Tradução de "graças à sua" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ele fez fortuna graças à sua frugalidade.
By virtue of frugality he has made a fortune.
Graças à sua ajuda, eu terminei o meu trabalho de casa.
Thanks to his help, I finished my homework.
Cultura Graças à sua longa história, Banja Luka possui uma cultura rica.
Culture Due to its long history, Banja Luka is rich in culture.
Graças à sua cobertura nacional, a Telmex rapidamente se tornou o líder nacional ISP.
Thanks to their national coverage, Telmex rapidly became the leading national ISP.
A polícia tentou impedir o protesto, mas, graças à sua natureza pacífica, os participantes puderam continuar sua manifestação.
The police tried to stop the protest, but thanks to its peaceful nature the participants were allowed to continue with their manifestation.
Graças à sua recomendação, eu pude conseguir um emprego como professor numa faculdade em Tóquio.
Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.
Durante o , graças à sua política isolacionista, a Coreia ganhou o nome de Reino Eremita .
During the 19th century, Korea's isolationist policy earned it the name the Hermit Kingdom .
Graças à sua influência, estudando cálculo tornou se o foco principal do trabalho de Euler.
Thanks to their influence, studying calculus became the major focus of Euler's work.
Graças à tua ajuda, fui bem sucedido.
Thanks to your help, I was successful.
Você encontrará uma quantidade de hotéis, pensões e lugares para comer em Harrachov, graças à sua fama.
Due to the popularity of the Harrachov Ski Resort, you will find a large number of hotels, guest houses and places to eat here.
Graças à crescente tecnologia, melhor tecnologia, será seguro.
Thanks to the increasing technology, better technology, it will be safe.
A cidade de Pilsen foi sempre um cruzamento cultural graças à sua localização entre Praga e a Alemanha.
A location between Prague and Germany has always meant that Plzeň has been a place where various cultures collided.
Graças à sua natureza, o Parque Nacional de Krkonoše foi registrado na lista das reservas biosferas da UNESCO.
Even in winter you can set off on well trodden paths to discover the unique natural richness that earned the Krkonoše National Park the designation as a UNESCO Biosphere Reserve.
Digna de nota é Brenda Fassie, que alcançou fama graças à sua canção Weekend Special , cantada em inglês.
Of note is Brenda Fassie, who launched to fame with her song Weekend Special , which was sung in English.
Ele tinha recuperado toda sua dignidade graças àquele trabalho.
He has regained his full dignity thanks to that job.
Casinhas encantadoras, em torno das quais o rego passa, receberam o sobrenome de Veneza de Praga graças à sua situação.
Charming houses by the water and the island s location earned it the nickname the Venice of Prague .
Graças à ajuda dele, terminei o meu trabalho de casa.
Thanks to his help, I finished my homework.
Graças à ajuda dele, terminei o meu dever de casa.
Thanks to his help, I finished my homework.
Podemos dizer que graças a eles, graças a seus ancestrais, a Índia conseguiu sua primeira faculdade de engenharia em 1847.
We can say that because of them, because of their forefathers, India could get the first engineering college in 1847.
E de fato, graças à Kary Mullis, você basicamente consegue medir o seu genoma na sua cozinha com alguns ingredientes extras.
And in fact, thanks to Kary Mullis, you can basically measure your genome in your kitchen with a few extra ingredients.
Graças à sua dedicação, Alice Walker conseguiu sucessivas bolsas de estudos, graduando se em artes pelo Sarah Lawrence College, em 1965.
After high school, Walker went to Spelman College in Atlanta on a full scholarship in 1961 and later transferred to Sarah Lawrence College, graduating in 1965.
Nas duas últimas décadas, graças à globalização, graças à economia de mercado, graçar à ascensão da classe média, vemos na Turquia o que eu defino como o renascimento do modernismo Islâmico
Secondly, in the past two decades, thanks to globalization, thanks to the market economy, thanks to the rise of a middle class, we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism.
Graças à Internet, também ele começou a emergir com maior frequência.
Thanks to the Internet, it, too, has begun to emerge more often.
Graças à ajuda dele, eu terminei o meu trabalho de casa.
Thanks to his help, I finished my homework.
Graças à ajuda dele, eu terminei o meu dever de casa.
Thanks to his help, I finished my homework.
A dança masculina de verbuňk possui posição destacada entre as tradições e graças à sua exclusividade foi inscrita na lista da UNESCO.
A special place among these is held by the men s dance Verbuňk, which has even found its way onto the UNESCO list thanks to its unique nature.
É o principal pólo industrial da costa do Mar do Japão, graças à energia barata, proveniente de sua abundância de fontes hídricas.
Toyama is the leading industrial prefecture on the Japan Sea coast, and has the industrial advantage of cheap electricity from abundant hydroelectric resources.
Graças à sua excepcional expedição, Humboldt pode ser considerado como tendo lançado as bases das ciências físicas da geografia e da meteorologia.
Achievements of the Latin American expedition This memorable expedition may be regarded as having laid the foundation of the sciences of physical geography and meteorology.
Carreira Graças à ajuda da sua irmã Semiramis, começou a cantar num clube nocturno muito popular em Istambul denominado Çatr (Telhado), em 1962.
Career With the help of her sister, Semiramis, she began singing at the popular Istanbul nightclub Çatı ( Roof ) in 1962.
Graças à Internet, esses casos são cada vez mais divulgados e discutidos.
Thanks to the Internet however, debates about these issues are at least increasing.
Eduardo Delgado afirma que as deportações vão parar, graças à medida governamental
Eduardo Delgado states that deportations will cease thanks to the Government measure
Graças ao espírito que resiste à escravidão, o jornal continua a sobreviver.
Thanks to the spirit that resists enslavement, the paper has continued to survive.
Zeus, graças as artimanhas de sua mãe Reia, conseguiu evitar este destino.
Zeus, through deception by his mother Rhea, avoided this fate.
Stephen Thomas Erlewine, do Allmusic, disse que graças à sua ... produção enxuta, Vitalogy permanece como o álbum mais original e descompromissado do Pearl Jam.
Stephen Thomas Erlewine of Allmusic said that thanks to its stripped down, lean production, Vitalogy stands as Pearl Jam's most original and uncompromising album.
Durante o século II a cidade chegou a sua máxima expressão graças à construção do último de seus grandes edifícios de entretenimento o anfiteatro.
Throughout the town Latin, and even apparently Phoenician, inscriptions on the stones of the houses mark the material used for buildings in the town.
Steve e Oaida afirmam que o projeto apenas foi possível graças à internet.
Steve and Oaida say that the project was possible only because of the internet.
Também, graças à proximidade do porto internacional de Nagasaki, novas tecnologias foram introduzidas.
Also, thanks to the proximity of the international port of Nagasaki, new technologies were introduced from overseas, such as the reverberatory furnace and models of steam locomotives.
Mas agora, graças a internet, graças a explosão da mídia de massa, e graças a um monte de outras coisas que estão borbulhando através da nossa sociedade à volta do mundo as tribos estão em todo canto.
But now, thanks to the internet, thanks to the explosion of mass media, thanks to a lot of other things that are bubbling through our society around the world, tribes are everywhere.
E graças a Deus, éramos apenas muito jovens, rebeldes e do contra à época.
And thank goodness we were just too young, rebellious and contrarian at the time.
O custo da insulina baixou 40 graças à empresa líder no ramo da biotecnologia.
Insulin s price has fallen by 40 , thanks to India s leading biotech firm.
Graças à Fundação Orange Mali, temos uma conexão de internet móvel para lugares remotos.
Thanks to Fondation Orange Mali, we got a mobile Internet connection for remote places.
Graças à Rainha Maria Teresa, o castelo converteu se em uma prestigiosa sede real.
Under Queen Maria Theresa, the castle became a prestigious royal seat.
Isso é devido à legislação sobre drogas da Bolívia, que limitou o cultivo legal de coca à a região de Yungas, apesar de o Chapare ser uma área história para o cultivo graças à sua fertilidade.
This is due to Bolivian drug law, which until recently only permitted the Yungas region to legally grow coca, despite Chapare being a historical area for growth due to its fertility.
Visite, por exemplo, o castelo romântico de Zvíkov que, graças à sua localização em uma rocha acima da barragem está entre os mais românticos do país.
For example, you can set off to tour the romantic Zvíkov Castle, which due to its stunning location on a cliff above a dam is one of the most romantic in the country.
Em 3 de outubro de 1988, o seu canal a cabo Turner Network Television, foi lançado e ganhou uma audiência graças à sua biblioteca de filmes.
On October 3, 1988, its cable channel Turner Network Television was launched and had gained an audience with its extensive film library.