Tradução de "grande apego" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O amor é um sentimento de grande apego e admiração por uma pessoa ou uma coisa. | Love is a feeling of great fondness or enthusiasm for a person or a thing. |
| Leila tinha apego à vida. | Layla clung to life. |
| Temos que aceitar que o nosso apego aos combustíveis fósseis está entrelaçado a um grande número de questões de justiça social. | We have to accept that our addiction to fossil fuels is interlaced with a plethora of social justice issues. |
| O apego à terra, por parte do guineense que está fora, é formidável. | Those who are living abroad maintain a connection to the land, it's impressive. |
| Esses três sistemas cerebrais desejo, amor romântico e apego nem sempre agem em conjunto. | In these three brain systems lust, romantic love and attachment don't always go together. |
| Tenho estudado o amor romântico, o desejo sexual e o apego por 30 anos. | I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years. |
| Finalmente, encontramos atividade na região do cérebro associada com o apego profundo a outro indivíduo. | Last but not least, we found activity in a brain region associated with deep attachment to another individual. |
| E quando você aniquila o orgasmo, você acaba com aquela corrente de drogas associadas ao apego. | And when you kill orgasm, you kill that flood of drugs associated with attachment. |
| Mary, que escreveu mais tarde de meu apego excessivo e romântico por meu pai , estava confusa. | Mary, who later wrote of my excessive and romantic attachment to my father , was confused. |
| Há o apego, que é a oxitocina, e os opiatos que dizem Esta é uma relação séria. | There's attachment, which is oxytocin, and the opiates, which says, This is a long term bond. |
| Com o orgasmo, você produz um monte de oxitocina e de vasopressina esses hormônios estão associados ao apego. | With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin those are associated with attachment. |
| Todavia, são os artistas americanos das décadas de 50 e 60 pelos quais Josef Albers sente um maior apego. | The U.S. copyright representative for the Josef and Anni Albers Foundation is the Artists Rights Society. |
| Mas esses três sistemas cerebrais o desejo, o amor romântico e o apego, não estão sempre conectados uns aos outros. | But these three brain systems lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other. |
| No entanto, o seu apego permanece forte para a casa que eles, ou seus pais ou avós, deixaram para trás. | However, their attachment remains strong to the home they, or their parents or grandparents, left behind. |
| Esse apego às próprias convicções nos impede de prevenir equívocos quando mais precisamos e nos impele a tratar mal uns aos outros. | This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly. |
| A doutrina afirma ainda que, pelo fato de as coisas serem impermanentes, o apego a elas é inútil e leva ao sofrimento ( dukkha ). | The doctrine asserts that because things are impermanent, attachment to them is futile and leads to suffering (dukkha). |
| Bernos, outro etíope nos Estados Unidos, falou de seu profundo apego ao som do Washint, uma flauta de madeira tradicional, em A Washint Melody! | Bernos, another Ethiopian in America, talked about his deep attachment to sound of the Washint, a traditional wooden flute, in A Washint Melody! |
| E o terceiro sistema cerebral é a conexão, o apego aquele senso de calma e segurança que se tem por um parceiro de longa data. | And the third brain system is attachment that sense of calm and security you can feel for a long term partner. |
| Ao termos conhecimento sobre o apego, um sentimento de desapego é gerado e se é liberado do sofrimento ( dukkha ) e do ciclo de renascimento ( samsara ). | In awakening to the true nature of the self and all phenomena one develops dispassion for the objects of clinging, and is liberated from suffering (dukkha) and the cycle of incessant rebirths (saṃsāra). |
| Dilecto dilectori Alguns autores já relataram que Anselmo teria escrito muitas cartas para monges, parentes do sexo masculino e outros contendo apaixonadas expressões de apego e afeição. | Dilecto dilectori It was reported that Anselm wrote many letters to monks, male relatives and others that contained passionate expressions of attachment and affection. |
| Na verdade, você pode deitar na sua cama à noite e balançar de sentimentos profundos de apego por alguém para sentimentos profundos de amor romântico por outra pessoa. | In fact, you can lie in bed at night and swing from deep feelings of attachment for one person to deep feelings of romantic love for somebody else. |
| Segundo o texto Anatta lakkhana Sutta (SN 44.10), devemos nos desapegar dos agregados com os quais nos identificamos porque, sendo esses impermanentes, o apego nos leva à insatisfação (Dukkha). | These are some of the more important Mahakammavibhanga Sutta (Majjhima Nikaya 136) Upali Sutta (Majjhima Nikaya 56) Kukkuravatika Sutta (Majjhima Nikaya 57) Moliyasivaka Sutta (Samyutta Nikaya 36.21) Sankha Sutta (Samyutta Nikaya 42.8). |
| Mas vou terminar dizendo que, há milhões de anos atrás, evoluímos com 3 impulsos básicos o impulso sexual, o amor romântico e o apego por um companheiro ou companheira de longa data. | But I will end by saying that millions of years ago, we evolved three basic drives the sex drive, romantic love and attachment to a long term partner. |
| À França doente de 1835, Tocqueville contrapunha a América saudável, onde o apego à ideia de que as pessoas deviam perseguir os seus interesses individuais não era menos forte, mas era diferente. | To the sick France of 1835, Tocqueville counterposed healthy America, where attachment to the idea that people should pursue their self interest was no less strong, but was different. |
| Uma tradição rabínica, exposta na Mishnah, afirma que os pecados de Sodoma estavam relacionados à ganância e ao apego excessivo à propriedade, e que são interpretados como sinais de falta de compaixão. | A rabbinic tradition, described in the Mishnah, postulates that the sin of Sodom was related to property Sodomites believed that what is mine is mine, and what is yours is yours (Abot), which is interpreted as a lack of compassion. |
| Grande, grande problema. | Big, big problem. |
| Uma, dos últimos 10.000 anos, e a outra certamente dos últimos 25 anos que terão um impacto nesses três sistemas cerebrais diferentes desejo sexual, amor romântico e apego por uma parceira ou parceiro. | One of the last 10,000 years and the other, certainly of the last 25 years, that are going to have an impact on these three different brain systems lust, romantic love and deep attachment to a partner. |
| Grande crescimento, grande queda. | Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust. |
| Viva grande. Viva grande. | Live it large. Live it large. |
| Você pode sentir um profundo apego por um parceiro ou uma parceira de longa data enquanto sente intenso amor romântico por outra pessoa, enquanto sente desejo sexual por pessoas diferentes desses outros parceiros ou parceiras. | You can feel deep attachment to a long term partner while you feel intense romantic love for somebody else, while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners. |
| Embora desejando fortemente a intimidade, as pessoas com TPB tendem a ser inseguras, esquivas ou ambivalentes, ou terrivelmente preocupadas com padrões de apego em relacionamentos e muitas vezes vêem o mundo como perigoso e mau. | While strongly desiring intimacy, people with BPD tend toward insecure, avoidant or ambivalent, or fearfully preoccupied attachment patterns in relationships, and they often view the world as dangerous and malevolent. |
| E percebi tão claramente ao trazer minha própria experiência de vida, de trabalhar com pessoas morrendo, e treinar cuidadores, que qualquer apego ao resultado iria distorcer profundamente minha própria capacidade de estar plenamente presente à catástrofe por inteiro. | And I realized so clearly in bringing my own life experience, from working with dying people and training caregivers, that any attachment to outcome would distort deeply my own capacity to be fully present to the whole catastrophe. |
| Ela tem um grande sorriso. Uma grande personalidade. | She's got a big smile. She's got a big personality. |
| Um grande aplauso para ela. Um grande aplauso. | Big hand for her. Big hand for her. |
| Os vários desafios da Índia requerem acordos políticos que permitam aos líderes concentrarem se no governo e tomar acções decisivas, enquanto o seu sistema parlamentar promove cada vez mais deriva, indecisão, e uma focalização excessiva no apego ao poder. | India s many challenges require political arrangements that permit leaders to concentrate on governance and take decisive action, whereas its parliamentary system increasingly promotes drift, indecision, and a narrow focus on survival in power. |
| Há grande atividade térmica, grande diferença de altitude também. | There is big thermal activity, big difference in altitude also. |
| Uma rocha grande é grande uma pequena é pequena. | A large rock is large a small one is small. |
| Peste e Grande Incêndio Carlos enfrentou em 1665 uma grande crise sanitária a Grande Praga de Londres. | Great Plague and Great Fire In 1665, Charles was faced with a great health crisis the Great Plague of London. |
| Grande pessoa. | Great person. |
| Imagem Grande | Big Picture |
| Grande dimensão | Large Small |
| Grande Massa | Huge Masses |
| Quão grande? | How big? |
| Grande quanto? | How big? |
| Sou grande. | I'm big. |
Pesquisas relacionadas : Apego Pessoal - Apego Sociais - Apego Sensação - Apego Olhar - Apego Elevador - Apego Pressão - Cabeça Apego - Apego Cultural - Apego Gancho - Problema Apego - Juntos Apego - Apego Taxa - Apego Prejulgamento - Apego Comunidade
