Tradução de "gerenciar as complexidades" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele apresenta não só as complexidades encontradas numa fila de seres humanos diferentes, mas as complexidades encontradas em cada pessoa individualmente. | It presents, not just the complexities found in a procession of different human beings, but the complexities found within each individual person. |
| Apresenta não apenas as complexidades presentes numa sucessão de diferentes seres humanos mas também as complexidades presentes em cada pessoa individualmente. | It presents, not just the complexities found in a procession of different human beings, but the complexities found within each individual person. |
| Mas que sentido podemos tirar das complexidades desse assunto? | But how can we make sense out of the complexities of this subject? |
| Porque sem funcionários, não havia ninguém para eu gerenciar. | Because with no employees, there was nobody for me to manage. |
| SultanAlQassemi Saif Al Islam Quem irá gerenciar este óleo? | SultanAlQassemi Saif Al Islam Who will manage this oil? |
| A análise da evolução monetária deve ter em conta estas complexidades . | The analysis of monetary developments needs to take these complexities into account . |
| Mas as diferenças em termos de normas culturais e as complexidades a nível de verificação dificultariam a negociação ou a implementação destes tratados. | But differences in cultural norms and the difficulty of verification would make such treaties hard to negotiate or implement. |
| Testes, retestes, projetos cuidadosos. Vamos abrir panoramas de entendimento, complexidades, coisas difíceis. | The careful testing, retesting, design, are going to open up vistas of understanding, complexities, difficult things. |
| Estes atalhos ajudam nos a navegar pelas complexidades da nossa existência social. | Such shortcuts help us navigate the complexities of our social existence. |
| Nós precisamos entender, mas também precisamos começar a gerenciar e proteger. | We need to better understand, but we also need to start to manage and protect. |
| Ver também Os 100 livros do século do Le Monde Leitura adicional Um dos melhores guias para as complexidades de Lolita . | See also Le Monde 's 100 Books of the Century Notes Further reading One of the best guides to the complexities of Lolita . |
| Curiosamente, esta é exatamente a situação que o estudioso sobre Nabokov Brian Boyd propôs para resolver as complexidades literárias em Fogo Pálido ). | Oddly enough, this is exactly the situation Nabokov scholar Brian Boyd proposed to resolve the literary complexities of Nabokov's Pale Fire . |
| A pesquisa coloca a ênfase na forma como as escolas estão preparando seus alunos para as complexidades ambientais, sociais e éticos do moderno dia do negócio. | The survey puts emphasis on how well schools are preparing their students for the environmental, social, and ethical complexities of modern day business. |
| Quando deparam com obstáculos ou complexidades particularmente difíceis, um comportamento realmente interessante emerge decoração. | When faced with particularly difficult setbacks or complexities, a really interesting behavior emerges decoration. |
| Software que suportam JMS Para que uma aplicação possa utilizar JMS, deve haver um provedor que possa gerenciar as sessões e filas. | Provider implementations To use JMS, one must have a JMS provider that can manage the sessions, queues and topics. |
| Estamos medindo porque sabemos que você não pode gerenciar o que você não mede. | We are measuring it because we know that you cannot manage what you do not measure. |
| se você comparar complexidades e simplicidade, a simplicidade também está tirando a diferença, de certa forma. | So if you compare complexities to simplicity, it's also catching up in a way, too. |
| Diante de tantas complexidades, prefiro esperar para ver antes de automaticamente me afirmar contra o Brexit. | Faced with so many complexities, I prefer to wait and see before automatically assert myself against Brexit. |
| No modo carreira o jogador deve gerenciar parques pré criados buscando cumprir os objetivos propostos. | The player can further modify the amusement park by changing the landscape and scenery. |
| Há muitas complexidades divertidas que eu adoraria passar a noite toda explicando, mas eu não farei isso. | There are a lot of fun complexities that I'd love to spend the whole evening on, but I won't. |
| Precisamos ter a biosfera adequadamente explorada para que a possamos entender e gerenciar de modo competente. | We need to have the biosphere properly explored so that we can understand and competently manage it. |
| William Law e Robert Foster discordaram de Smith sobre como gerenciar a economia teocrática de Nauvoo. | Most notably, William Law, Smith's trusted counselor, and Robert Foster, a general of the Nauvoo Legion, disagreed with Smith about how to manage Nauvoo's economy. |
| Peace Like A River discute as complexidades políticas da diversidade cultural e regional do Paquistão, os partidos políticos e o aumento do número de ataques suicidas no país. | Peace Like A River talks of the political complexities, Pakistan's cultural and regional diversity, party politics and the rise in suicide attacks in the country. |
| SimAnt é um jogo eletrônico criado em 1991 pela Maxis, cujo objetivo principal é gerenciar um formigueiro. | SimAnt The Electronic Ant Colony is a 1991 life simulation video game by Maxis and Maxis's third product, focusing on ants. |
| EVMS ou Enterprise Volume Management System é uma ferramenta usada para gerenciar sistemas de armazenamento em Linux. | Enterprise Volume Management System (EVMS) is a flexible, integrated volume management software used to manage storage systems under Linux. |
| Em 17 de maio de 1974, foi criada a entidade binacional Itaipu, para gerenciar a construção da usina. | On May 17, 1974, the Itaipu Binacional entity was created to administer the plant's construction. |
| Todavia , algumas lacunas legislativas não previstas , a falta de clareza , as complexidades ou obstáculos podem impedir a obtenção de um resultado jurídico sólido , pelo menos num lapso de tempo razoável . | However , certain previously unsuspected legislative gaps , lack of clarity , complications or barriers may impede a sound legal result , at least within a reasonable time . |
| Diferentes ecossistemas expressam diferentes complexidades e por isso éclaro como aplicável que o modelo de espécies chave pode ser aplicado. | Furthermore, food web theory suggests that keystone species may not be common, so it is unclear how generally the keystone species model can be applied. |
| E são eles que basicamente têm lucro ou prejuízo, dependendo de quão bons eles são em gerenciar seus negócios. | And they're the ones who basically make the profit or lose a profit, depending on how good they are at running the business. |
| Não basta apenas contratar bons funcionários. Você tem que contratar outros funcionários para gerenciar os primeiros e força los a cumprir todas as metas da empresa e assim por diante. | No good just hiring employees, you also have to hire other employees to manage those employees and to enforce the goals of the institution and so forth. |
| A introdução deste critério visa evitar as complexidades jurídicas adicionais que se verificariam se o Eurosistema necessitasse de avaliar se os seus direitos estão suficientemente protegidos ao abrigo das legislações desses países . | This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries . |
| Em Mecânica Quântica, por exemplo, um sistema físico é descrito por um espaço de Hilbert complexo que contém os vetores de estado, que contém todas as informações do sistema e complexidades multifocais. | The direct sum of Hilbert spaces also appears in quantum mechanics as the Fock space of a system containing a variable number of particles, where each Hilbert space in the direct sum corresponds to an additional degree of freedom for the quantum mechanical system. |
| Agosto de 1999 O tio de Fanning, John Fanning, juntamente com outros investidores, oferece um acordo para gerenciar o Napster. | Initially Napster lost the case in the District Court but then appealed to the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit. |
| VLMa é um aplicativo para gerenciar transmissões de canais de televisão, recebidos através de meios digitais terrestres ou via satélite. | VLMa is an application to manage broadcasts of TV channels, received through digital terrestrial or satellite ways. |
| e em analisar os vários caprichos e complexidades da linguagem, acho que podemos obter uma visão sobre o que nos faz funcionar. | And then by analyzing the various quirks and complexities of language, I think we can get a window onto what makes us tick. |
| Um aspecto importante nessa diferença no modo de gerenciar memória é que no OS 2 o limite de 640KB é inexistente. | Originally, a nearly complete version of Windows code was included with OS 2 itself Windows 3.0 in OS 2 2.0, and Windows 3.1 in OS 2 2.1. |
| Tuxedo (acrônimo para Transactions for Unix, Extended for Distributed Operations ) é um middleware utilizado para gerenciar transações distribuídas em sistemas computacionais. | Tuxedo (Transactions for Unix, Extended for Distributed Operations) is a middleware platform used to manage distributed transaction processing in distributed computing environments. |
| Para gerenciar o grupo, o pai de Knowles, Mathew Knowles, renunciou em 1995 o seu trabalho como vendedor de equipamentos médicos. | To manage the group, Mathew Knowles, Beyoncé's father, resigned in 1995 from his job as a medical equipment salesman. |
| O objetivo do servidor de aplicações é disponibilizar uma plataforma que separe do desenvolvedor de software algumas das complexidades de um sistema computacional. | An application server acts as a set of components accessible to the software developer through an API defined by the platform itself. |
| Sistemas (automatizados) de recuperação da informação foram originalmente usados para gerenciar a explosão da informação na literatura científica na segunda metade do . | Information retrieval (IR) is the activity of obtaining information resources relevant to an information need from a collection of information resources. |
| E, Sameer, por outro lado, também era um personagem bem interessante para o mundo árabe ver, porque trouxe à tona as complexidades dessa relação de amor e ódio que o mundo árabe tem com o ocidente. | And Sameer, on the other hand, was also quite an interesting character for the Arab world to see, because it brought out the complexities of this love hate relationship that the Arab world has with the West. |
| Historiografia As complexidades e enorme escala do legado de Henrique garantiram que, nas palavras dos historiadores Thomas Betteridge e Thomas S. Freeman, através dos séculos sua morte, Henrique foi elogiado e injuriado, porém ele nunca foi ignorado . | Historiography The complexities and sheer scale of Henry's legacy ensured that, in the words of Betteridge and Freeman, throughout the centuries his death, Henry has been praised and reviled, but he has never been ignored . |
| E junto com isso agora, junte a experiência de começar um empreendimento ou gerenciar alguma coisa e isso não tem de ser um negócio. | And now along with that, along with the experience of starting an enterprise, or running something and it doesn't have to be a business. |
| Aprendendo sobre as complexidades da cultura de taxis nas conversas de taxistas do View from Iran, ou sobre o dia a dia nas ruas pelo Mr. Behi me deu um vislumbre do coração da sociedade iraniana que as estórias da mídia tradicional deixam de fora. | Learning about the intricacies of taxi culture in View From Iran's Taxi Talk, or about daily street life from Mr. Behi gave me a glimpse into the heart of Iranian society that traditional media stories left out. |
| Pensei comigo mesma, porque não pegar células individuais do pâncreas as células que secretam insulina, para curar o diabetes e transplantar estas células? tecnicamente é um procedimento muito mais simples do que ter que lidar com as complexidades de se transplantar um órgão inteiro. | I thought to myself, why not take the individual cells out of the pancreas the cells that secrete insulin to cure diabetes and transplant these cells? technically a much simpler procedure than having to grapple with the complexities of transplanting a whole organ. |