Tradução de "fura greves" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em 3 de maio, em Chicago, uma briga iniciou se quando fura greves tentaram cruzar a linha dos piquetes, e dois trabalhadores morreram quando a polícia abriu fogo contra a multidão.
On 3 May, in Chicago, a fight broke out when strikebreakers attempted to cross the picket line, and two workers died when police opened fire upon the crowd.
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
Constant dripping wears away a stone.
Em 1909 os operários de Lisboa organizam extensas greves.
Belém is one of the most visited Lisbon districts.
Vale mencionar que El Mahalla vivenciou ondas de greves trabalhistas nos últimos anos .
It worth mentioning that El Mahalla has experienced waves of workers strikes in the past few years.
Este programa advogava tácticas tais como boicotes, desobediência civil, greves e não cooperação.
This programme advocated tactics such as boycotts, civil disobedience, strikes and non collaboration.
Entre 1885 e 1889 em diferentes países do milanês foram inúmeras greves agrárias.
Between 1885 and 1889 in various countries of from Milan numerous agrarian strikes were recorded.
Uma dessas greves (14 maio 22 julho, 1905) levou à primeira revolução russa.
A. Golosov the Ivanovo railway station (1934) Oblsovnarhoz houses (1935), N. I. Kadnikov and others.
Um exemplo da esfera clássica é Édipo, que fura seus próprios olhos após perceber que cumpriu a terrível profecia sobre ele.
An example from the classical realm is Oedipus, who gouges out his own eyes after realizing that he fulfilled the awful prophecy spoken of him.
Em outras notícias, a onde de greves e protestos não deixou o país descansar.
In other news, the wave of strikes and protests has not allowed the country to rest.
Em fevereiro havia greves no Cáucaso e, em abril, nos Urais e mesmo além.
By February, there were strikes in the Caucasus, and by April, in the Urals and beyond.
A RCMP possuia policiais especiais para ajudar no combate a greves no período entre guerras.
The RCMP employed special constables to assist with strikebreaking in the interwar period.
Esse é o porquê de construirmos ônibus espaciais e catedrais enquanto o resto do mundo fura o chão com gravetos para extrair cupins.
That's why we build space shuttles and cathedrals while the rest of the world sticks sticks into the ground to extract termites.
Todos ficam em pior situação com as greves, os bloqueios e até mesmo com conflitos violentos.
Everyone is made worse off by strikes, lockouts, and even violent conflict.
Posteriormente, os protestos se espalharam para outras regiões , com greves e bloqueios por toda a Itália.
The protests later spread to other regions , with strikes and blockades all over Italy.
É por isso que decidiu punir 108 dos melhores professores, porque eles participaram de greves legais.
This is why he decided to punish 108 of the best teachers because they participated in legal strikes.
Cada vez que você planeja um show, inevitavelmente você lida com greves ou paralisações, Viccaji explica.
Every time you plan a concert, it inevitably deals with strikes or shutdowns, Viccaji says.
Majid e Hussein começaram suas greves de fome em 23 de maio desde seus confinamentos em solitárias.
Majid and Hussein began their hunger strikes on May 23 from solitary confinement.
Foi uma das duas únicas greves contra a máquina de guerra alemã em toda a Europa Ocidental.
The general strike in Luxembourg remained one of the few mass strikes against the German war machine in Western Europe.
A classe dos trabalhadores respondeu ao deteriorar do seu nível de vida com uma onda de greves.
The Portuguese working classes responded to the deterioration in their living standards with a wave of strikes.
Slim Boukhdhir protagonizou várias greves da fome em protesto contra desumanas condições em que ele está sendo submetido.
Slim Boukhdhir has staged several hunger strikes to protest the inhumane conditions under which he is being detained.
De modo similar, diferente da Polônia, Ceauşescu reagiu às greves através inteiramente de uma estratégia de mais opressão.
Similarly, unlike in Poland, Ceaușescu reacted to strikes entirely through a strategy of further oppression.
Sim, tem havido greves, marchas e uma raiva crescente dos líderes políticos, mas os protestos têm sido bastante pacíficos.
Yes, there have been strikes, marches, and growing anger at political leaders, but protests have been largely peaceful.
O recente crescimento do tráfego de contêineres no porto de Marselha é desafiado por greves e agitações sociais constantes.
However, in the early 2000s, the growth in container traffic was being stifled by the constant strikes and social upheaval.
Insatisfeitos com as condições econômicas, bem como as taxas de crime e corrupção, os ucranianos protestaram e organizaram greves.
Dissatisfied with the economic conditions, as well as the amounts of crime and corruption in Ukraine, Ukrainians protested and organized strikes.
Vale ressaltar que o ministério havia suspendido os salários de centenas de professores após sua participação nas greves organizadas pelo sindicato.
It is worth mentioning that the ministry had suspended the salaries of hundreds of teachers after their participation in the strikes organized by the syndicate.
Já houve greves consideráveis levadas a cabo por fábricas em toda a China a Motorola, a Honda e a Foxconn, entre outras.
Already, there have been major strikes at factories across China Motorola, Honda, and Foxconn, among others.
Organizações de trabalhadores na Espanha e em Portugal anunciaram greves gerais, enquanto na Grécia e Itália houve paralisações planejadas durante o dia.
Organized labor in Spain and Portugal announced general strikes, while in Greece and Italy there were work stoppages planned during the day.
Ele era o líder do comité da greve nacional de estudantes, organizando greves na universidade e mobilizações de rua na primavera de 1968.
He was a leader of the national student strike committee, organizing campus walkouts and street mobilizations through the spring of 1968.
Em São Petersburgo, foi criado um soviete (conselho operário) para auxiliar na coordenação das várias greves e servir de palco de debate político.
A council of workers called the St. Petersburg Soviet was created in all this chaos, and the beginning of a communist political protest had begun.
Sindicatos gregos, recém saídos de suas próprias greves gerais, não responderam oficialmente ao apelo para uma greve geral. Entretanto, houve um apelo à paralisação do trabalho, com protestos de porte médio ocorridos em Atenas e Tessalônica, além das greves antiausteridade setoriais e regionais, e ocupações em curso já pelo terceiro ano consecutivo.
Greek unions, fresh out of recent general strikes of their own, did not officially respond to the call for a general strike, although a work stoppage was called for and middling sized protests were held in Athens and Thessaloniki, besides the sectoral and regional anti austerity strikes and occupations, ongoing for a third year in a row.
Crise econômica, greves de fome e ataques militares isto é o que o Google Notícias mostrará se você digitar Ucrânia no campo de pesquisa.
Economic crises, hunger strikes, and military attacks this is what Google News will return if you type in Ukraine in the news search field.
Houve greves, bloqueio de estradas e enfrentamentos entre a população e as forças militares, sobretudo nos departamentos de La Paz, Cochabamba e Santa Cruz.
The largest concentration of textile mills are to be found in La Paz, but also in Santa Cruz and Cochabamba and to a lesser extent in Oruro.
As transferências foram feitas com professores que participaram de greves no ano passado e exigiam a melhoria das condições dos trabalhadores do setor da educação.
The transfers were made to punish teachers who participated in last year's strikes demanding the improvement of the conditions of employees in the education sector.
Dos 25 casos em que verificamos o uso excessivo da força, 21 estavam relacionados a greves ou protestos por parte dos trabalhadores do setor vestuário.
Of the 25 cases where we noted excessive use of force, 21 were related to strikes by garment workers or protests over land.
1917 Revolução Russa Protestos e greves desencadeados por mulheres em São Petersburgo marcam o início da Revolução de Fevereiro (23 de fevereiro no calendário juliano).
1917 International Women's Day protests in St. Petersburg mark the beginning of the February Revolution (so named because it was February on the Julian calendar).
Ao invés do voto, Goldman defendeu a resistência direcionada na forma de greves, protestos, e ação direta contra a autoridade invasiva de nosso código moral.
Instead, Goldman advocated targeted resistance in the form of strikes, protests, and direct action against the invasive, meddlesome authority of our moral code .
Além disso, críticos reclamaram que ele não tinha imaginação e parecia oprimido pelos desastres econômicos depressões e greves que assolavam a nação durante seu segundo mandato.
Furthermore, critics complained that he had little imagination and seemed overwhelmed by the nation's economic disasters depressions and strikes in his second term.
Os protestos e as greves começaram em muitas universidades de outras cidades, de onde muitos estudantes viajaram a Pequim, a fim de se unirem às manifestações.
Inspired by the course of events in Beijing, protests and strikes began at universities in other cities, with many students traveling to Beijing to join the demonstration.
Uma dessas paradas ficou conhecida como Crauatá , denominação, que deriva do tupi Karawatã ( mato que fura ), por conta da predominância de uma planta do gênero da família das bromélias, também chamada caraguatá , caroatá , caroá e gravatá .
One of those resting places was known as Crauatá , derived from the Tupi name Karawata (mato que fura) for the place, due to the predominance of a plant belonging to the family of the bromélias, also called Caraguatá, Caroatá, Caróa and Gravatá.
O navio foi lançado em 7 de junho de 1906, oito semanas depois do planejado por causa de greves e oito meses após a morte do Senhor Inverclyde.
The ship was launched on 7 June 1906, eight weeks later than planned because of strikes and eight months after Lord Inverclyde's death.
Por exemplo, pode se incluir fogo, que ganha do papel como a tesoura água, que ganha da pedra (origina se do provérbio Água mole em pedra dura tanto bate até que fura ) e outros ainda como linha e agulha.
Similarly, the French game pierre, papier, ciseaux, puit (stone, paper, scissors, well) is unbalanced both the stone and scissors fall in the well and lose to it, while paper covers both stone and well.
A transferência dos professores foi baseada nos relatórios dos diretores por via dos governadores, e as cartas dos governadores afirmam que eles estão incitando as greves e praticando política.
The transfer of the teachers was based on directors reports via the governors and the letters of the governors' letters stated that they are inciting strikes and practicing politics.
Quando o administrador colonial rejeitou as recomendações da Assembleia Popular, Nkrumah organizou uma campanha de Ação Positiva em janeiro de 1950, incluindo a desobediência civil, não cooperação, boicotes e greves.
When the colonial administration rejected the People's Assembly's recommendations, Nkrumah organized a Positive Action campaign on 1 January 1950, including civil disobedience, non cooperation, boycotts and strikes.
O governo trabalhista então enfrentou novo mal estar público sobre a direção do país e uma série de greves prejudiciais durante o inverno de 1978 79, apelidado de Inverno do Descontentamento .
The Labour government then faced fresh public unease about the direction of the country and a damaging series of strikes during the winter of 1978 1979, dubbed the Winter of Discontent .
foi um dos poucos jornais Portugueses a dar informações sobre eventos tais como a Segunda Guerra Mundial, a Guerra Colonial em África, assim como as várias greves e protestos contra a ditadura.
was one of the very few Portuguese newspapers that freely reported on events like World War II, the Colonial War in Africa or massive workers' strikes and waves of student protest against the dictatorship.