom olhou friamente para Maria. | Tom looked at Mary coldly. |
| Aaron foi assassinado friamente por Mary. | Aaron was coldly killed by Mary. |
| Não sou, não , replicou o inglês friamente. | No, I'm not, replied the Englishman coldly. |
| Não se preocupe, tenho tudo friamente calculado. | Don't worry, I have every angle covered. |
| Ignorar ameaças (morte, processo) agir friamente em face de um clima desestabilizado. | Walter, T. Hourizi, R. Moncur, W. Pitsillides (2012). |
| E longe de ser uma visão friamente materialista da natureza, é um novo humanismo, é um novo encantamento. | And far from being a coldly materialistic view of nature, it's a new humanism, it's a new enchantment. |
| Friamente, o editor Dai Zigeng anunciou ao responsável do Departamento de Propaganda agora entrego lhe o meu pedido de demissão verbal! | The publisher Dai Zigeng told the deputy chief of the Beijing Propaganda Department coldly now I hand in my verbal resignation! |
| Após entregarem as armas e resgatarem Kate, Sawyer simpatiza com as ações da moça, enquanto Jack passa a tratá la friamente. | After Jack refuses Tom's demands to hand over the guns, Kate is brought out and held at gunpoint to force the men to give up their guns. |
| Para quê manter viva uma construção anacrónica deste tipo, quando o mundo já não está friamente dividido em dois blocos ideologicamente antagónicos? | Why keep such an anachronistic construct alive when the world is no longer frozen into two ideologically antagonistic blocs? |
| A família a recebe friamente e com desconfiança a mulher, Eleonor, e as três filhas, Maria Regina, Maria Antônia e Márcia Eduarda. | The family received coldly and with suspicion his wife, Eleanor, and their three daughters, Maria Regina, Maria Antonia and Márcia Eduarda. |
| Seu medo de ser manipulado por ela para fins imperiais fez com que ele se comportasse friamente em direção a ela em público. | His fear of being manipulated by her for Imperial purposes caused him to behave coldly towards her in public. |
| Acrescente a forma como ele descreve friamente experiências pessoais como nas amostras abaixo, além de fazer algumas críticas e julgamentos, e você poderá acabar vendo a imprensa cidadã como arte e ciência | Throw in the way he coldly describes personal accounts as sample specimens below, in addition to making a few criticisms and judgments, and you might just leave seeing citizen media as both an art and a science |
| O relatório da Comissão Europeia mostra, friamente, que as instituições da União não se interessam senão pelos grandes grupos capitalistas que se dedicam a esta guerra económica e, de modo nenhum, pelas vítimas que provoca. | The European Commission' s report is a blunt demonstration of the fact that the Union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes. |
| À medida que você sobe as escadas, encontra imagens e informações sobre assuntos como exílios e solidariedade internacional, cobertura da mídia e tortura incluindo friamente um dispositivo de choque elétrico (feito pela General Electric não querendo sugerir que tenha sido feito com este propósito!). | As you move upstairs, different areas cover aspects like exiles and international solidarity, media coverage, and torture including, chillingly, an electric shock device (made by General Electric not suggesting they intended it to be used for that purpose!). |
