Tradução de "frustrada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Há muita gente que está frustrada. | There are a lot of people who are frustrated. |
| A Mary está frustrada com a vida. | Mary is frustrated with her life. |
| Mary disse ao Tom que ela estava frustrada. | Mary told Tom that she was frustrated. |
| E ela ficava frustrada, ela soprava bolhas na minha cara. | And she would get frustrated she'd blow bubbles in my face. |
| Nossa primeira e maior expectativa é frustrada ter um lar. | Our first biggest expectation was not met it was home. |
| Mas Giselle não esconde que se sentiu frustrada após Os Maias . | Still, Giselle was frustrated after Os Maias . |
| Ela está para me fazer entender o quanto ela estava frustrada comigo. | She's about to let me know she's too frustrated with me. |
| Dois anos depois Goldman começou a se sentir frustrada com as leituras públicas. | Two years later, Goldman began feeling frustrated with lecture audiences. |
| A aliança foi aparentemente frustrada Menem disse que tinha havido apenas conversas preliminares. | Menem said that there had been only preliminary conversations and an alliance did not result. |
| Frustrada com as suas limitações, ela abandonou a forma e tornou à fotografia. | Frustrated with what she saw as the medium's limitations, she abandoned the form and took up photography. |
| A campanha de 1761 foi quase tão frustrada quanto a do ano anterior. | The campaign of 1761 was almost as abortive as the campaign of 1760. |
| E assim vê se toda essa sociedade ficando frustrada por perder algo de sua mobilidade. | And so you see this whole society getting frustrated about losing some of its mobility. |
| Isso o levou, depois de um tempo, a tentativa frustrada da intentona comunista pela ANL. | After some time, this led to the failed attempt at a communist overthrow by the Liberal Alliance. |
| A atividade criminosa do Homem Areia é sempre frustrada pelo Homem Aranha, seu maior inimigo. | After the battle, S.H.I.E.L.D. |
| Drima, O Pensador Sudanês blogou sobre como uma criança foi usada numa tentativa frustrada de assassinato | Drima, The Sudanese Thinker blogged about how a child was used for a failed assassination attempt |
| Com uma tentativa frustrada de desativá lo, usando o PAL card , Snake ativa o Metal Gear REX. | Thinking he is deactivating it by using the PAL card, Snake activates Metal Gear REX. |
| A tentativa de golpe de Kornilov foi frustrada sem derramamento de sangue, pois seus cossacos o desertaram. | During and after the defeat of Kornilov, a mass turn of the soviets toward the Bolsheviks began, both in the central and local areas. |
| Após a tentativa frustrada de controlar a televisão, a SYRIZA começou uma cruzada contra os proprietários dos jornais. | After the failed attempt to control television, SYRIZA started a crusade against newspaper owners. |
| Reis medievais ingleses posteriores completaram a conquista de Gales e fizeram uma tentativa frustrada de anexar a Escócia. | Subsequent medieval English kings completed the conquest of Wales and made an unsuccessful attempt to annex Scotland. |
| Eu me senti confusa, um tanto frustrada e com raiva, como se talvez eu não tivesse entendido alguma coisa. | So I felt confused, a little bit frustrated and angry, like maybe I'd misunderstood something here. |
| A princípio, Keller ficava frustrada porque ela não entendia que cada objeto possuía uma palavra única para identificá la. | Keller was frustrated, at first, because she did not understand that every object had a word uniquely identifying it. |
| Após essa frustrada ação, Lavalleja retirou se definitivamente do conflito, não mais participando da guerra civil de seu país. | At this point, Lavalleja turned his back on the conflict and played no further part in the civil war. |
| Na realidade, quando Sullivan tentava ensinar para ela a palavra caneca , Keller ficou tão frustrada que chegou a quebrar a caneca. | In fact, when Sullivan was trying to teach Keller the word for mug , Keller became so frustrated she broke the mug. |
| Sim, eu como vocês esperariam fico muito frustrada por escolhas como qual esmalte usar, porque preciso confiar no que outra pessoa sugere. | Yeah, I as you would expect get pretty frustrated by choices like what nail polish to put on because I have to rely on what other people suggest. |
| Mas eu não posso, é claro (talvez não exista nada que possa dizer), então, eu só continuo bem quieta, frustrada e impotente. | But, of course, I can t perhaps there is nothing I can say so I just remain very quiet, out of frustration and helplessness. |
| Ele tornou se o filho favorito de seu pai após uma frustrada rebelião de seus irmãos mais velhos entre 1173 e 1174. | Following the failed rebellion of his elder brothers between 1173 and 1174, however, John became Henry's favourite child. |
| Se um fagócito falhar em incorporar o seu alvo, estes agentes tóxicos podem ser libertados no ambiente, um processo denominado fagocitose frustrada . | If a phagocyte fails to engulf its target, these toxic agents can be released into the environment (an action referred to as frustrated phagocytosis ). |
| Por anos me senti frustrada porque, como historiadora da religião, percebi nitidamente a centralidade da compaixão nas principais religiões em todo o mundo. | For years I've been feeling frustrated, because as a religious historian, I've become acutely aware of the centrality of compassion in all the major world faiths. |
| O tradicionalista Partido Conservador, contudo, não tinha intenção de introduzir estas reformas, que conduziram a três anos de luta frustrada dentro da coalizão. | The more traditional wing of the Unionist Party had no intention of introducing reforms, which led to three years of frustrated fighting within the coalition both between the National Liberals and the Unionists and between factions within the Conservatives themselves. |
| Após o lançamento de Infinite , as lutas pessoais de Eminem contra o abuso de drogas e álcool culminou em uma tentativa frustrada de suicídio. | After the release of Infinite , Eminem's personal struggles and abuse of drugs and alcohol culminated in an unsuccessful suicide attempt. |
| Como resultado da frustrada invasão jacobita, o apoio aos Tories caiu e os Whigs foram capazes de assegurar a maioria nas eleições de 1708. | As a result of the Jacobite invasion scare, support for the Tories fell and the Whigs were able to secure a majority in the British general election, 1708. |
| Também sexualmente frustrada, Carolyn tem um caso que a tira de seu perfeccionismo frio para uma alma mais despreocupada que alegremente junto com a música no carro. | Also sexually frustrated, Carolyn has an affair that takes her from cold perfectionist to a more carefree soul who happily along with the music in her car. |
| Uma vez que os chineses estão acostumados com todos os tipos de escândalos envolvendo toxinas nos alimentos, a maioria sente se apenas frustrada com a situação em geral. | Since the Chinese people are used to all kinds of toxic food scandals, most of them just feel frustrated about the overall situation. |
| Depois de enfrentar a Legião Árabe jordana durante a segunda batalha de Latrun, teve um grave ferimento na virilha durante uma tentativa frustrada de libertar judeus sitiados em Jerusalém. | He was shot in the groin, stomach and foot by the Jordanian Arab Legion in the First Battle of Latrun, an unsuccessful attempt to relieve the besieged Jewish community of Jerusalem. |
| E ela fez isso durante alguns dias até o momento em que ela ficou tão frustrada com ele que começou a colocar os pinguins bem em cima da cabeça dele. | And she did this over the course of a couple of days, until the point where she got so frustrated with him that she started putting them directly on top of his head. |
| Então tendo isso em mente, enquanto químico, quero perguntar a mim mesmo a questão frustrada pela biologia Qual é a menor unidade de matéria que pode sofrer a evolução Darwiniana? | So bearing that in mind, as a chemist, I wanted to ask myself the question frustrated by biology What is the minimal unit of matter that can undergo Darwinian evolution? |
| Zangada, frustrada, muito chateada com o estado de sua sociedade e o estado de seus filhos, essa jovem menina iniciou um movimento, um movimento de mulheres comuns unidas para construir a paz. | Angry, frustrated, really upset about the state of her society and the state of her children, this young girl started a movement, a movement of ordinary women banding together to build peace. |
| No rescaldo dessa tentativa frustrada, até mesmo Harrison foi forçado a reconhecer que controlar o mercado exigia que os governantes tornassem os empréstimos mais dispendiosos para o sector financeiro como um todo. | In the wake of this failed experiment, even Harrison was forced to acknowledge that reining in the market required policymakers to make lending more expensive for the financial sector as a whole. |
| Em um ponto, Wesson fez uma tentativa frustrada de, em suas próprias palavras, determinar de uma vez por todas o quanto ele é alto , usando uma fita métrica de alfaiate no Governador. | At one point, Wesson made an unsuccessful attempt to, in his own words, settle this once and for all and find out how tall he is by using a tailor's tape measure on the Governor. |
| Uma tentativa frustrada de bombear gás venenoso diretamente em sua cela na Prisão Estadual de Nevada levou ao desenvolvimento da primeira câmara de gás improvisada para realizar sentença de morte de Gee. | An unsuccessful attempt to pump poison gas directly into his cell at Nevada State Prison led to the development of the first makeshift gas chamber to carry out Gee's death sentence. |
| Ela foi frustrada pela tripulação da Enterprise e nunca mais vista (o enredo conspiração alienígena foi descartado quando ficou claro que o conceito era desagradável para o público alvo de Star Trek ). | It was thwarted by the Enterprise crew and presumably never heard of again (the 'alien conspiracy' plotline itself was scrapped when it became clear that the concept was too grim for Star Trek's target audience). |
| Mais tarde, frustrada por não saber como alimentar o bebê, Emmeline o segura nos braços para acalmar seu choro, e aprende a alimentá lo conforme o bebê, instintivamente, começa a mamar no peito. | Frustrated at not knowing how to feed the baby, Emmeline holds him and learns how to feed him as the baby instinctively starts sucking on her breast. |
| Infelizmente, embora ela fosse a mais capaz de compreender o papel, já que ela própria não sorria quando veio ao Kaleido Star, ela tem dificuldades em representar o papel e abandona os ensaios, frustrada. | Unfortunately, despite the likeliness of her being able to comprehend the role fully as she herself never carried a smile when she first came to Kaleido Stage, she has difficulties acting out the part and leaves the rehearsals mid way frustrated. |
| Combate contra a invasão Viking Em 868, Alfredo luta ao lado do irmão Etelredo numa tentativa frustrada para manter o Grande Exército Pagão, liderado por Ivar, o Sem Ossos, fora do Reino adjacente de Mércia. | Fighting the Viking invasion In 868, Alfred is recorded as fighting beside Æthelred in an unsuccessful attempt to keep the Great Heathen Army led by Ivar the Boneless out of the adjoining Kingdom of Mercia. |
| P.S. Lembro também que ontem houve a tentativa felizmente frustrada dos ruralistas de votar com urgência as alterações do Código Florestal no Congresso, o que gerou uma intensa mobilização da sociedade civil tanto em Brasília quanto aqui em Cancún | Brazilian House of Representatives is ready to approve a new forest code that will be the most shameful endorsement of anthropogenic global warming in recent history. |
