Tradução de "garantir a eficácia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Eficácia - tradução : Eficácia - tradução : Garantir - tradução : Garantir - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| sobre a gestão do risco ) , garantir um tratamento igualitário das contrapartes e melhorar a eficácia operacional . | The collateral framework of the Eurosystem is designed to protect the Eurosystem against incurring losses in its monetary policy and payment systems operations ( see Section 5 below on risk management ) , to ensure the equal treatment of counterparties and to enhance operational efficiency . |
| O objectivo geral da presente proposta é garantir que a eficácia da directiva relativa aos fundos próprios não seja comprometida . | The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised . |
| As autoridades competentes devem manter um sigilo profissional rigoroso para garantir a eficácia dos acordos sobre intercâmbio de informações e a observância dos direitos das pessoas . | Within competent authorities , strict professional secrecy is needed to ensure that Agreements on the exchange of information will work and that particular rights of persons will be respected . |
| Dado o seu interesse em garantir a eficácia da política monetária , o bom funcionamento e a integridade dos sistemas de pagamento , a prevenção do risco sistémico e a | Given its interest in ensuring the effectiveness of monetary policy , the smooth operation and integrity of payment |
| A resposta deve ser enviada o mais rapidamente possível , para garantir a eficácia das medidas de investigação e travar a proliferação de sistemas transfronteiras de acolhimento aos comportamentos ilícitos . | 12 The reply must be sent in as short a time as possible , to ensure the effectiveness of the investigation measures and to deter development of cross border schemes for misbehaviour . |
| Com vista a garantir a eficácia de um enquadramento comunitário contra o abuso de mercado , qualquer infracção às proibições ou requisitos estabelecidos na presente directiva serão rápida e eficazmente punidos . | In order to ensure that a Community framework against market abuse is sufficient , any infringement of the prohibitions or requirements laid down by this Directive will have to be promptly and effectively sanctioned . |
| As inconsistências que tenham sido identificadas durante a fase de transposição da DFP têm que ser abordadas de modo a garantir que a eficácia dos objectivos subjacentes à DFP não seja comprometida . | Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised . |
| E, assim como a eficácia, ação | And, as well, as of efficacy, agency. |
| Hoje, a eficácia é o desafio. | Today, efficacy is the challenge. |
| promover a eficácia dos pagamentos transnacionais | promote the efficiency of cross border payments |
| melhorar a eficácia do instrumento financeiro . | ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved |
| O artigo 10.o do Tratado requer que os Estados Membros , incluindo as respectivas autoridades policiais e judiciais , tomem todas as medidas necessárias para garantir a eficácia do direito comunitário . | Article 10 of the Treaty requires the Member States , including police and judicial authorities , to take all measures necessary to ensure the effectiveness of Community law . |
| Artigo 3.o A fim de garantir a eficácia do procedimento relativo aos défices excessivos , os Governos dos Estados Membros serão responsáveis , nos termos desse procedimento , pelos défices do governo em geral , tal | Article 3 In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure , the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the |
| Variável de eficácia | 26.5 18.98, 34.05 (n 132) |
| promover a eficácia dos pagamentos transnacio nais | the promote the efficiency of cross border payments |
| AnonyOps questionou a eficácia do hack, perguntando | AnonyOps questioned the efficacy of the hack, asking |
| Observações genéricas É da maior importância para a qualidade e a relação custo eficácia das estatísticas produzidas garantir uma cooperação eficiente entre o banco central nacional , como produtor de estatísticas , e as demais autoridades estatísticas . | General observations Ensuring effective co operation between the national central bank , as a producer of statistics , and other statistical authorities is very important for the quality and cost effectiveness of statistics . |
| ( ii ) garantir a transparência | ( ii ) transparency should apply |
| Do ponto de vista da estabilidade financeira , importa assegurar que o quadro jurídico ora revisto não comprometa a eficácia das ferramentas que os supervisores podem utilizar para garantir a segurança e a solidez continuadas das instituições financeiras . | From a financial stability perspective , it is therefore important to ensure that the revised regulatory framework does not compromise the effectiveness of supervisory tools used to ensure the safety and soundness of financial institutions on an ongoing basis . |
| Eficácia clínica Na prevenção da gravidez A eficácia do preservativo, tal como qualquer método contraceptivo, pode ser avaliada de duas formas. | Medical uses Birth control The effectiveness of condoms, as of most forms of contraception, can be assessed two ways. |
| Mais valor que a consistência jurídica tem a eficácia moral. | Some protesters dressed this way have vandalized property or committed arson. |
| São igualmente definidas nos mesmos termos as regras gerais que lhes serão aplicáveis , bem como as disposições necessárias para garantir a sua eficácia e a coordenação dos fundos entre si e com os demais instrumentos financeiros existentes . | The general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments shall also be defined by the same procedure . |
| contribuir para a eficácia e eficiência da política monetária | to contribute to the effectiveness and efficiency of monetary policy |
| Para começar, há a questão da relação custo eficácia. | Pertama tama, terdapat isu mengenai efektivitas biaya. |
| . EFICÁCIA DA GESTÃO EM 2001 . | THE EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT IN 2001 . |
| EFICÁCIA DA GESTÃO EM 2001 | THE EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT IN 2001 |
| Não confunda eficácia com eficiência. | Don't confuse efficacy with efficiency . |
| Garantir a segurança dos abastecimentos | to assure the availability of supplies |
| Garantir a segurança dos abastecimentos | to assure the availability of supplies |
| 2 d o artigo N , em que medida pode ser necessário rever as políticas e formas de cooperação instituídas pelo presente Tratado , com o objectivo de garantir a eficácia dos mecanismos e das Instituições da Comunidade . | They shall ensure the implementation of these policies , each in accordance with its respective powers . The Union shall set itself the following objectives |
| 2.4 Além do mais , deveria garantir se que a eficácia da supervisão de uma instituição visada não poderá ser prejudicada em razão de a estrutura do grupo a que a mesma passaria a pertencer em resultado da aquisição proposta não ser suficientemente transparente . | 2.4 Furthermore , it should be ensured that the effective supervision of a target institution cannot be hampered by the group of which the target institution would form part as a result of the proposed acquisition having an insufficiently transparent structure . |
| A auditoria da eficácia operacional do Banco Central Europeu ( BCE ) | The Court 's audit of the operational efficiency of the European Central |
| Foi usado também explorar a eficácia da verificação estática leve . | It was also used to explore the effectiveness of lightweight static checking. |
| A comunicação contribui para a eficácia e a credibilidade da política monetária . | Communication contributes to the effectiveness and credibility of monetary policy . |
| O Conselho , deliberando nos termos do mesmo procedimento , define igualmente as regras gerais que lhes são aplicáveis , bem como as disposições necessárias para garantir a sua eficácia e a coordenação dos fundos entre si e com os demais instrumentos financeiros existentes . | The tasks of the Committee shall be to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community , without prejudice to Article 207 , to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative , and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 128 . |
| Artigo 3.o A fim de garantir a eficácia do procedimento relativo aos défices excessivos , os Governos dos Estados Membros são responsáveis , nos termos desse procedimento , pelos défices do governo em geral , tal como definido no primeiro travessão do artigo 2 . | Article 3 In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure , the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2 . |
| A aplicação de sanções penais é fundamental para assegurar a eficácia legislativa . | The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness . |
| De facto, a simplicidade do relatório é a chave da sua eficácia. | In fact, the report s simplicity is the key to its effectiveness. |
| Não é de admirar que a eficácia destas ferramentas tenha enfraquecido. | No wonder that the efficacy of these tools has weakened. |
| Venha experimentar a eficácia da sua obra com seus próprios olhos. | Come and see this impressive spectacle for yourself. |
| A eficácia relativa das duas visões não é fácil de determinar. | The relative effectiveness of the two visions is not easy to determine. |
| A vacina, com 95 de eficácia, tem validade de 10 anos. | Protection begins by the 10th day after vaccine administration in 95 of people, and lasts for at least 10 years. |
| A eficácia da medicina fitoterápica chinesa continua pouco pesquisada e documentada. | The effectiveness of Chinese herbal medicine remains poorly researched and documented. |
| para garantir a continuidade de um fornecedor | to ensure the continuity of a supplier |
| Garantir a coordenação do processo decisório em | Ensure coordinated decision making in emergencies Ensure a common supervisory culture Collect and manage microprudential information |
Pesquisas relacionadas : Afetar A Eficácia - Reduzir A Eficácia - Aumentar A Eficácia - Sobre A Eficácia - Determinar A Eficácia - Limitar A Eficácia - Manter A Eficácia - Estabelecer A Eficácia - Avaliar A Eficácia - Medir A Eficácia - Avaliar A Eficácia - Aumentar A Eficácia - Avaliar A Eficácia - Melhorar A Eficácia
