Tradução de "genuína e autêntica" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Esta não é autêntica.
This isn't real.
Esta não é genuína.
This isn't real.
Nós iremos praticar a física genuína.
We're going to be doing genuine physics.
E mostrei a eles uma experiência autêntica que os permitiu aprender sozinhos.
And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.
Sabemos que isso é uma avaliação de aprendizagem autêntica.
We know that's an authentic assessment of learning.
O riso dela é autêntica expressão da alegria de viver.
Her laughter is an authentic expression of the joy of living.
Podemos desmilitarizar sociedades e, ao invés, por os recursos em reservatórios de segurança genuína.
We can demilitarize societies and pour resources, instead, into reservoirs of genuine security.
E o Brasil, tal como a Índia uma democracia genuína, também parece sui generis.
And Brazil, like India a genuine democracy, also seems sui generis.
Então Moisés jogou o seu cajado, e eis que este se converteu numa autêntica serpente.
At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.
Anarquistas egoístas afirmam que o egoísmo irá alimentar uma união genuína e espontânea entre os indivíduos.
Egoist anarchists argue that egoism will foster genuine and spontaneous union between individuals.
Desde que me assumi em 2011, sou publicamente mais verdadeira para comigo e mais autêntica com os outros.
Since coming out in 2011, I have been publicly truer to myself and more authentic with others.
Se a inteligência emocional não for autêntica, outros certamente o descobrirão no longo prazo.
If emotional intelligence is inauthentic, others will likely find out in the long run.
Mas a sorte favoreceu a corajosa Thatcher e a vitória solidificou a sua reputação de firmeza e de coragem genuína.
But fortune favored the brave, and victory solidified her reputation for decisiveness and raw courage.
Esta é provavelmente a primeira autêntica declaração à imprensa por um exército vitorioso que temos.
This is probably the first real press release by a victorious army that we've got.
Então, enquanto permanecermos de alguma forma seres humanos autênticos, cada experiência que temos é autêntica.
So, as long as we are in any sense authentic human beings, then every experience we have is authentic.
E o que eu adoro nessa história é que Rosey Grier é uma pessoa autêntica. E é sobre isso que é autenticidade.
And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.
Só se considera autêntica a legislação publicada nas edições impressas do Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
Only legislation published in the paper editions of the Official Journal of the European Union is deemed authentic .
Aqui você não vai ver nenhuma emoção falsa, apenas a autêntica expressão de agonia de uma mãe.
Here you're going to see no false emotion, just the authentic expression of a mother's agony.
Em junho, Debora Baldelli explicou como uma autêntica estrela pop alcançou a fama tirando proveito da web.
In June, Debora Baldelli explained how an authentic pop star reached fame by taking advantage of the web.
Então, parece que temos uma diferença de opinião genuína sobre como usufruir o seu tempo livre.
So, we appear to have a genuine difference of opinion about how to profitably use one's time.
Ao fim desse período, alguns setores da linha da frente estavam já irreconhecíveis, transformados em autêntica paisagem lunar.
In July there were divisions on the Western Front and in Russia and in November there were in the west and in the east.
Isso é uma experiência autêntica, não é só aprender a tocar e ouvir os ritmos, mas treinar a sua memória musical e tocar música em grupo.
It's a real experience, not only to learn how to play and listen to rhythms, but to train your musical memory and playing music in a group.
A democracia liberal genuína requer a aceitação de que, num país pluralista e dividido, seja possível governar apenas através da inclusão, e não da imposição.
Genuine liberal democracy requires accepting that in a pluralist, divided country, it is possible to govern only through inclusion, not imposition.
Os académicos geralmente consideram que a referência de Tácito à execução de Jesus seja simultaneamente autêntica e de valor histórico enquanto fonte independente romana.
Scholars generally consider Tacitus's reference to the execution of Jesus to be both authentic and of historical value as an independent Roman source.
Entretanto, a ansiedade existencial genuína, indiscutivelmente exagerada, de Israel ajuda a explicar a sua estratégia de opacidade nuclear.
Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity.
A oportunidade que vamos observar é uma base genuína para otimismo sobre o bilhão de baixo, e isso é a valorização das commodities.
The opportunity we're going to look to is a genuine basis for optimism about the bottom billion, and that is the commodity booms.
O filme The Final Countdown de 198 tem uma cena genuína de operação sonda e cesto entre um KA 6 Intruder e um F 14 Tomcats.
The Final Countdown (1980) has genuine footage of a probe and drogue operation between US Navy KA 6 Intruder and F 14 Tomcats from .
A fim de atender a essa demanda, uma autêntica revolução verde teve lugar, permitindo que o país criasse e expandisse seu complexo setor de agronegócio.
Since then, an authentic green revolution has taken place, allowing the country to create and expand a complex agribusiness sector.
Sem mais delongas, aqui está uma lista dos melhores lugares da região de Paris para experimentar a autêntica culinária africana
Without further ado, here's a list of the best spots in the Paris region to experience authentic African cuisine
Embora o Ato tenha continuado a possui facetas protecionistas, foi uma tentativa genuína em reduzir o custo de vida.
Although the act retained many protective features, it was a genuine attempt to lower the cost of living for American workers.
A sua determinação final foi que o diário é autêntica, e seus resultados foram publicados em que se tornou conhecido como a edição crítica do diário.
They concluded that the diary is authentic, and their findings were published in what has become known as the Critical Edition of the diary.
Na verdade, a educação em artes liberais já não existe mais, pelo menos a autêntica educação em artes liberais, neste país.
In truth, liberal arts education no longer exists at least genuine liberal arts education in this country.
Não excluí lo desses itens, mas adicioná lo a eles, é propagar uma demanda genuína pela democracia no nível básico.
Not exclusive to these things, but in addition to them, is propagating a genuine demand for democracy on the ground.
O filme Dr. Strangelove de 1964 tem uma cena genuína de uma operação lança e receptáculo entre um KC 135 Stratotanker e um B 52 Stratofortress, durante turbulência.
Film Dr. Strangelove (1964) has genuine footage of a boom and receptacle operation between USAF KC 135 Stratotanker and B 52 Stratofortress in turbulent air.
Independentemente de sua posição quanto ao bombardeio estadunidense na Síria, NÃO REFUTE que jovens sírios tomaram as ruas numa autêntica REVOLUÇÃO popular.
No matter your position on US strikes Syria, DO NOT DENY that young Syrians took to streets in genuine grassroots REVOLUTION.
O título foi tirado das primeiras palavras da carta que algumas autoridades acreditam ser uma mensagem autêntica mandada pelo assassino em 1888.
The title is taken from the first words of the From Hell letter, which some authorities believe was an authentic message sent from the killer in 1888.
Em conformidade com o princípio geral de um voto, é um ato de vontade e uma promessa autêntica em que a razão para o voto é a perfeição.
In accordance with the general principle of a vow, it is an act of the will and an authentic promise in which the reason for the vow is perfection.
Atualmente existe na cidade as empresas engarrafadoras de água mineral, como Lindoya Verão, Lindoya Verão Thermal, Lindoya Bioleve, Lindoya Vida, Lindoya Original, Lindoya Joia e Lindoya Genuína.
Currently exists in the city the following bottlers Lindoya Premium, Lindoya bioleve, Lindoya summer, Lindoya Life, Lindoya Original, Lindoya Joia and Lindoya Genuine.
Bernardo não rejeitou a filosofia humana, que é genuína e leva a Deus, mas diferenciou os diversos tipos de conhecimento, colocando no posto mais alto o teológico.
Bernard did not reject human philosophy which is genuine philosophy, which leads to God he differentiates between different kinds of knowledge, the highest being theological.
De uma perspectiva populista, isto faz todo o sentido porque deveriam aceitar controlos ao seu poder, se representam a vontade autêntica do povo?
From a populist perspective, this makes perfect sense Why should they accept checks on their power if they represent the authentic will of the people?
Dispositivos de autenticação de notas que requerem que o utilizador decida se a nota é genuína ou não ( dispositivos auxiliares de verificação ) .
Banknote authentication devices that require the user to decide whether a banknote is genuine or not ( verification aid ) .
Claro que eles fizeram isso até certo ponto, mas parece que, infelizmente, eles também apoiaram esta lei obscurantista de maneira bem genuína.
Of course, they did to some extent, but it seems that, unfortunately, they also supported this obscurantist law quite genuinely.
Tradições As Charolas são a manifestação cultural mais tradicional e genuína da Freguesia de Santa Bárbara de Nexe, sendo únicas na região no improviso e na ausência de simbologia religiosa.
The Charolas are manifestations of the traditional culture of Santa Bárbara, and unique to the region, like the popular poetry, improvisation and lack of religious symbology.
Um novo jogo produzido por iranianos, contudo, consegue a façanha de apresentar uma narrativa simples e autêntica da história do país, sem abrir mão de conteúdo ou de criatividade.
A new Iranian designed video game, however, achieves the rare feat of providing an accessible and authentic narrative on Iran s history without compromising on either content or creativity.
Neste movimento destacaram se nomes como Adriano Correia de Oliveira e José Afonso (Zeca Afonso), que tiveram um papel preponderante na autêntica revolução operada desde então na Música Popular Portuguesa.
In this movement names such as Adriano Correia de Oliveira and José Afonso (Zeca Afonso) had a leading role in the revolution taking place in popular Portuguese music.