Tradução de "frieza" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Manter a Frieza no Calor Nuclear | Keeping Cool in the Nuclear Heat |
| O azul costuma estar associado à frieza, depressão, monotonia. | In Egypt, blue was associated with the sky and with divinity. |
| Palavras como escuridão, pressão, frieza, fracasso, crise, colapso, perda de controle se repetem nas canções do grupo. | Imagery and words revolving around coldness, pressure, darkness, crisis, failure, collapse, loss of control recur in his songs. |
| Ninguém se feriu e o príncipe foi elogiado nos jornais por sua coragem e frieza durante o ataque. | Neither Albert nor Victoria was hurt and Albert was praised in the newspapers for his courage and coolness during the attack. |
| Limite para o grau de frieza A questão sobre a existência ou não de um limite para o nível de frieza, e, se sim, onde deve ser colocado o zero, foi primeiro pensada pelo médico francês Guillaume Amontons em 1702, relacionada com as melhorias feitas no termômetro de ar. | Limit to the degree of cold The question whether there is a limit to the degree of cold possible, and, if so, where the zero must be placed, was first addressed by the French physicist Guillaume Amontons in 1702, in connection with his improvements in the air thermometer. |
| Entre as duas, há um breve intervalo de harmatão, com a principal característica sendo a névoa de poeira, intensificando a frieza e estiagem. | In between the two, there is a brief interlude of harmattan occasioned by the northeast trade wind, with the main feature of dust haze and dryness. |
| MicroPaquistão fala sobre a repercussão das políticas de Musharraf, e da frieza com que os veículos de televisão exibiram cenas do local da tragédia. | MicroPakistan talks about the repercussions of the Musharraf's policies, and the callousness of television media as they aired footage from the site of the tragedy. |
| Para o baixista Adam Clayton, a turnê validava a crueza de conteúdo e suas tentativas de capturar a frieza e a ganância da América sob Ronald Reagan . | For bassist Adam Clayton, the tour validated the rawness of content and their attempts to capture the bleakness and greed of America under Ronald Reagan . |
| Elas são fascinadas pelas cobras. Elas não têm essa frieza que você acaba tendo ou tendo medo, ou odiando, ou desprezando, ou tendo nojo delas de alguma forma. | They are fascinated with snakes. They haven't got that steely thing that you end up either fearing or hating or despising or loathing them in some way. |
| Sua timidez carismática, independência, persistência, frieza sob pressão, coragem e objetivos profissionais definidos somando se as circunstâncias de seu desaparecimento ainda jovem, fizeram sua fama na cultura popular. | Her shyly charismatic appeal, independence, persistence, coolness under pressure, courage and goal oriented career along with the circumstances of her disappearance at a comparatively early age have driven her lasting fame in popular culture. |
| Ela era uma rainha da dança de rua inteligente com o fascínio sexy de Marilyn Monroe, a frieza tímida de Marlene Dietrich, os cortes e a proteção de um moderno Mae West . | She was a street smart dance queen with the sexy allure of Marilyn Monroe, the coy iciness of Marlene Dietrich and the cutting and protective glibiness of a modern Mae West . |
| Ele também obteve sucesso de crítica e de bilheteria no exterior, ganhando a cobiçada Palma de Ouro do Festival de Cinema de Cannes, em maio, apesar de alguns, até hoje, criticarem o filme por sua frieza. | The film was also a critical and box office success abroad, winning the coveted Palme d'Or at the 1980 Cannes Film Festival in May, though some critics, then and now, have faulted the film for its alleged coldness. |
| Um bom leitor tem uma paixão de artista, uma disposição de ser apanhado na história, mas, com a mesma importância, o leitor também precisa da frieza de julgamento de um cientista, que age para acalmar e complicar as reações intuitivas do leitor à história. | A good reader has an artist's passion, a willingness to get caught up in the story, but just as importantly, the readers also needs the coolness of judgment of a scientist, which acts to temper and complicate the reader's intuitive reactions to the story. |
| Mas, talvez se tivessem sido capazes de ler seus medos mais como um cientista, com mais frieza de julgamento, teriam dado ouvidos ao conto menos violento mas mais provável, a história da inanição, e se encaminhado para o Taiti, exatamente como o triste comentário de Melville sugere. | But perhaps if they'd been able to read their fears more like a scientist, with more coolness of judgment, they would have listened instead to the less violent but the more likely tale, the story of starvation, and headed for Tahiti, just as Melville's sad commentary suggests. |
| O rompimento com a União Soviética Em 1980, o PCI condenou publicamente a invasão soviética do Afeganistão Moscou enviou imediatamente Marchais, do Partido Comunista Francês (que à época seguia com bastante proximidade as linhas do comunismo soviético) a Roma para tentar manter Berlinguer na linha , porém Marchais foi recebido com grande frieza. | The break with the Soviet Union In 1980 the PCI publicly condemned the Soviet invasion of Afghanistan Moscow then immediately sent Marchais to Rome, to try to bring Berlinguer into line, but Marchais was received with a notable coldness. |
| Anime Reviews ofereceu uma visão mais positiva, comentando que Naruto Uzumaki combina os valores mais finos de seus antecessores shōnen , mas lamentou que as personalidades dos personagens tendem a ser algo entre o carisma e frieza de Naruto e a suavidade de Sasuke, tornado difícil pensar sobre os personagens em qualquer nível profundo ou significativo . | Anime Reviews offered a more positive view, commenting that Naruto Uzumaki combined the finer values of his shōnen predecessors, but lamented how the characters' personalities tended to fall between Naruto's charisma and coolness and Sasuke's blandness , making it difficult to think about the characters on any deep or meaningful level . |
Pesquisas relacionadas : Frieza Emocional - Frieza Urbana - Fator De Frieza
