Tradução de "garantir a adequada" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O agitador agita os reagentes para garantir a mistura adequada. | The impeller stirs the reagents to ensure proper mixing. |
| Esta definição é suficientemente flexível para garantir uma cobertura adequada das nova práticas abusivas que possam entretanto surgir . | This definition is flexible enough to ensure that new abusive practices which might emerge are adequately covered . |
| Em cada aldeia, uma mulher com competências em comunicação ensinará as famílias a preparar refeições equilibradas e a garantir a nutrição adequada às crianças. | In each village, a woman skilled in communication will teach families how to prepare balanced meals and ensure adequate nutrition for children. |
| Será estabelecida uma cooperação adequada com a Comissão , destinada a garantir a plena coerência com a política económica externa e com a política de desenvolvimento da União . | Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union 's external economic and development policies . |
| Precisamos de ciência adequada, prova adequada. | Next, we need proper science, proper evidence. |
| Neste contexto , o BCE regista que , para que a concorrência reforce a eficiência geral do mercado , é fundamental garantir a adequada transparência de preços em todas as infraestruturas de execução . | In this context , the ECB notes that it is crucial to ensure appropriate price transparency as regards all execution venues so that competition enhances overall market efficiency . |
| Assim que a adição estiver completa, deve deixar se o frasco para injectáveis em posição vertical por um mínimo de cinco minutos para garantir a humidificação adequada do sólido. | Once the addition is complete, the vial should be allowed to stand for a minimum of 5 minutes to ensure proper wetting of the solid. |
| Assim que a adição estiver completa, o frasco para injectáveis deve deixar se em posição vertical por um mínimo de cinco minutos para garantir a humidificação adequada do sólido. | Once the addition is complete, the vial should be allowed to stand for a minimum of 5 minutes to ensure proper wetting of the solid. |
| Para criar condições equitativas e garantir uma protecção adequada contra a contrafacção das notas e moedas em euros , o Vaticano e São Marinho devem aplicar a legislação comunitária relevante . | In order to create a level playing field and ensure appropriate protection of euro banknotes and coins against counterfeiting Vatican , together with San Marino , shall apply the relevant Community legislation . |
| Para criar condições equitativas e garantir uma protecção adequada contra a contrafacção das notas e moedas em euros , São Marinho e o Vaticano devem aplicar a legislação comunitária relevante . | In order to create a level playing field and ensure appropriate protection of euro banknotes and coins against counterfeiting San Marino , together with Vatican , shall apply the relevant Community legislation . |
| Seguindo o exemplo da Moldávia, todos os países deviam garantir que os responsáveis pela aplicação da lei têm formação adequada para responder à ameaça do terrorismo nuclear. | Following Moldova s example, all countries should also ensure that law enforcement officers are properly trained to respond to the menace of nuclear terrorism. |
| A liquidez no sector bancário permanece adequada . | Liquidity in the banking sector remains adequate . |
| Tatoeba Que a frase mais adequada sobreviva! | Tatoeba Let the fittest sentence survive! |
| A revisão de outras áreas foi desencadeada pela turbulência do mercado financeiro que começou em 2007 e tem por objectivo garantir uma protecção adequada dos interesses dos credores e a estabilidade financeira em geral . | The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability . |
| A fim de garantir uma protecção adequada dos investidores e a coerência da informação a incluir no prospecto ( considerado o documento com base no qual serão tomadas as decisões 13 de investimento ) , foram impostas determinadas condições . | In order to ensure proper investor protection and consistency with the information which will be included in the prospectus ( which is deemed to be the document on the basis of which investment decisions have to be taken ) certain conditions are required . |
| ( ii ) garantir a transparência | ( ii ) transparency should apply |
| A água verde não é adequada para beber. | The green water is not suitable for drinking. |
| A procura por uma esposa adequada se intensificou. | The search for a suitable wife intensified. |
| Consequentemente , a proposta clarifica que a autoridade administrativa competente do país de origem será a entidade responsável por assegurar uma supervisão adequada , com vista a garantir um tratamento equivalente dos investidores e a divulgação contínua de informações relevantes pelo emitente . | The proposal therefore clarifies that the home Member State administrative competent authority shall be responsible for ensuring proper supervision for the purposes of ensuring equivalent treatment of investors and on going disclosure of material information by the issuer . |
| Então a casa não é mais adequada para invasão | So, the house is no longer suitable for invasion. |
| ou , manualmente , por pessoal que recebeu a formação adequada . | or manually , by trained staff . |
| Para garantir uma visão geral adequada , por parte do BCE , do nível dos saldos de tesouraria em divisas dos Estados Membros participantes , estes devem comunicar mensalmente , ex post , os referidos saldos . | In order to ensure that the ECB has an adequate overview of the level of participating Member States foreign exchange working balances , participating Member States shall report their foreign exchange working balances on a monthly ex post basis . |
| Garantir a segurança dos abastecimentos | to assure the availability of supplies |
| Garantir a segurança dos abastecimentos | to assure the availability of supplies |
| O meu apoio especial vai para uma alteração proposta pelo meu grupo relativamente ao nº 10, que deverá garantir uma inclusão adequada do sector privado no planeamento e na execução dos projectos. | I am particularly in favour of a proposed amendment tabled by my Group to paragraph 10, to ensure an appropriate level of private sector involvement in the planning and implementation of the projects. |
| Por conseguinte , o participante tem de garantir que tem à sua disposição uma aplicação adequada à troca de mensagens XML ( pedidos e respostas ) com o MIC por via de um interface normalizado . | The participant therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages ( requests and responses ) with the ICM via a standardised interface . |
| considerando que é importante garantir uma coordenação adequada entre as correspondentes actividades das instituições , a nível nacional e comunitário , que contribuem para a produção das estatísticas comunitárias , por um lado , e as actividades do Instituto Monetário Europeu , por outro | whereas it is important to ensure appropriate coordination between the relevant activities of the institutions at national and Community level which contribute to the production of Community statistics on the one hand , and the activities of the European Monetary Institute on the other |
| Eu não parecia ser a pessoa adequada para fazer isso. | I was an unlikely person to be doing this. |
| Qual seria a forma mais adequada de abordar estas matérias ? | What would be the most appropriate manner of addressing these issues ? |
| Os especialistas debatem se a punição é adequada ao crime | Experts debate whether the punishment fit the crime |
| Por conseguinte , o participante tem de garantir que tem à sua disposição uma aplica ção adequada à troca de mensagens XML ( pedidos e respostas ) com o MIC por via de um interface normalizado . | The participant therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages ( requests and responses ) with the ICM via a standardised interface . |
| para garantir a continuidade de um fornecedor | to ensure the continuity of a supplier |
| Garantir a coordenação do processo decisório em | Ensure coordinated decision making in emergencies Ensure a common supervisory culture Collect and manage microprudential information |
| O Conselho deverÆ considerar se esta soluçª o Ø a mais adequada . | The appropriateness of this approach will have to be evaluated by the Council . |
| A referida isenção automática é considerada adequada por razões de eficiência administrativa . | This automatic exemption is considered adequate for reasons of administrative efficiency . |
| A inércia não é uma resposta adequada numa época de mudanças revolucionárias. | Inertia is not an adequate response in an era of revolutionary change. |
| Similarmente, a integral é definida como parte padrão da soma infinita adequada. | Similarly, the integral is defined as the standard part of a suitable infinite sum. |
| A responsabilidade da Polícia é de garantir a legalidade. | The police s responsibility is to guarantee legality. |
| Por conseguinte , a solução mais adequada seria a formulação de uma definição mais abrangente . | A broader definition would thus be the most adequate solution . |
| Então como garantir a segurança de nossas crianças? | So how do we guarantee the safety of our kids? |
| O objectivo reside em garantir a JO C ... | 1 2 3 OJ C ... |
| O crédito intradiário será concedido contra garantia adequada . | Intraday credit shall be based on adequate collateral . |
| Por exemplo, Dublin tem água dura adequada para se fazer stouts como a Guinness, enquanto que Plzeň tem água macia adequada para se fazer uma Bohemian Pilsner como a Pilsner Urquell. | For example, Dublin has hard water well suited to making stout, such as Guinness while the Plzeň Region has soft water well suited to making Pilsner (pale lager), such as Pilsner Urquell. |
| A indemnização assumirá uma forma que seja considerada adequada pelo Conselho do BCE | Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council |
| A indemnização assumirá uma forma que seja considerada adequada pelo Conselho do BCE . | Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council |
Pesquisas relacionadas : Garantir A Aplicação Adequada - Garantir A Conexão Adequada - Adequada (a) - Garantir A Segurança - Ajuda A Garantir - Garantir A Precisão - Garantir A Manutenção - Garantir A Adesão - Garantir A Segurança - Garantir A Qualidade - Garantir A Entrega - Ajudar A Garantir - Garantir A Fornecer - Garantir A Funcionalidade
