Tradução de "fundaram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fundaram a Vila de León. | León is a city in the Mexican state of Guanajuato. |
| Fundaram feitorias comerciais em Novgorod e Kiev. | ISBN 9780500204191 Roesdahl, E. and Wilson, D.M. |
| Com o tempo, fundaram uma produtora independente, Olhar Eletrônico . | Eventually, they formed an independent production company Olhar Eletrônico . |
| Eles fundaram a primeira cidade islâmica no norte da África, Cairuão. | They founded the first Islamic city in North Africa, Kairouan. |
| Em 1904 Edmund Dene Morel e Roger Casement fundaram essa associação. | In March, 1904, Dr. Henry Grattan Guinness (1861 1915), Edmund Dene Morel, and Roger Casement founded the Congo Reform Association. |
| Os neerlandeses fundaram um povoado permanente na ilha de Tortola em 1648. | The Dutch established a permanent settlement on the island of Tortola by 1648. |
| Sua logomarca representa as cinco linhas aéreas originais que fundaram a aliança. | The five airlines shared the traditional star logo from the beginning with the five points representing the five founding airlines. |
| Ravenstein fundaram a Associação Nacional Olímpica em Liverpool, precursora da Associação Olímpica Britânica. | Ravenstein founded the National Olympian Association in Liverpool, a forerunner of the British Olympic Association. |
| Fundaram novos centros regionais e estimularam o trabalho de maior número de artistas. | The young artists needed to find a new goal, and they sought new approaches. |
| Juntos, eles fundaram a segunda escola de artes marciais Jun Fan em Oakland. | Together, they founded the second Jun Fan martial art studio in Oakland. |
| Depois da Guerra, vocês fundaram as Nações Unidas, fundaram a Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico, o FMI, vocês encorajaram a Europa a criar a Comunidade Européia. Sistemas de mútuo apoio governamental. | After the war, you found the United Nations, you found the Organization for Economic Cooperation and Development, you found the IMF, you encouraged Europe to create the European Community all systems for mutual government support. |
| Vários reformadores sociais no início do século XIX fundaram comunidades baseadas na propriedade comum. | Various social reformers in the early 19th century founded communities based on common ownership. |
| Muitos se não a maioria dos colonos que fundaram Birmingham eram de ascendência Inglesa. | Many, if not most, of the original settlers who founded Birmingham were of English ancestry. |
| Eles fundaram a empresa On Line Systems, que mais tarde tornou se a Sierra. | In 1980, they founded the company On Line Systems, which later became Sierra On Line. |
| Em 1826 fundaram a Pontifícia Universidade Literárias e Chiapas e introduziu a primeira impressão. | The State of Chiapas was officially declared in 1824, with its first constitution in 1826. |
| Em 1899, Yeats, Lady Gregory, Martyn e George Moore fundaram o Teatro Literário Irlandês. | Abbey Theatre In 1899, Yeats, Lady Gregory, Edward Martyn and George Moore established the Irish Literary Theatre for the purpose of performing Irish and Celtic plays. |
| Assim, no dia 4 de fevereiro de 1899, fundaram o Football Club Werder Bremen. | Bremen's football club has been a mainstay in the Bundesliga, the top league of the German football league system. |
| Depois vieram os gregos, que fundaram diversas colônias na região também com objetivos comerciais. | After the Phoenicians, there arrived the Greeks, who also established their colonies. |
| Em 2005, Rowling e Emma Nicholson fundaram o grupo Children's High Level Group (agora Lumos). | In 2005, Rowling and MEP Emma Nicholson founded the Children's High Level Group (now Lumos). |
| Os fenícios fundaram um segundo centro de produção da tinta em Mogador, no atual Marrocos. | The Phoenicians established a second production center for the dye in Mogador, in present day Morocco. |
| Eles fundaram o primeiro convento de irmãos carmelitas descalços em novembro de 1568 em Duruello. | They founded the first convent of Discalced Carmelite Brethren in November 1568 at Duruello. |
| Estes algoritmos tornaram se a base para a Akamai, que os dois fundaram em 1998. | These algorithms became the basis for Akamai Technologies, which the two founded in 1998. |
| Após a descoberta do lago, centenas de comerciantes e caçadores fundaram postos comerciais na região. | After the discovery of the lake, hundreds of traders and trappers established trading posts in the region. |
| Os sociais democratas, que fundaram as principais organizações socialistas da época, não rejeitavam o marxismo. | I am not referring to the communist countries but to those which may be called parliamentary, social democratic countries. |
| Milhares de colonos italianos foram morar em Mogadíscio e fundaram empresas de manufatura de pequeno porte. | Thousands of Italians settled in Mogadishu and founded small manufacturing companies. |
| A região meridional da Itália foi colonizada por aqueus, que fundaram a opulenta cidade de Síbaris. | Another part of the Greeks that moved to Italy came from the Mani region of the Peloponnese. |
| Em 1954, Glaser, junto com Reyonld Ruffins, Seymour Chwast, e Edward Sorel, fundaram o Pushpin Studios . | Ιn 1954 he co founded Push Pin Studios, along with fellow Cooper grads Edward Sorel, Seymour Chwast, and Reynold Ruffins. |
| Acompanhou Sharon e Olmert quando estes fundaram o partido Kadima em 20 de novembro de 2005. | Joining Kadima On 20 November 2005, Livni, a member of Likud's dovish wing, followed Sharon and Ehud Olmert into the new Kadima Party. |
| Com o termino do Matenrou, Közi e Mana, que compartilhavam semelhanças musicais, fundaram o Malice Mizer. | After leaving Matenrou in April 1992, Mana and guitarist Közi founded Malice Mizer in August. |
| Mussolini e os demais fascistas leais fundaram a República Social Italiana, com Mussolini como chefe de Estado. | While continuing to rely on Germany for support, Mussolini and the remaining loyal Fascists founded the Italian Social Republic with Mussolini as head of state. |
| História Pierre Laclede e o seu afilhado August Chouteau fundaram St. Louis como entreposto comercial em 1763. | In 1780 during the American Revolutionary War, St. Louis was attacked by British forces, mostly Native American allies, in the Battle of St. Louis. |
| Elendil e seus filhos fugiram para a Terra Média a fundaram os reinos de Gondor e Arnor. | Elendil and his sons escaped to Endor and founded the realms of Gondor and Arnor. |
| Imigrantes escoceses e alemães fundaram as primeiras escolas seculares particulares, (Escola Mackay, e Die Deutsche Schule, respectivamente). | Immigrants from Scotland and Germany founded the first private secular schools, (The Mackay School, and Die Deutsche Schule, respectively). |
| Em fevereiro de 2000,Chris Crosby e Darren Bleuel fundaram Keenspot, um dos maiores portais de webcomics. | In March 2000, Chris Crosby, Crosby's mother Teri, and Darren Bleuel founded the webcomics portal Keenspot. |
| Os franceses tomaram posse da região que atualmente corresponde ao Canadá, e fundaram a cidade de Quebec. | The Appalachian region of Quebec has a narrow strip of ancient mountains along the southeastern border of Quebec. |
| Em 1749, os britânicos fundaram Halifax, que tornou se a capital da Nova Escócia no ano seguinte. | In 1749, the capital of Nova Scotia was changed from Annapolis Royal to the newly established Halifax. |
| Em 8 de setembro 1875, Henry, Helena Blavatsky, William Quan Judge e outros fundaram a Sociedade Teosófica. | In 1875, Olcott, Blavatsky, and others, notably William Quan Judge, formed the Theosophical Society in New York City, USA. |
| No século seguinte, o Império Bizantino perdeu o território para eles, que fundaram o Primeiro Império Búlgaro. | In the 7th century the Byzantine Empire lost the territory to the Bulgars, who founded the First Bulgarian Empire. |
| Isso ficou evidente quando em 1991, Muir e Trujillo fundaram a banda de funk metal Infectious Grooves. | They also released the Lights...Camera...Suicidal! |
| Alunos de Wundt propagaram a nova ciência e fundaram vários laboratórios similares pela Europa e os Estados Unidos. | Psychologists in Germany, Denmark, Austria, England, and the United States soon followed Wundt in setting up laboratories. |
| Conquistaram a dinastia Ming no século 17 e fundaram a dinastia Qing, que governou a China até 1911. | Their relationship was discontinued by Ming, because Ming was planning to make Jurchens a means of protecting the border. |
| Os chineses fundaram várias embaixadas subsequentes, algo próximo de dez por ano, para regiões como a Síria selêucida. | The Chinese subsequently sent numerous embassies, around ten every year, to these countries and as far as Seleucid Syria. |
| AC DC Angus e Malcolm fundaram o AC DC em 1973, quando Malcolm tinha 20 anos e Angus 18. | Life and career AC DC Young founded AC DC in November 1973, and soon asked Angus to join when they were, respectively, 20 and 18 years old. |
| Recentemente, os usuários ucranianos do Facebook fundaram o grupo STOP 8711 (PAREM A 8711), que atualmente conta com 1.484 membros. | Recently, Ukrainian Facebook users set up a group STOP 8711 that currently has 1,484 members. |
| Os primeiros colonos britânicos chegaram em 1788 com o capitão Arthur Phillip e fundaram Sydney inicialmente como uma colônia penal. | The first British settlers arrived in 1788 with Captain Arthur Phillip and founded Sydney as a penal colony. |
