Tradução de "gaúchos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Col. Esses Gaúchos. | Col. Esses Gaúchos. |
| Porto dos Gaúchos é um município brasileiro do estado de Mato Grosso. | Porto dos Gaúchos is a municipality in the state of Mato Grosso in the Central West Region of Brazil. |
| Outra influência importante, os gaúchos e seu estilo de vida tradicional auto suficiente. | The other big influence is the gauchos and their traditional country lifestyle of self reliance. |
| Demografia Na década de 1970, Cachoeirinha foi um dos municípios gaúchos com maior crescimento populacional. | Population One of Cachoeirinha's gaucho municipalities had higher population growth in the 1970s. |
| Logo após a deflagração do movimento pelos gaúchos, Osvaldo Aranha telegrafou a Juarez Távora comunicando início da revolução. | Osvaldo Aranha telegraphed Juarez Távora to communicate the beginning of the Revolution. |
| Alguns termos e nomes de lugares utilizados pelos antigos habitantes gaúchos das ilhas ainda são aplicados na fala local. | Some terms and place names used by the islands' former Gaucho inhabitants are still applied in local speech. |
| Sousa Neto e seus gaúchos haviam se separado da força principal semanas antes de Muñoz e seu exército prosseguiu. | Sousa Neto and his gauchos had detached from the main force weeks before to pursue Muñoz and his army. |
| PSD, UDN e PTB, os maiores partidos políticos daquele período, eram liderados por mineiros (PSD e UDN) e por gaúchos (o PTB). | The PSD, UDN and PTB were the major political parties of that period, and were led by Mineiros (PSD and UDN) and Gauchos (PTB). |
| Os grupos desorganizados e indisciplinados de gaúchos, que formavam os exércitos de blancos e colorados, não eram páreo para as tropas brasileiras. | The disorganized and undisciplined bands of gauchos, who formed the armies of both Blancos and Colorados, were no match for the Brazilian troops. |
| Sua infância foi junto à natureza, brincando pelos campos gaúchos, onde corria a cavalo, subia em árvores, nadava e a praticava muitos outros esportes. | Her childhood was in nature, playing fields by the gauchos, where the horse ran, climbed trees, swam praticaca and many other sports. |
| Suas tropas foram acompanhadas por uma unidade da milícia semi independente, composta por não mais que cavaleiros gaúchos brasileiros, sob o ex farroupilha Antônio de Sousa Neto. | Its troops were accompanied by a semi independent militia unit, consisting of no more than 1,300 Brazilian gaucho cavalrymen, under the former Ragamuffin Antônio de Sousa Neto. |
| Os gaúchos uruguaios tinham experiência de combate, mas nenhum treinamento e estavam mal armados exceto pelos habituais mosquetes, boleadeiras e facões' , observou o historiador Thomas L. Whigham. | The Uruguayan gauchos had combat experience but no training and were poorly armed save for the usual muskets, boleadoras , and facón knives , remarked historian Thomas L. Whigham. |
| Na mesma hora, no centro do Rio de Janeiro, os soldados gaúchos cumpriam a promessa de amarrar os cavalos no obelisco da Avenida Rio Branco, marcando simbolicamente o triunfo da Revolução de 1930. | At the same time, in downtown Rio de Janeiro, the gaúcho soldiers fulfilled the promise of tethering horses to the obelisk on Rio Branco Avenue, symbolically marking the triumph of the Revolution of 1930. |
| Os cidadãos comuns foram obrigados pelas circunstâncias a procurar a proteção de proprietários caudilhos locais que eram colorados ou blancos e que usavam seus trabalhadores, em sua maioria cavaleiros gaúchos, como exército particular. | Ordinary citizens were compelled by circumstances to seek the protection of local caudillos landlords who were either Colorados or Blancos and who used their workers, mostly gaucho horsemen, as private armies. |
| Na Boate Kiss, localizada no município de Santa Maria, mais de 230 jovens foram vítimas de um incêndio provocado pelo contato de um sinalizador com o isolamento acústico do local. No último fim de semana os gaúchos (como são chamados os habitantes do Rio Grande do Sul), prestaram homenagem aos mortos do incidente. | A week after more than 230 young people lost their lives in a horrific nightclub fire in the southern Brazilian city of Santa Maria, thousands gathered across the state of Rio Grande do Sul to pay homage to the victims. |
| No jogo final, Náutico 0 x 1 Grêmio, houve dois incidentes a torcida pernambucana trancou os gaúchos no vestiário (como retaliação à falta de água ao Náutico em Porto Alegre) e após o juiz ter marcado um pênalti para o Náutico, instaurou se confusão que levou à expulsão de 3 gremistas (o Grêmio já tinha 1 homem a menos). | Bola de Prata (Silver Ball), awarded annually by Placar magazine for best player at each position Fábio Costa (Corinthians) Cicinho (São Paulo), Lugano (São Paulo), Gamarra (Palmeiras), and Jadílson (Goiás) Mineiro (São Paulo), Marcelo Mattos (Corinthians), Petkovic (Fluminense) and Juninho Paulista (Palmeiras) Tévez (Corinthians) and Rafael Sobis (Internacional). |
