Tradução de "gigantesca" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Gigantic Giant Scale Massive Wave

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A reclamação da liberdade de informação é uma falsidade gigantesca.
But the allegations are powerful, and in some sense the damage is done .
Tinha uma mandíbula gigantesca e a força de um terrível predador.
It possibly represents a large member of the Carcharodontosauridae Carrano e.a.
Mausolo e Artemísia gastaram uma soma gigantesca de impostos para embelezar a cidade.
Artemisia and Mausolus spent huge amounts of tax money to embellish the city.
Mammon porém, resolveu se juntar ao inferno, onde iniciou uma escalada de poder gigantesca.
Nesting inside the empty shell that he has become...where is he to go?
Esta é uma indústria gigantesca e isso cria instabilidade e violência onde quer que vá.
This is a mighty industry, and it creates instability and violence wherever it goes.
Passado esse limite, o Brasil, gradualmente, se transformará em uma gigantesca savana seca e estéril.
After that, Brazil will gradually become a gigantic savanna, dry and fruitless.
Então, contornamos uma enseada em nosso pequeno bote inflável, e lá estava esta gigantesca foca leopardo.
So we come around the cove in our little Zodiac boat, and there's this monstrous leopard seal.
Lá Gwen foi raptada pela gigantesca criatura Gog e levada ao encontro de Kraven, O Caçador.
At the end of the arc, there was an issue that dealt with Gwen's death.
O sofrimento humano, mesmo que numa escala gigantesca e desestabilizadora, não irá incitar o mundo a agir.
Human suffering, even on a massive and destabilizing scale, will not move the world to action.
Mais tarde ela conta que foi uma leitora voraz e gastou incontáveis horas na gigantesca biblioteca da família.
She later recounted that she was exceedingly fond of reading and spent countless hours in the large family library.
E quando Stuxnet infecta um desses, é uma revolução gigantesca nos tipos de riscos que temos que nos preocupar.
And when Stuxnet infects one of these, that's a massive revolution on the kinds of risks we have to worry about.
Projetado por Jean Nouvel, esta estrutura gigantesca possui quatro salas além do auditório principal com capacidade para 1800 pessoas.
Designed by Jean Nouvel, it has four halls with the main auditorium seating 1,800 people.
E descobrimos que ao controlar o tamanho dos furos poderíamos transformar a fachada toda em uma gigantesca e naturalmente ventilada, imagem rasterizada.
And we discovered that by controlling the size of the holes, we could actually turn the entire facade into a gigantic, naturally ventilated, rasterized image.
A doença foi vista pela primeira vez no nordeste da Tasmânia em 1996 e se espalhou através da Tasmânia como uma onda gigantesca.
The disease was first sighted in the northeast of Tasmania in 1996 and has spread across Tasmania like a huge wave.
E daí, o que está errado com esse mito, e com todo o pensamento pré científico, e o que, então, fez aquela diferença gigantesca?
So what was wrong with that myth, and with all pre scientific thinking, and what, then, made that momentous difference?
Mais uma vez, as ONG internacionais, unidas sob o patrocínio da O.N.U., encenaram uma gigantesca operação de ajuda e salvaram se milhares de vidas.
Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N., staged a massive relief operation and thousands of lives were saved.
Sou testemunha ocular de que a PM, depois de um incidente isolado na Paulista, atacou gratuitamente uma gigantesca manifestação que transcorria pacifica na Consolação.
I am an eyewitness that the military police, after an isolated incident on Paulista , attacked a massive non violent protest that peacefully walked down Consolação .
Xenofonte descreve um relato em primeira pessoa de uma gigantesca ponte militar criada com a união de 37 navios persas sobre o rio Tigre.
Xenophon describes his eye witness account of a massive military bridge created by joining 37 Persian ships across the Tigris river.
Um grande perigo veio com a Guerra dos Trinta Anos e apesar da fortificação gigantesca o castelo foi conquistado pelo exército sueco do general Torstenson.
Great danger came again during the Thirty Years War and despite the massive fortifications, it was captured by the Swedish army of General Torstenson.
O plano, que consistia de vários pavilhões porticados interligados através de uma gigantesca marquise de forma livre, teve que ser simplificado devido a razões econômicas.
The plan, which consisted of several porticoed pavilions related via a gigantic free form marquee, had to be simplified due to cost.
Simulações mostram que Andrômeda e a Via Láctea se fundirão, num processo que levará mais dois bilhões de anos, até formarem uma gigantesca galáxia elíptica.
However, in a computer model, the movement of these two galaxies creates a dark matter wake that amplifies their influence on the larger Milky Way.
Uma lei aprovada pelo parlamento inglês deu à companhia o monopólio de uma gigantesca área, de 3.9 milhões de km², um terço do atual Canadá.
This covered an area of 3.9 million square kilometres (1.5 million sq mi), over one third the area of Canada today.
À frente desta gigantesca tarefa estiveram os arquitetos Francesc Quintana, Isidre Puig i Boada e Lluís Bonet i Garí, enquanto da obra escultórica se encarregou Jaume Busquets.
Since 1940 the architects Francesc Quintana, Isidre Puig Boada, Lluís Bonet i Gari and Francesc Cardoner have carried on the work.
É isto que me captura e me envolve a ponto de eu me tornar obcecado pela invenção de uma bateria que poderia sintetizar esta gigantesca economia de escala.
It is this that caught and held my attention to the point that I became obsessed with inventing a battery that could capture this gigantic economy of scale.
Assim, mesmo um pequeno dispositivo nuclear não muito maior do que bombas tradicionais, pode devastar uma cidade inteira através da gigantesca explosão e por incêndios e radiação subsequentes.
Thus, even a small nuclear device no larger than traditional bombs can devastate an entire city by blast, fire, and radiation.
Minha caixa de saída de e mails é gigantesca, e nunca presto atenção nela. Eu escrevo o tempo todo, mas nunca olho para meus registros, para os meus rastros.
My outbox for email is massive, and I never look at it. I write all the time, but I never look at my record, at my trace.
Ao retornar, recebeu o comando do 16ª Corpo do 2º Exército e foi enviado à Campanha do Cáucaso, onde uma gigantesca ofensiva russa havia atingido cidades vitais na Anatólia.
He was then assigned to the command of the XVI Corps of the Second Army and sent to the Caucasus Campaign after the massive Russian offensive had reached the Anatolian key cities.
O portal os deixa em 2300 AD, onde o trio descobre que uma avançada civilização havia sido destruída por uma gigantesca criatura conhecida como Lavos que apareceu em 1999.
This portal lands them in AD 2300, where they learn that an advanced civilization has been wiped out by a giant creature known as Lavos that appeared in 1999.
E o centro local de resgate de aves marítimas, chamado SANCCOB, iniciou imediatamente uma gigantesca operação de salvamento e isso logo tornou se o maior salvamento de animais já empreendido.
And the local seabird rescue center, named SANCCOB, immediately launched a massive rescue operation and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.
Sabe, ao longo dos anos, online, nós plantamos uma quantidade gigantesca de informações e dados, e irrigamos com redes e conectividade, e isso foi feito por empregados e governos sem pagamento.
Over the years, online, we've laid down a huge amount of information and data, and we irrigate it with networks and connectivity, and it's been worked and tilled by unpaid workers and governments.
Agora, eu tive este exame do cérebro feito alguns anos atrás, e eu costumava brincar a respeito de ter uma gigantesca linha de tronco da internet indo fundo no meu cortex visual.
Now, I had this brain scan done several years ago, and I used to joke around about having a gigantic Internet trunk line going deep into my visual cortex.
E depois de estar total e completamente obcecada com a riqueza gigantesca e a história da cultura chinesa, era como um alívio total ouvir alguma coisa tão verdadeiramente americana e tão verdadeiramente maravilhosa.
And after being totally and completely obsessed with the mammoth richness and history of Chinese culture, it was like this total relief to hear something so truly American and so truly awesome.
O arquipélago de Santorini é essencialmente o que restou depois de uma gigantesca erupção vulcânica que destruiu os primeiros assentamentos humanos que existiam na antiga ilha e que criou a caldeira geológica atual.
Santorini is essentially what remains after an enormous volcanic eruption that destroyed the earliest settlements on a formerly single island, and created the current geological caldera.
A consolidação em carteiras dos investimentos em infra estruturas ou a conversão dos sectores de desenvolvimento em classes de activos poderiam conduzir à privatização dos lucros e à socialização das perdas numa escala gigantesca.
Penggabungan investasi infrastruktur dalam portofolio atau pengalihan sektor pembangunan ke dalam asset class dapat mengarah pada praktik privatizing profits and socializing losses dalam skala besar.
O objetivo disto foi observar a transformação da comunidade de recuperação de informações a partir do provimento de uma infraestrutura de suporte que era necessária para tal gigantesca avaliação das metodologias de recuperação de textos.
The aim of this was to look into the information retrieval community by supplying the infrastructure that was needed for evaluation of text retrieval methodologies on a very large text collection.
A gigantesca distância entre recomendação e prática foi uma das principais críticas feitas pela manifestação, que contou com a participação de ativistas, como a organização Parto do Princípio, contrários ao parto mercadorizado pelos convênios de saúde.
Upon arriving at the Mário Covas park on the Avenida Paulista (Paulista Avenue) , São Paulo, you could see children painting posters which read I chose the time and place of my birth, from afar.
Os eventos da trilogia original começam 19 anos depois, enquanto Vader completa a construção da gigantesca estação espacial Estrela da Morte, que permitirá ao Império esmagar a Aliança Rebelde, formada para combater a tirania de Palpatine.
Plot overview The original trilogy begins with the Galactic Empire nearing completion of the Death Star space station, which will allow the Empire to crush the Rebel Alliance, an organized resistance formed to combat Emperor Palpatine's tyranny.
Situa se na encosta sudoeste de um morro, numa área pantanosa, que se projeta como uma ilha, e está construída sobre uma gigantesca estrutura, forte o bastante para sustentar um muro e prevenir qualquer tipo de dano feito pelas infiltrações da água da lagoa.
The citadel the Phacus, which is close to the city, stands in the marsh itself, projecting like an island, and is built on a huge substructure which is strong enough to carry a wall and prevent any damage from the infiltration from the water of the lagoon.
A expressão annus mirabilis aplica se a acontecimentos em Inglaterra, pois apesar da gigantesca calamidade que foi o Grande Incêndio de Londres, o poeta interpreta a inexistência de perdas maiores devido à miraculosa intervenção divina, já que 666 é o Número da Besta e o ano 1666 esperava se que fosse particularmente desastroso.
In fact, the year was beset by great calamity for England (including the Great Fire of London), but Dryden chose to interpret the absence of greater disaster as miraculous intervention by God, as 666 is the Number of the Beast and the year 1666 was expected by some to be particularly disastrous.
Eles partilham sinais com as unidades militares desfrutam de melhores alojamentos do que o pessoal militar gerem os serviços de alimentação e importam trabalhadores, do Sudeste asiático, para construírem a infra estrutura gigantesca, que estava nova quando a visitei em 2009 (colocando em causa a deterioração citada para justificar a última injecção de dinheiro).
They share signage with military units enjoy better housing than military personnel run the food services and import Southeast Asian workers to build the gigantic infrastructure, which was new when I visited in 2009 (calling into question the deterioration cited to justify the latest cash infusion).
Por fim, Freeman utiliza a cooperação dos cientistas e oficiais de segurança sobreviventes para chegar ao misterioso Complexo Lambda da Black Mesa (simbolizado pelo caractere grego λ ), onde uma equipe de sobreviventes teletransporta o ao mundo alienígena Xen para que mate Nihilanth, a gigantesca entidade mantendo a fissura dimensional do lado de Xen aberta.
Ultimately, Freeman uses the cooperation of surviving scientists and security officers to work his way towards the mysterious Lambda Complex of Black Mesa (signified with the Greek λ character), where a team of survivors teleport him to the alien world Xen to kill the Nihilanth, the gigantic entity keeping Xen's side of the dimensional rift open.