Tradução de "grande carisma" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tiveram grande adesão popular em virtude do seu carisma e honestidade de vida. | ...His hands were long and fine and his voice pleasingly resonant. |
| Porque ser um líder te dá carisma. | Being a leader gives you charisma. |
| É fascinante porque todos os líderes de tribos têm carisma. Mas você não precisa de carisma para se tornar um líder. | It's fascinating, because all tribe leaders have charisma, but you don't need charisma to become a leader. |
| Então, compreensivelmente, qualidades como magnetismo e carisma parecem, de repente, muito importantes. | So, quite understandably, qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important. |
| Para muitos, a vitória da normalidade sobre o carisma deve ser motivo de celebração. | For many, the victory of normalcy over charisma should be cause for celebration. |
| Como todos os jovens soldados ele se sente atraído pelo carisma do czar Alexandre. | Even more than most young soldiers, he is deeply attracted by Tsar Alexander's charisma. |
| A sua maior virtude fora dos campos é o carisma, sendo muito querido por todos os jogadores adversários. | He is widely considered by players, pundits, and managers to be one of the greatest goalkeepers of all time, and by some to be the greatest ever. |
| Do carisma dominicano fazem também parte a verdade, a abertura, a compaixão, a penitência, a democracia e a itinerância. | Dominicans were Blackfriars, as opposed to Whitefriars (i.e., the Carmelites) or Greyfriars (i.e., Franciscans). |
| Más Honório Hermeto também tinha auto confiança e um poderoso carisma, sendo enérgico, inteligente, perspicaz e um líder nato. | However, he had self confidence and a powerful charisma, and was energetic, intelligent, perspicacious and a natural born leader. |
| Primeira, graças ao carisma da minha coblogueira, Evan, que é argentina e compartilha dos mesmos gostos nos tópicos que publicamos. | First, thanks to the charisma that comes from my co blogger, Evan, who is Argentinian and shares the same tastes in topics that we post. |
| Sharett era considerado um político sem carisma e era voz corrente que Ben Gurion continuava a governar Israel mesmo afastado. | The entire first batch to be discovered were now owned by Israel and housed in the Shrine of the Book at the Israel Museum. |
| Pouco depois de sua chegada, Núñez de Balboa adquiriu popularidade entre seus companheiros graças ao carisma e conhecimento da terra. | Balboa had gained popularity among the crew because of his charisma and his knowledge of the region. |
| Se você olhar e estudar os líderes que têm sucesso, vai ver que é daí que vem o carisma, da própria liderança. | If you look and study the leaders who have succeeded, that's where charisma comes from from the leading. |
| Com este comentário, o historiador ilustra o que ele entende como o carisma de Péricles para liderar, convencer e, por vezes, manipular. | Through this comment, the historian illustrates what he perceives as Pericles' charisma to lead, convince and, sometimes, to manipulate. |
| Os eleitores de centro ou mesmo de centro direita estão decepcionados, também, pela falta de carisma, ou mesmo pura incompetência do seu Presidente. | Voters of the center or even the center right are disappointed, too, by their president s lack of charisma, if not sheer incompetence. |
| Primeiro, o jogador lança os dados para determinar as habilidades de seu personagem, que consistem de força, destreza, constituição, inteligência, sabedoria e carisma. | First, a player determines his or her character's ability scores, which consist of Strength, Constitution, Dexterity, Intelligence, Wisdom, and Charisma. |
| Mas foi nestes últimos dias, depois que milhões de pessoas se aglomeraram em praças, bares e salas de estar para ouvir as palavras do presidente recém eleito que, uma vez mais, a falta de carisma de Aso (e, em geral, também a falta de carisma de outros políticos japoneses) tornou se assustadoramente evidente. | But it is in these last few days, after millions of people crowded squares, bars and livingrooms to listen to the newly elected President's words, that once again Asō's lack of charisma (and, generally speaking, the lack of charisma of other Japanese politicians as well) have become glaringly obvious. |
| No início da década de 80, a música disco era um anátema ao pop mainstream, e de acordo com Erlewine, Madonna teve um grande papel na popularização da música de dança como o estilo musical mainstream, utilizando seu carisma, sua ousadia e seu sex appeal. | In the beginning of the 80s, disco was an anathema to the mainstream pop, and according to Erlewine, Madonna had a huge role in popularizing dance music as mainstream music, utilizing her charisma, chutzpah and sex appeal. |
| Para se preparar para o papel, Neeson recebeu fitas de Steve Ross, diretor executivo da Time Warner, cujo carisma Spielberg comparou ao de Schindler. | To help him prepare for the role, Spielberg showed Neeson film clips of Time Warner CEO Steve Ross, who had a charisma that Spielberg compared to Schindler's. |
| Governador da Califórnia Os republicanos californianos ficaram impressionados com sua ideologia política e seu carisma após seu famoso discurso em apoio a Goldwater, o Time for Choosing . | Governor of California, 1967 75 California Republicans were impressed with Reagan's political views and charisma after his Time for Choosing speech, he announced in late 1965, his campaign for Governor of California in 1966. |
| ) é um ramo da Ordem do Carmo, formado em 1593, que resulta de uma reforma feita ao carisma carmelita elaborada por Santa Teresa de Ávila e São João da Cruz. | ) The secular branch of the order (the Secular Order of Discalced Carmelites, formerly known as the Third Order), has the initials O.C.D.S. |
| Nelson baseava o seu comando no amor em vez da autoridade, inspirando tanto os seus superiores como os seus subordinados com a sua coragem, comprometimento e carisma, com o seu toque . | He based his command on love rather than authority, inspiring both his superiors and his subordinates with his considerable courage, commitment and charisma, dubbed 'the Nelson touch'. |
| A pesquisa alertava para o descontentamento dos angolanos com a desigualdade e o uso do Facebook e telemóveis entre os jovens para mobilização, e para o carisma de Abel Chivukuvuku (CASA CE). | It warns Angolans are dissatisfied with inequality with young people using Facebook and mobile to organize, and of the charisma of Abel Chivukuvuku (CASA CE). |
| Alguns autores, por exemplo, têm notado que o carisma de Bob Dylan deve se muito a sua quase estereotipada figura, sempre com uma gaita, violão, e com seu característico cabelo e roupas. | Some authors have noted that Bob Dylan's charisma is due largely to his almost stereotyped image, always with a harmonica, guitar, and with his distinctive hair, nasal voice, and clothing. |
| Paraná foi bem sucedido porque, como fundador e líder do Partido Conservador, ele tinha um carisma enorme e uma clientela ampla na Câmara e poderia (e pode) dispensar poder, prestígio e clientelismo . | Paraná succeeded because, as founder and leader of the Conservative Party, he had enormous charisma and a broad personal clientele in the Chamber and could (and did) dispense power, prestige, and patronage. |
| Grande, grande problema. | Big, big problem. |
| e que vocês tenha o carisma e o estilo gerencial e a habilidade de fazer com que pessoas sigam sua liderança, para inspirá los, para motivá los a serem parte de seu time. | And you have the charisma and the management style and the ability to get people to follow your lead, to inspire them, to motivate them to be part of your team. |
| Grande crescimento, grande queda. | Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust. |
| Viva grande. Viva grande. | Live it large. Live it large. |
| O mesmo autor considera razões pelas quais os esforços de Bruce de capitalizar este sucesso, se tornaram um fracasso, e sugere uma combinação de sua tímida, sem carisma e solitária natureza, e seu fervoroso nacionalismo escocês. | The same author considers reasons why Bruce's efforts to capitalise on this success met with failure, and suggests a combination of his shy, solitary, uncharismatic nature and his fervent Scottish nationalism. |
| 65 mil espectadores, dentre os quais o presidente da Argentina, Carlos Menem, e do Uruguai, Julio María Sanguinetti, foram ver a partida, assim como alguns torcedores do próprio arquirrival Boca Juniors, tamanho o seu carisma geral. | 65,000 spectators were present, among them the president of Argentina, Carlos Menem, and President of Uruguay, Julio María Sanguinetti, as well as some fans from his own archrival the Boca Juniors. |
| Ela tem um grande sorriso. Uma grande personalidade. | She's got a big smile. She's got a big personality. |
| Um grande aplauso para ela. Um grande aplauso. | Big hand for her. Big hand for her. |
| Porém, desiludios com o status quo , e atraídos pelo carisma de Riel, muitos Métis continuaram leais a Riel, apesar de certas afirmações do último, sobre que o bispo Ignace Bourget deveria ser aceito como papa, e que Roma caiu . | But disenchanted with the status quo, and swayed by Riel's charisma and eloquent rhetoric, the Métis remained loyal to Riel, despite his proclamations that Bishop Ignace Bourget should be accepted as pope, and that Rome has fallen . |
| Há grande atividade térmica, grande diferença de altitude também. | There is big thermal activity, big difference in altitude also. |
| Uma rocha grande é grande uma pequena é pequena. | A large rock is large a small one is small. |
| Peste e Grande Incêndio Carlos enfrentou em 1665 uma grande crise sanitária a Grande Praga de Londres. | Great Plague and Great Fire In 1665, Charles was faced with a great health crisis the Great Plague of London. |
| Grande pessoa. | Great person. |
| Imagem Grande | Big Picture |
| Grande dimensão | Large Small |
| Grande Massa | Huge Masses |
| Quão grande? | How big? |
| Grande quanto? | How big? |
| Sou grande. | I'm big. |
| Grande povo! | Great people! |
Pesquisas relacionadas : Carisma Natural - Carisma Positivo - Carisma Pessoal - Grande Grande Mundo - Grande Grande Tia - Queijo Grande - Respingo Grande - Grande Problema - Atual Grande - Grande Alcance
