Tradução de "fundem se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| objetos se fundem com outros). | objects morphing into other objects. |
| 1915 Vila Notoro e Vila Mokoto se fundem. | 1915 Notoro Village, Mokoto Village merged. |
| Observe quando estas duas protocélulas grandes, as híbridas, se fundem. | Watch when these two large protocells, the hybrid ones, fuse together. |
| Se quiser colocar um disco colorido, bom, estas sete cores se fundem. | If you want to put a colored disk, well all these seven colors coalesce. |
| Os chifres se fundem com o osso durante a infância e adolescência. | It is the national animal of Tanzania, and is protected by law. |
| Eu gosto da ideia de todos os jogadores que se fundem em uma atmosfera . | I like the idea of all the players merging into one atmosphere . |
| E nestas cavidades, estas microcavidades se formam, e enquanto elas fundem solos, elas absorvem água. | And in these cavities, these micro cavities form, and as they fuse soils, they absorb water. |
| E podem ver como o icosaedro regride para um dodecaedro e depois fundem se um no outro. | And you can see how the icosahedron withdraws into the dodecahedron and then they just merge into each other. |
| Após ter introduzido a célula somática, as duas células fundem. | The first step is to collect the somatic cells from the animal that will be cloned. |
| Lá, elas se fundem na Corrente Tsugaru e fluem para o Oceano Pacífico através do Estreito de Tsugaru. | There they merge into the Tsugaru Current and flow into the Pacific Ocean through the Tsugaru Strait. |
| Que, quando eles fundem os sinos, eles imprimem inscrições sobre eles. | Namely, that when they cast bells, they write inscriptions on them. |
| Enquanto estrelas com massa de mais de 75 vezes a de Júpiter fundem o hidrogênio, estrelas com massa de apenas 13 vezes a de Júpiter fundem o deutério. | Although objects more massive than 75 times that of Jupiter fuse hydrogen, objects of only 13 Jupiter masses can fuse deuterium. |
| Então, as artérias vertebrais direita e esquerda fundem se no clivo do osso occipital para formar a artéria basilar. | At the lower border of the pons it unites with the vessel of the opposite side to form the basilar artery. |
| Então, a estampa e a forma não são a mesma coisa, mas elas funcionam juntas e se fundem de alguma forma. | So, the pattern and the form aren't the same thing, but they really work together and are fused in some way. |
| A segunda protocélula tem uma química diferente dentro dela e, quando ativada, as protocélulas todas se juntam e elas se fundem em apenas uma grande. Certo? | The second protocell has a different chemistry inside, and when activated, the protocells all come together and they fuse into one big one. Right? |
| Nos Glomeromycetes (antes Zygomycetes), as hifas haploides de dois indivíduos fundem se, formando um gametângio, uma estrutura celular especializada que se torna uma célula produtora de gâmetas férteis. | In glomeromycetes (formerly zygomycetes), haploid hyphae of two individuals fuse, forming a gametangium, a specialized cell structure that becomes a fertile gamete producing cell. |
| Como os núcleos de ferro são mais fortemente ligados do que quaisquer núcleos mais pesados, se eles se fundem eles não liberam energia o processo, ao contrário, consumiria energia. | Since iron nuclei are more tightly bound than any heavier nuclei, any fusion beyond iron does not produce a net release of energy the process would, on the contrary, consume energy. |
| Em 1934, o Partido Sul Africano e o Partido Nacional se fundem para formar o Partido Unido, buscando a reconciliação entre os africânderes e os brancos anglófonos. | In 1934, the South African Party and National Party merged to form the United Party, seeking reconciliation between Afrikaners and English speaking Whites . |
| Num projeto residencial em Valencia, na Espanha, que estamos fazendo, as diferentes torres residenciais se fundem em curvas comuns, gerando uma massa única, mais ou menos como um monolito, mas que se divide em elementos individuais. | In a housing project in Valencia, Spain, we're doing, the different towers of housing fused together in shared curves so you get a single mass, like a kind of monolith, but it breaks down into individual elements. |
| Os quasares também podem ser disparados ou re disparados em galáxias normais quando elas fundem com uma nova fonte de matéria. | Quasars may also be ignited or re ignited from normal galaxies when they merge and the black hole is infused with a fresh source of matter. |
| O sujeito, eu, e o objeto, no esquema das coisas, fundem se em unidade. Uma experiência que ninguém pode dizer que lhe foi negada, uma experiência comum a toda a gente. | The subject me and the object the scheme of things fuse into oneness, an experience nobody can say, I am denied of, an experience common to all and sundry. |
| Sendo artrópodes, possuem o corpo segmentado, com membros articulados, cobertos com uma cutícula de quitina e proteínas, e região cefálica composta por vários elementos que se fundem durante a fase embrionária. | As arthropods they have segmented bodies with jointed limbs, all covered in a cuticle made of chitin and proteins heads that are composed of several segments that fuse during the development of the embryo. |
| Quando os grânulos se fundem com um fagossoma, a mieloperoxidase é libertada no fagolisossoma e esta enzima usa peróxido de hidrogénio e cloro para criar hipoclorito, uma substância usada na lixívia doméstica. | When granules fuse with a phagosome, myeloperoxidase is released into the phagolysosome, and this enzyme uses hydrogen peroxide and chlorine to create hypochlorite, a substance used in domestic bleach. |
| Música e literatura A música paquistanesa vai de melodias folclóricas provinciais e estilos tradicionais até formas modernas que fundem música ocidental e tradicional. | Pakistani music ranges from diverse provincial folk music and traditional styles such as Qawwali and Ghazal Gayaki to modern forms fusing traditional and western music. |
| Quando referindo às variantes, a Boeing e as empresas aéreas normalmente fundem o número do modelo (767) e o designador de variante (ex. | When referring to different variants, Boeing and airlines often collapse the model number (767) and the variant designator (e.g. |
| O principal tipo de fusão que ocorre no interior das estrelas é o de Hidrogênio em Hélio, onde dois prótons se fundem em uma partícula alfa (um núcleo de hélio), liberando dois pósitrons, dois neutrinos e energia. | The fusion of two nuclei with lower masses than iron (which, along with nickel, has the largest binding energy per nucleon) generally releases energy, while the fusion of nuclei heavier than iron absorbs energy. |
| História Após assinarem uma carta conjunta de intenções, sendo posteriormente aprovada pelos comitês anti trust, as duas companhias fonográficas, a japonesa Sony Music, e a alemã Bertelsmann (próprietária da BMG), se fundem criando assim a SONY BMG. | History Sony BMG Music Entertainment began in Skem as the result of a 50 50 joint venture between Sony Music Entertainment (part of Sony) and Bertelsmann Music Group (part of Bertelsmann) completed on March 4, 2004. |
| Por exemplo, na representação tradicional da evolução, árvore da vida , os ramos afastam se sempre, nunca se fundem, o que implica que a linhagem das espécies segue um caminho linear e que todas as mudanças evolucionistas ao longo deste caminho ocorrem dentro da linhagem que está a ser traçada. | For example, in the traditional tree of life representation of evolution, the branches always move apart, never merging, implying that species ancestry follows a linear path, and that all evolutionary changes along this path occur within the lineage being traced. |
| Ao longo dos vales do Lahn (leste e ocidental) e do Dill (norte) são pesadamente as comunidades vizinho construído acima, cujas as áreas construído acima em alguns lugares fundem com o Wetzlar. | Along the valleys of the Lahn (east and west) and Dill (north) are heavily built up neighbouring communities, whose built up areas in some places merge with Wetzlar's. |
| Então, existe a população A existe a população B, e daí ativamos o sistema, e as protocélulas B, são as azuis, todas se juntam. Elas se fundem para formar uma grande bolha, e a outra protocélula apenas dança ao redor. E isto acontece até que toda a energia no sistema é basicamente esgotada, e então, o jogo acaba. | So there's population A, there's population B, and then we activate the system, and protocell Bs, they're the blue ones, they all come together. They fuse together to form one big blob, and the other protocell just dances around. And this just happens until all of the energy in the system is basically used up, and then, game over. |
| A produção de energia no núcleo é a razão pela qual as estrelas são tão brilhantes toda vez que dois ou mais núcleos atômicos de um elemento se fundem para formar um núcleo atômico de um novo elemento mais pesado, fótons de raios gama são liberados da reação de fusão nuclear. | The production of energy at the core is the reason stars shine so brightly every time two or more atomic nuclei fuse together to form a single atomic nucleus of a new heavier element, gamma ray photons are released from the nuclear fusion product. |
| Finalmente, o branco (no escudo) representava uma cor bonita e fraterna, em que todas as outras cores se fundem, cor de simplicidade, de harmonia e paz , acrescentando que (...) é essa mesma cor que, cheia com entusiasmo e fé pela Cruz da Ordem de Cristo, assinala o ciclo épico dos Descobrimentos . | Finally, white (on the shield) represented a beautiful and fraternal colour, into which all other colours merge themselves, colour of simplicity, of harmony and peace , adding that (...) it is this same colour that, charged with enthusiasm and faith by the red cross of Christ, marks the Discoveries epic cycle . |
| E finalmente a número 10, última mas certamente não menos importante, Ranjani Shettar, que vive e trabalha aqui no estado de Karnataka. Ela cria esculturas e instalações etéreas que fundem o orgânico e o industrial e transforma, assim como Subodh, o local em global. | And finally number 10, last and certainly not least, Ranjani Shettar, who lives and works here in the state of Karnataka, creates ethereal sculptures and installations that really marry the organic to the industrial, and brings, like Subodh, the local global. |
| Stephen Thomas Erlewine do Allmusic declarou que as canções do álbum fundem o riff pesado do rock de estádio dos anos 70 com a coragem e a raiva do pós punk dos anos 80, sem nunca deixar de lado os ganchos e os coros. | Stephen Thomas Erlewine of AllMusic stated that the songs on the album fused the riff heavy stadium rock of the 1970s with the grit and anger of '80s post punk, without ever neglecting hooks and choruses. |
| Entre os demais Estados Membros, que se fundem no Tratado que institui a Comunidade Europeia, no Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica ou no Tratado da União Europeia, ou que sejam indissociáveis da realização dos objectivos desses Tratados, ou que digam respeito ao funcionamento das Comunidades ou da União ou estejam relacionados com a acção das mesmas | agreements or conventions concluded between the other Member States which are based on the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community or the Treaty on European Union, or which are inseparable from the attainment of the objectives of those Treaties, or which relate to the functioning of the Communities or of the Union or which are connected with the activities thereof |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
