Tradução de "fundos domiciliados em" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os GFIA serão autorizados a gerir e a comercializar FIA domiciliados em países terceiros Actualmente , muito dos gestores domiciliados na UE gerem fundos domiciliados em países terceiros e comercializam esses fundos na Europa . | Currently , many EU domiciled managers manage funds which are domiciled in third countries and market them in Europe . |
| Actualmente , muitos GFIA gerem FIA domiciliados em países terceiros . | ( 18 ) Many AIFM currently manage AIF domiciled in third countries . |
| A presente directiva não regulamenta os FIA , pelo que não impede os EstadosMembros de adoptarem ou de continuarem a aplicar requisitos adicionais em relação aos fundos domiciliados no seu território . | ( 8 ) This Directive does not regulate AIF and therefore does not prevent Member States from adopting or from continuing to apply additional requirements in respect of AIF established on their territory . |
| Esse regime será aplicável independentemente do local em que estejam domiciliados os FIA geridos . | The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed . |
| Artigo 38.º Delegação das tarefas do depositário relacionadas com FIA domiciliados em países terceiros 1 . | EN Article 38 Delegation of the depositary tasks in respect of AIF domiciled in third countries 1 . |
| Fundos de fundos ( funds of funds ) são fundos que investem principalmente em acções ou unidades de participação de outros fundos . | Financial auxiliaries consist of all financial corporations and quasi corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( ESA 95 , para graphs 2.57 2.59 ) . |
| Como corolário do elevado padrão regulamentar comum que resulta da directiva proposta , os Estados Membros não poderão impor aos GFIA domiciliados noutro Estado Membro requisitos adicionais no que respeita à comercialização dos seus fundos junto de investidores profissionais . | As a corollary of the high common regulatory standard achieved by the proposed Directive , Member States will not be permitted to impose additional requirements on AIFM domiciled in another Member State insofar as marketing to professional investors is concerned . |
| Fundos público em geral | General public funds |
| Fundos público em geral | Real estate funds |
| fundos de investimento desagregados por tipo de investidor fundos para o público em geral ( 1G ) e fundos de investidores especiais ( 1S ) | investment funds broken down by type of investor general public funds ( 1G ) and special investors funds ( 1S ) |
| Explicação De momento , os investidores ( incluindo os investidores privados e retalhistas ) podem legitimamente deter acções ou unidades de participação de FIA domiciliados em países terceiros . | Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs . |
| Outros fundos ( other funds ) são fundos de investimento que não fundos de obrigações , fundos de acções , fundos mistos , fundos de investimento imobiliário ou hedge funds . | Other equity comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 5.95 ) . |
| Uma vez que esses FIA e o país terceiro em que estão domiciliados terão de cumprir requisitos adicionais que , em certos casos , terão ainda de ser definidos através de medidas de execução , o direito a comercializar FIA domiciliados em países terceiros junto de investidores profissionais , conferido pela directiva , só passará a ser válido três anos após o final do período de transposição . | Given the fact that such AIF and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements , some of which first have to be laid down in implementing measures , the rights granted under the Directive to market AIF domiciled in third countries to professional investors should only become effective three years after the transposition period . |
| Os GFIA devem também poder comercializar FIA domiciliados em países terceiros junto de investidores profissionais , tanto no seu Estado Membro de origem como noutros Estados Membros . | AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States . |
| Informação pormenorizada sobre as características dos FIA que tenciona gerir , incluindo a identificação dos Estados Membros ou países terceiros em cujo território esses FIA estejam domiciliados | detailed information about the characteristics of the AIF it intends to manage , including the identification of the Member States or third countries on whose territory they are domiciled |
| fundos de investimento desagregados por tipo de investimento fundos de acções ( 11 ) , fundos de obrigações ( 12 ) , fundos mistos ( 13 ) , fundos de investimento imobiliário ( 14 ) e outros fundos ( 15 ) | investment funds broken down by type of investment equity funds ( 11 ) , bond funds ( 12 ) , mixed funds ( 13 ) , real estate funds ( 14 ) and other funds ( 15 ) |
| O total de fundos de investimento deve incluir os fundos para o público em geral mas excluir todos os fundos de investidores especiais . | Total investment funds must include general public funds but exclude all special investor funds . |
| Para os efeitos da desagregação dos FI em função da natureza do investimento , os fundos de fundos devem ser classificados na categoria dos fundos em que essencialmente investem . | 2007O0009 EN 01.07.2010 002.001 18 B nature of investment , funds of funds shall be classified under the category of funds in which they primarily invest . |
| Para os efeitos da desagregação dos FI em função da natureza do investimento , os fundos de fundos devem ser classificados na categoria dos fundos em que essencialmente investem . | For the purpose of IFs broken down by nature of investment , funds of funds shall be classified under the category of funds in which they primarily invest . |
| Fundos da segurança social Fundos da segurança social Fundos da segurança social | Social security funds Social security funds General government Social security funds |
| Fundos de segurança social Fundos de segurança social Fundos de segurança social | Social security funds Social security funds Social security funds |
| em troca de uma provisão de fundos . | in return for providing funds . |
| Os dados relativos a fundos de investimento desagregados por tipo de investimento devem ser separadamente reportados por fundos de acções , fundos de obrigações , fundos mistos , fundos de investimento imobiliário e outros fundos . | Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds , bond funds , mixed funds , real estate funds and other funds . |
| O sector inclui os fundos com cobertura de risco ( hedge funds ) e os fundos de capitais de investimento ( private equity ) , para além de fundos imobiliários ( real estate funds ) , fundos de matérias primas ( commodity funds ) , fundos de investimento em infra estruturas ( infrastructure funds ) e outros tipos de fundos institucionais . | The sector includes hedge funds and private equity , as well as real estate funds , commodity funds , infrastructure funds and other types of institutional fund . The financial crisis has underlined the extent to which AIFM are vulnerable to a wide range of risks . |
| Aos GFIA estabelecidos na Comunidade que não prestem serviços de gestão a FIA domiciliados na Comunidade nem comercializem FIA na Comunidade | AIFM established in the Community which do not provide management services to AIF domiciled in the Community and do not market AIF in the Community |
| Fundos de obrigações ( bond funds ) são fundos de investimento ( FI ) que investem principalmente em títulos , excepto acções . | This definition also covers funds that invest , in full or in part , in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition . |
| Os dados sobre fundos de investimento devem ser reportados tendo em conta Total dos fundos de investimento os dados a fornecer para o total dos fundos de investimento devem abranger todos os tipos de fundos de investimento em actividade no país . | Data in respect of investment funds should be provided for Total investment funds Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country . |
| Fundos | Funds |
| Fundos da segurança social Fundos da segurança social | With agreed maturity Social security funds |
| Fundos de segurança social Fundos de segurança social | Social security funds Social security funds |
| A directiva proposta permite que os GFIA comercializem FIA domiciliados em países terceiros , mediante controlos estritos do desempenho de funções centrais por parte de prestadores de serviços nessas jurisdições . | The proposed Directive permits AIFM to market AIF located in third country domiciles subject to strict controls on the performance of key functions by service providers in those jurisdictions . |
| Fundos de segurança social Empréstimos Fundos de segurança social Empréstimos Administrações públicas Fundos de segurança social | Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other participating Member States |
| Fundos de segurança social Fundos de segurança social Fundos de segurança social Fundos de segurança social Outros intermediários financeiros Outros intermediários financeiros Outros intermediários financeiros Sociedades de seguros e fundos de pensões | Domestic Social security funds Social security funds Social security funds Social security funds |
| Total dos fundos de investimento os dados a fornecer para o total dos fundos de investimento devem abranger todos os tipos de fundos de investimento em actividade no país . | Total investment funds Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country . |
| Fundos mistos | Mixed funds |
| Outros fundos | Other funds |
| Fundos mistos | Key Memo |
| Fundos imobiliários | Memo |
| Fundos mistos | Equity funds Bond funds |
| Outros fundos | Real estate funds |
| Fundos mistos | Bond funds |
| Fundos imobiliários | Mixed funds |
| Fundos mistos | Real estate funds |
| Fundos imobiliários | Other funds |
| Outros fundos | General public funds |
