Tradução de "garantida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Diversão garantida para todos ! | Guaranteed fun for everyone ! |
| Podemos contar como completamente garantida. | We can take it completely for granted. |
| Obrigação não garantida ( uncovered bond ) obrigação garantida apenas pela integridade do mutuário e não por garantias . | It includes various models in which cost pressures and the relationship between supply and demand in goods , services and labour markets determine price developments . |
| Então você tem esta parte garantida. | So you ve got that covered. |
| Esta independencia encontra se garantida no Tratado . | This independence is guaranteed in the Treaty . |
| Nenhuma aliança implícita pode ser tomada como garantida. | No implicit alliance can be taken for granted. |
| Sem direitos humanos, não há proteção garantida para fazer campanha. | Without human rights, you don't have the protection granted to you to campaign. |
| Deve ser garantida a total transparência de serviços e preços . | Full transparency of services and pricing should be ensured . |
| Estávamos talvez a considerando garantida, e talvez ela não goste disso muito. | We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much. |
| Eu sou de Nova Iorque, portanto, a satisfação aqui está 100 garantida. (Risos) | Now, I'm from New York, so it's 100 percent satisfaction here. |
| A Estônia não tem uma religião oficial, a liberdade religiosa é garantida pela constituição. | Estonia does not have a state church religious freedom is guaranteed by the constitution. |
| E nunca antes tivemos o luxo de tê la garantida porque agora é tão barata. | And never before have we had the luxury of taking it for granted because it is now so cheap. |
| Retorno Michel retorna a Paris em 1880 depois que a anistia foi garantida aos Communards. | Return to France In 1880, amnesty was granted to the Communards and Michel returned to Paris, her revolutionary passion undiminished. |
| Todos os países têm de assegurar que a confiança na sustentabilidade das finanças públicas seja garantida . | All countries must ensure that confidence in the sustainability of public finances is guaranteed . |
| Anteriormente, a recuperação em arquivos de blogs só era garantida através da navegação livre (ou cronológica). | Blogs that are written on typewriters and then scanned are called typecast or typecast blogs see typecasting (blogging). |
| A integridade do mercado só pode ser garantida com a aplicação geral de proibições de comportamentos abusivos . | Market integrity can only be guaranteed with a general application of prohibitions of abusive behaviour . |
| Além dos elementos inorgânicos a fertilidade de um solo também é garantida pela vida existente no mesmo. | Total phosphorus is about 0.1 percent by weight of the soil, but only one percent of that is available. |
| Classificação 1O tinha vaga garantida na Copa Libertadores de 2006 por ser campeão da Copa Libertadores 2005. | As 2005 champions, Corinthians received berth into the first round of the Libertadores Cup as well as the South American Cup in 2006. |
| A eficácia da supervisão deve ser garantida por um conjunto mínimo comum de poderes , conjugado com recursos adequados . | A common minimum set of powers coupled with adequate resources should guarantee supervisory effectiveness . |
| Hoje em dia, a liberdade de culto está garantida pela constituição e não há nenhuma religião de estado. | Today, freedom of religion is guaranteed by the constitution, and there is no state religion. |
| A relação entre tCO e tH é normalmente garantida se ambos os flip flops são do mesmo tipo. | This relationship between tCO and th is normally guaranteed if the flip flops are physically identical. |
| Está suficientemente garantida a cooperação entre o Estado Membro de origem e as autoridades relevantes do país terceiro em causa | co operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured |
| A presença de uma grande base militar norte americana no país oferece uma fonte garantida de defesa e segurança nacional. | The presence of a large Qatari Air Base, operated by the United States and several other UN nations, provides a guaranteed source of defence and national security. |
| Deve ser garantida a igualdade entre homens e mulheres em todos os domínios, incluindo em matéria de emprego, trabalho e remuneração. | Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay. |
| A resolução de conflitos será garantida por mecanismos de mediação e o intercâmbio regular permitirá a detecção precoce de dificuldades financeiras . | Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress . |
| Luís foi forçado a deixar Jelgava novamente quando Alexandre lhe disse que sua segurança não podia ser garantida na Europa continental. | Louis XVIII was forced once again to leave Jelgava when Alexander of Russia informed him that his safety could not be guaranteed on continental Europe. |
| A importância de Regina se tornou ainda mais garantida quando a nova província de Saskatchewan designou a cidade como sua capital em 1906. | Regina's importance was further secured when the new province of Saskatchewan designated the city its capital in 1906. |
| Foi garantida à Finlândia a soberania sobre Åland sob a condição da preservação da cultura, língua, usos e costumes e auto governação locais. | Thus Finland was obliged to ensure the residents of the Åland Islands the right to maintain the Swedish language, as well as their own culture and local traditions. |
| Ele sentia que tal ação só se concretizaria como comandante em chefe, usando da força militar garantida ao presidente pela Constituição, assim fazendo. | He felt such action could only be taken by the Commander in Chief using war powers granted to the president by the Constitution, and Lincoln was planning to take that action. |
| Com a permissão garantida, Rassam iniciou uma escavação de larga escala na Babilônia e outros sítios em nome dos Trustes do Museu Britânico. | With permission secured, Rassam initiated a large scale excavation at Babylon and other sites on behalf of the Trustees of the British Museum. |
| A segurança interna era garantida pela presença de três legiões (reduzida depois para duas), cada uma com soldados e com diversas coortes auxiliares. | Internal security was guaranteed by the presence of three Roman legions (later reduced to two), each about 6,000 strong, and several cohorts of auxiliaries. |
| A participação do BCE no total das notas emitidas é garantida por créditos sobre os BCN , que colocam as notas do BCE em circulação . | The ECB 's share of the total banknote issue is backed by claims on the NCBs , which put ECB banknotes into circulation . |
| A guerra civil Síria, agora a entrar no seu quarto ano, tem de acabar, e deve ser garantida uma transição política justa e sustentável. | The Syrian civil war now well into its fourth year must be brought to an end, and a fair and sustainable political transition must be ensured. |
| Isto é importante porque, se tivermos m vetores independentes, a solução é garantida, independentemente do lado direito, o que não ocorre de outra forma. | This is important because if we have m independent vectors a solution is guaranteed regardless of the right hand side, and otherwise not guaranteed. |
| As CDT que concedem crédito ( incluindo crédito intradiário e overnight ) , sempre que possível , devem assegurar que a sua exposição ao crédito se encontra completamente garantida . | CSDs that extend credit ( including intraday and overnight credit ) should fully collateralise their credit exposures whenever practicable . |
| Em Genebra, a França negociou um acordo de cessar fogo com os vietnamitas e a independência foi garantida ao Laos, ao Camboja e ao Vietnã. | At the Geneva Conference, the French negotiated a ceasefire agreement with the Viet Minh, and independence was granted to Cambodia, Laos, and Vietnam. |
| Esta autonomia faz parte da independência do BCE , garantida pelo artigo 108.º do Tratado CE e confirmada pelo artigo 36.º dos Estatutos do SEBC . | This autonomy forms part of the ECB 's independence as guaranteed by Article 108 of the EC Treaty and substantiated in Article 36 of the Statute of the ESCB . |
| Devem ser cobertas até ao dia do vencimento a taxa dos depósitos com prazo acordado , assim como a rendibilidade mínima garantida dos depósitos que incluam derivados . | Until the day of maturity , the rate on the deposit with agreed maturity is captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative . |
| Alexis Petridis, do jornal The Guardian escreveu que a banda estava garantida de novo em todo lugar ... a timidez de Parachutes estava longe de ser encontrada . | Alexis Petridis of the newspaper The Guardian wrote that the band's new assurance is everywhere ... the timidity of Parachutes is nowhere to be found . |
| Tendo sido garantida a segurança militar e política, e na presença de uma vasta riqueza agrícola e mineira, a população, a arte e a religião prosperaram significativamente. | With the pharaohs' having secured military and political security and vast agricultural and mineral wealth, the nation's population, arts, and religion flourished. |
| Enquanto alguns NTT ações são negociadas publicamente, o controlo da empresa pelos interesses japoneses (Governo e civis) é garantida pelo número de ações disponíveis para os compradores. | While some NTT shares are publicly traded, control of the company by Japanese interests (Government and civilian) is guaranteed by the number of shares available to buyers. |
| A recomendação H.323 tem o objetivo de especificar sistemas de comunicação multimédia em redes baseadas em pacotes e que não provêem uma Qualidade de Serviço (QoS) garantida. | Most of the third generation (3G) mobile networks deployed today utilize the H.324 protocol and are able to communicate with H.323 based terminals in corporate networks through such gateway devices. |
| Ajudem nos a criar o impulso. Para que muito em breve cada criança, cada pai, em todo lugar, também possa contar como garantida uma vida para sempre sem pólio. | Help us build the momentum so that very soon every child, every parent everywhere can also take for granted a polio free life forever. |
| Assim sendo , devem ser tidas em conta até ao dia do vencimento a taxa dos depósitos com prazo acordado e a rendibilidade mínima garantida dos depósitos que incluem derivados . | Until the day of maturity , the rate on the deposit with agreed maturity shall be captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative . |
| Por isso, fugir é uma necessidade e buscar asilo no México ou nos EUA é a forma mais rápida de obter proteção, mas agora nem essa possibilidade é garantida. | Thus, fleeing is a necessity and seeking asylum in Mexico or the US is the quickest way to get protection, but now even that isn't guaranteed. |
