Tradução de "fundar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Hermione chega a fundar a F.A.L.E. | During her time at Hogwarts, Hermione Granger establishes S.P.E.W. |
| Desde então decidi co fundar outras duas empresas sociais. | Since then I've also co founded two other social enterprises. |
| É chegada a hora de fundar a religião do amor. | It's time to establish the religion of love. |
| Um membro do círculo sugeriu que deveria fundar uma igreja. | A member of this circle suggested that he had the basis for a new religion. |
| Recém saídos do serviço militar, decidiram fundar uma equipe de futebol. | It is the only football team in the world to have a battle named after it. |
| Como jornalista, ajudou a fundar em 1964 o semanário Le Nouvel Observateur . | Also a journalist, he co founded Le Nouvel Observateur weekly in 1964. |
| Teve um papel fundamental ao fundar a Sociedade Linguística da América, em 1924. | Bloomfield was one of the founding members of the Linguistic Society of America. |
| ORGANIZAR, fundar e supervisionar clubes de serviços a serem chamados de Lions Clubes. | Purpose The stated purposes of Lions Clubs International are To Organize, charter and supervise service clubs to be known as Lions clubs. |
| Mesmo assim, Mackenzie King ajudou a fundar a Organização das Nações Unidas, em 1945. | King helped found the United Nations in 1945 and attended the opening meetings in San Francisco. |
| Após fundar lojas maçônicas, baseadas em rituais egípcios, na Inglaterra, Alemanha, Rússia e França. | He traveled throughout Europe, especially to Courland, Russia, Poland, Germany, and later France. |
| Este grupo de dissidentes viria mais tarde a fundar o Partido Socialismo e Liberdade (PSOL). | He is one of the founders of Workers Party of Brazil (PT) and member of the Executive and the National Directory of the Party. |
| Bocanegra na primeira não tentou meios violentos de subjugar a área e fundar uma cidade espanhola. | Bocanegra at first tried non violent means of subduing the area and founding a Spanish city. |
| Em 1983, a PCUS fundiu se com a UPCUSA para fundar a Igreja Presbiteriana (Estados Unidos). | That year it merged with the United Presbyterian Church in the United States of America (UPCUSA) to form the Presbyterian Church (U.S.A.). |
| Vamos fundar uma empresa que ensine as pessoas, eduque, ofereça os instrumentos que necessitam para seguirem adiante. | Let's go set up a company that teaches people, educates them, gives them the tools they need to keep going. |
| Em 1992, o Everton ajudou a fundar a Premier League, mas sofreu até encontrar o treinador certo. | Everton were founder members of the Premier League in 1992, but struggled to find the right manager. |
| Dois dos funcionários originais da Fairchild Semiconductor, Robert Noyce e Gordon Moore, iria a fundar a Intel. | Two of the original employees of Fairchild Semiconductor, Robert Noyce and Gordon Moore, would go on to found Intel. |
| Em 1865 demitiu se de seu emprego para fundar sua própria empresa, a Companhia de Aço Carnegie. | Carnegie combined his assets and those of his associates in 1892 with the launching of the Carnegie Steel Company. |
| Esses acontecimentos levaram Dre a deixar a Death Row para fundar sua própria gravadora, a Aftermath Entertainment. | Dr. Dre left his post as house producer to form his own label, Aftermath. |
| Experiências na Alemanha levaram A. S. Neill a fundar o que se tornou a Summerhill School em 1921. | Experiments in Germany led to A. S. Neill founding what became Summerhill School in 1921. |
| A decisão de fundar a UE foi uma resposta engenhosa aos maiores desafios da época guerra e conflito. | The decision to establish the EU was an ingenious response to the biggest challenge of the day war and conflict. |
| Em Outubro de 2000, a Lycos se junta ao portal Terra Networks, para fundar o portal Terra Lycos '. | The transaction closed in October 2000 and the merged company was renamed Terra Lycos, although the Lycos brand continued to be used in the United States. |
| Contudo, a abadia logo ficou pequena demais e novos grupos de monges foram enviados para fundar novas casas. | The abbey became too small for its members and it was necessary to send out bands to found new houses. |
| Idéias. O TEDer Bill Gates disse, eu tinha uma idéia fundar a primeira empresa de programas para micro computadores . | Ideas! TED ster Bill Gates says, I had an idea founding the first micro computer software company. |
| O trabalho de van't Hoff nestes indivíduos ajudou a fundar a disciplina da físico química, como ela é hoje. | Van 't Hoff's work in these subjects helped found the discipline of physical chemistry as it is today. |
| Entre os primeiro ministros do Likud encontra se Ariel Sharon, que em 2005 o abandonou para fundar o Kadima. | After a convincing win in the 2003 elections, Likud saw a major split in 2005, when Likud leader Ariel Sharon left the party to form the new Kadima party. |
| Em 1902, Yeats ajudou a fundar a Dun Emer Press onde seriam publicadas obras de escritores ligados ao Renascimento. | In 1902, he helped set up the Dun Emer Press to publish work by writers associated with the Revival. |
| Essas doações permitiram o Conde fundar a Luftschiffbau Zeppelin GmbH (Construção de dirigívis Zeppelin Ltd.) e a fundação Zeppelin. | This enabled the Count to found the Luftschiffbau Zeppelin GmbH (Airship Construction Zeppelin Ltd.) and the Zeppelin Foundation. |
| A partir disso ele passou para a Petite République , deixando o a fundar L'Humanité , em colaboração com Jean Jaurès . | From this he passed to the Petite République , leaving it to found L'Humanité , in collaboration with Jean Jaurès. |
| Em 1574, João acompanhou Teresa quando numa viagem para fundar um novo mosteiro em Segóvia, retornando a Ávila em seguida. | In 1574, John accompanied Teresa in the foundation of a new monastery in Segovia, returning to Avila after staying there a week. |
| Em 1949, junta se ao Partido Comunista Internacionalista de Onorato Damen, que abandona em 1952 para fundar o Partido Comunista Internacional. | To this he counterposed the dictatorship of the proletariat , implemented by the communist party founded in 1847, based on the principles and program enunciated in the manifesto. |
| Entrou para a política logo após fundar sua própria empresa petrolífera, servindo como membro da Câmara dos Representantes, entre outros cargos. | He became involved in politics soon after founding his own oil company, serving as a member of the House of Representatives and Director of Central Intelligence, among other positions. |
| Daniel é creditado por fundar os primeiros mosteiros de Moscou, e por isso foi canonizado pela Igreja Ortodoxa Russa em 1652. | Daniel has been credited with founding the first Moscow monasteries, dedicated to the Lord's Epiphany and to Saint Daniel. |
| Um ano depois, o Paraguai se juntou a Argentina, Brasil e Uruguai para fundar o Mercosul, uma colaboração econômica e política regional. | A year later, Paraguay joined Argentina, Brazil and Uruguay to found Mercosur, a regional economic collaborative. |
| Depois de algumas semanas, Niemeyer decidiu ceder a casa para Prestes e seus partidários, que vieram a fundar o Partido Comunista Brasileiro. | After several weeks, he gave up the house to Prestes and his supporters, who founded the Brazilian Communist Party. |
| Os maus resultados fizeram Lauda direcionar suas atenções para a companhia aérea que acabara de fundar, e assim deixou a Fórmula 1. | Lauda, who in the meantime had founded Lauda Air, a charter airline, returned to Austria to run the company full time. |
| Como chefe da Buick Motor Company, antes de fundar a GM, Durant tinha contratado Louis Chevrolet, para conduzir Buicks, em corridas promocionais. | As head of Buick Motor Company prior to founding GM, Durant had hired Louis Chevrolet to drive Buicks in promotional races. |
| As formigas rainhas, ao saírem para fundar uma nova colónia, levam consigo um ovo de afídio para aí criar um novo enxame. | Queens leaving to start a new colony take an aphid egg to found a new herd of underground aphids in the new colony. |
| Eles decidiram usar este dinheiro para fundar seu projeto relacional, e usado isso para criar um projeto novo muito melhor e maior. | They decided to use this money to fund their relational project instead, and used this as a seed for a new and much larger project. |
| Em 1970 o país se juntou ao Movimento Não Alinhado e em 1976 ajudou a fundar a Associação das Nações do Sudeste Asiático. | In 1967, the country co founded ASEAN, the Association of Southeast Asian Nations, and in 1970 it joined the Non Aligned Movement. |
| Após o 25 de Abril ajudou a fundar, juntamente com Sá Carneiro, Pinto Balsemão e Magalhães Mota, o Partido Popular Democrático (actual PSD). | He was elected Deputy to the Constituent Assembly and to the Assembly of the Republic (the name of the Assembly has its origins in a Mota Pinto's proposal) for PPD. |
| Antes de fundar o IDEO, David disse que o que ele queria fazer era formar uma companhia onde todos empregados fossem meus melhores amigos. | Before founding IDEO, David said that what he wanted to do was to form a company where all the employees are my best friends. |
| Poderíamos fundar centros de solidariedade na Grécia, que serviriam como centros comunitários para a população local e também forneceriam alimentos e abrigo aos migrantes. | We could set up solidarity houses in Greece, which would serve as community centers for the local population and also provide food and shelter to migrants. |
| Os visigodos foram o único povo a fundar cidades na Europa ocidental após a queda do Império Romano e antes do pontuar dos carolíngios. | They founded the only new cities in western Europe from the fall of the Western half of the Roman Empire until the rise of the Carolingians. |
| Dennis Smith apresentou a banda para Safta Jaffery, fundador das empresas SJP Dodgy Productions, que tinha acabado de fundar uma gravadora chamada Taste Media. | Dennis Smith introduced the band to Safta Jaffery, with whom he had recently started the record label Taste Media. |
| Durante a Revolução Francesa, ele serviu como ministro da Marinha, e foi envolvido na reforma do sistema educacional francês, ajudando a fundar a École Polytechnique. | During the French Revolution he served as the Minister of the Marine, and was involved in the reform of the French educational system, helping to found the École Polytechnique. |
