Tradução de "garantiu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele me garantiu sua ajuda. | He assured me of his help. |
| Ele me garantiu a sua ajuda. | He assured me of his help. |
| Garantiu a liberdade de seus escravos. | He guaranteed his slaves' freedom. |
| Ele garantiu a liberdade dos seus escravos. | He guaranteed his slaves' freedom. |
| Maluf reagiu e garantiu que não renunciaria. | Maluf reacted by guaranteeing that he would not. |
| Dornelles garantiu ao primo que Sarney seria empossado. | Dornelles promised his cousin that Sarney would be inducted. |
| A vitória não garantiu aos otomanos a segurança que desejavam. | Aftermath The victory did not give the Ottomans the security they wanted. |
| Tom me garantiu que esse tipo de problema não aconteceria novamente. | Tom assured me that this kind of problem wouldn't happen again. |
| Em 1916, o Congresso americano garantiu a independência das Filipinas em 1945. | In 1916, the U.S. occupied the Dominican Republic. |
| Conhecimento do Holocausto Desde Nuremberg, Speer garantiu que nunca teve conhecimento do Holocausto. | Knowledge of the Holocaust Speer maintained at Nuremberg and in his memoirs that he had no knowledge of the Holocaust. |
| Enquanto isso, a oposição garantiu aos trabalhadores levar a campanha salarial para o parlamento. | Meanwhile, the opposition assured workers that they will bring the wage campaign inside the parliament. |
| O sucesso garantiu a oficialização do concurso que permaneceu na Praça Onze até 1941. | The officials assured the success of the contest remained up in Praca XI Square in 1941. |
| Entretanto, ela garantiu a Maitland que não conhecia ninguém com melhor reivindicação que Maria. | However, Elizabeth assured Maitland that she knew no one with a better claim than Mary. |
| Abhisit garantiu à população que o governo não usará força sem necessidade para controlar passeatas. | Abhisit assured the public that his government won t use unnecessary force in handling the rallies. |
| Maria garantiu que sempre obedeceria Guilherme assim como havia prometido em seu juramento de casamento. | She would, she assured him, always obey her husband as she had promised to do in her marriage vows. |
| Os outros membros da banda procurou gestão separada e garantiu a libertação imediata dos Renegados. | The other members of the band sought out separate management and secured the immediate release of Renegades . |
| Em 2006, a francesa Ubisoft garantiu os direitos para um jogo baseado no novo filme. | In 2006, Ubisoft acquired the rights of TMNT games, beginning with a game based on the 2007 animated feature film. |
| Em 2002, o álbum Do Cóccix Até O Pescoço garantiu lhe uma indicação ao Grammy. | In 2002, her Do Cóccix Até O Pescoço album release earned her a Grammy nomination. |
| Joshua ordenou que seus soldados criança cometessem crimes indescritíveis, e garantiu seu comando com grande brutalidade. | Joshua commanded his child soldiers to commit unspeakable crimes, and enforced his command with great brutality. |
| Augusto garantiu que a fachada de governo republicano continuasse com o efetivo pretexto dos eventos recentes. | Augustus ensured that the facade of Republican government continued with an effective cover up of the events. |
| No início de outubro, Iéltsin garantiu o apoio do exército russo e do ministério do interior. | By early October, Yeltsin had secured the support of Russia's army and ministry of interior forces. |
| O Conselho do BCE também garantiu ao público que permanecia empenhado em manter a estabilidade de preços . | The Governing Council also reassured the public that it remained committed to maintaining price stability . |
| Inicialmente, Vice rei Francisco de Toledo assegurou os direitos dos nobre locais e os garantiu autonomia local. | At first, Viceroy Francisco de Toledo, Count of Oropesa confirmed the rights of local nobles and guaranteed them local autonomy. |
| No Édito de Milão de 313, o imperador Constantino I garantiu a liberdade religiosa para os cristãos. | With the Edict of Milan of 313, Emperor Constantine I guaranteed freedom of religion for Christians. |
| Como resultado o time garantiu antecipadamente uma vaga nos playoffs da NFC e uma semana de folga. | The result clinched an NFC playoff berth, a bye in the first round of the playoffs. |
| Previu a vitória de Afonso Henriques e garantiu lhe que Deus estava olhando por ele e seus pares. | He foretold Afonso's victory and assured him that God was watching over him and his peers. |
| A música fundia guitarras de heavy metal, psicodelia e dream pop, o que garantiu comparações com Jane's Addiction. | The music fused heavy metal guitars, psychedelia, and dream pop, garnering them comparisons to Jane's Addiction. |
| Ele garantiu os direitos de escavação por dois anos, com uma promessa de extensão até 1882, se necessário. | It was granted for two years (through to 15 October 1880) with the promise of an extension to 1882 if required. |
| Nas eleições presidenciais de outubro de 2011 Biya garantiu um sexto mandato ao vencer com 77,9 dos votos. | In the October 2011 presidential election, Biya secured a sixth term in office, polling 77.9 of votes cast. |
| No entanto, após um discurso inflamado, Nansen garantiu o apoio do parlamento norueguês, que votou lhe uma bolsa. | However, after an impassioned speech Nansen secured the support of the Norwegian parliament, which voted him a grant. |
| O seu tempo fora um recorde da Commonwealth e com ele Thorpe garantiu o seu primeiro título nacional. | Thorpe's time was a Commonwealth record and with it, he secured his first national title. |
| A Índia, por seu turno, garantiu cidadania aos demais, cerca de 200 mil, que agora vivem naquele país. | Under the pact, India granted citizenship to the remainder, some 200,000 of whom now live in India. |
| O sucesso destes três filmes somados aos gravados em 1941, garantiu sua posição como maior estrela da MGM. | The success of these three films and a further three films in 1941, secured her position at MGM as a major property. |
| O clube imediatamente processou CBF, que foi impedida de organizar o Brasileirão de 2000, e garantiu vaga nesta competição. | This club immediately sued CBF, which was prevented from organizing the 2000 Brasileirão. |
| De 1081 a 1180, o exército de Comneno garantiu a segurança do império, permitindo o florescimento da civilização bizantina. | From circa 1081 to circa 1180, the Komnenian army assured the Empire's security, enabling Byzantine civilisation to flourish. |
| Seu elevado perfil público e a determinação aparentemente incansável garantiu lhe garantiram a posição de símbolo da resistência nacional. | Their high public profile and apparently indefatigable determination secured their place as symbols of national resistance. |
| Napoleão já tinha chegado a Malta e, após uma demonstração da sua força naval, garantiu a rendição da ilha. | Napoleon had already arrived at Malta and, after a show of force, secured the island's surrender. |
| Em seu curto reinado, garantiu que seu filho e herdeiro, Jorge V, estivesse mais bem preparado para assumir o trono. | In his short reign, he ensured that his second son and heir, George V, was better prepared to take the throne. |
| Em outubro de 1995, Park garantiu um adiantamento de 1 milhão para The Notebook vindo da Time Warner Book Group. | In October 1995, Park secured a 1 million advance for The Notebook from Time Warner Book Group. |
| De acordo com algumas crônicas normandas, também garantiu apoio diplomático, embora a precisão dos relatos tem sido questão de debate histórico. | According to some Norman chronicles, he also secured diplomatic support, although the accuracy of the reports has been a matter of historical debate. |
| Primeiro álbum (1981 1982) Com a força da sua demo, o Manowar garantiu contrato com o selo Liberty Records em 1981. | First album (1981 1982) On the strength of their debut demo, Manowar secured a recording contract with label Liberty Records in 1981. |
| A emergência deu peso à aristocracia militar na Anatólia que, em 1068, garantiu a eleição de um dos seus, , como imperador. | The emergency lent weight to the military aristocracy in Anatolia, who in 1068 secured the election of one of their own, Romanos Diogenes, as emperor. |
| Para esta publicação, Irving havia feito um acordo que lhe garantiu 12 por cento do preço de todos os exemplares vendidos. | For its publication, Irving had made a deal that guaranteed him 12 percent of the retail price of all copies sold. |
| Em 24 de julho o juiz Siro Darlan garantiu um habeas corpus para todos os ativistas que se encontravam presos ou refugiados. | On July 24 judge Siro Darlan granted an habeas corpus for all the refugees and political prisoners. |
| O novo título não só garantiu o trono, mas também concedeu a Ivan uma nova dimensão de poder, intimamente ligada a religião. | The new title not only secured the throne, but it also granted Ivan a new dimension of power, one intimately tied to religion. |
