Tradução de "grande público" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tivemos um grande público. | We had a large audience. |
| Eis o primeiro grande anúncio público que fizeram. | Here is their first big public announcement. |
| O transporte público é um grande responsável por adaptações. | Transit is a big driver of retrofits. |
| A gravidez de Carlota foi tema de grande interesse público. | Charlotte's pregnancy was the subject of the most intense public interest. |
| Imagem de grande circulação, retirada de seu perfil público no Facebook. | Image widely shared on social media. Taken from her public Facebook profile. |
| O Tom pode não querer cantar na frente de um público tão grande. | Tom might not want to sing in front of such a large audience. |
| Em contrapartida, o público respondeu bem e fez de Bad um grande sucesso. | He performed a total of 123 concerts to an audience of 4.4 million people. |
| De alguma forma, o fonograma de grande qualidade e seus resultados, aguçou e excitou musicistas, produtores, fãs e o grande público. | ... His one specialty is an accented movement of the body ... primarily identified with the repertoire of the blond bombshells of the burlesque runway. |
| Os recém chegados não passaram despercebidos pela grande mídia ou pelo público em geral. | The new arrivals have not gone unnoticed by mainstream media or the general public. |
| Em grande medida, o público estava ciente dos vastos recursos financeiros que Augusto comandou. | To a large extent the public was aware of the vast financial resources Augustus commanded. |
| Destaca se na arquitetura do município suas Igrejas, o Grande Hotel e o Mercado Público. | The architecture of the city is distinguished by its churches, the Grand Hotel and the Public Market . |
| O daguerreótipo () foi o primeiro processo fotográfico a ser anunciado e comercializado ao grande público. | The daguerreotype ( ) process, or daguerreotypy, was the first publicly announced photographic process and for nearly twenty years was the one most commonly used. |
| Em qualquer caso , foi dedicada demasiada atenção particularmente entre o grande público à depreciação do euro . | In any event , too much attention particularly among the general public was drawn to the depreciation of the euro . |
| Em 3 de Abril de 1993 abriu ao público a estação Campo Grande, na qual interveio plasticamente Eduardo Nery, juntamente com os troços Alvalade Campo Grande e Cidade Universitária Campo Grande. | On April 3, 1993, the Campo Grande station opened, along with the expansions Alvalade Campo Grande and Cidade Universitária Campo Grande. |
| Era visto com simpatia por grande parte do público e muitas pessoas recusaram se a reportá lo. | He was viewed with sympathy by a large segment of the public and many people refused to report that they had seen him. |
| Houve pouca oposição inicial a sua ascensão, com vários relatos de grande júbilo público pela sucessão pacífica. | There was little initial opposition to his succession, and there were widespread reports of public rejoicing at the orderly succession. |
| Apesar de receber uma boa quantidade de elogios da crítica, o álbum não atraiu um grande público. | Despite receiving a good deal of critical praise, the album did not attract a large audience. |
| Acumulando uma colecção de 320 espécies que são apresentadas em público durante a grande exposição de 1851. | He accumulated a collection of 320 species, which he exhibited at the Great Exhibition of 1851. |
| Representações na cultura Filipe II, apesar de seu importante papel na história da Macedônia, é mais conhecido do grande público como o pai de Alexandre o Grande. | Musgrave's study of the bones of Tomb II of Vergina found that the cranium of the male was deformed possibly by a trauma, a finding that is consistent with the history of Philip II. |
| Dado constituir a pedra angular da área do euro , o BCE atribui grande importância à comunicação com o público . | Being at the heart of this entity , the ECB places great emphasis on effective communication with the public . |
| Grande parte da análise é do domínio público e sujeita à apreciação pelos pares , constituindo , portanto , um património comum . | Much of this analysis is public and subject to peer review , so it is a common good . |
| Ele publicou vários livros sobre Marte e a vida no planeta , que tiveram uma grande influência sobre o público. | He published several books on Mars and life on the planet, which had a great influence on the public. |
| O Herăstrău é um grande parque público localizado no norte da cidade, e onde se encontra o Museu Satului. | The park is located in the northern part of the city, around Lake Herăstrău, and includes also the site of the Village Museum. |
| Isso se dá, em grande parte, devido às contribuições financeiras substanciais feitas a essas instituições pelos setores público e privado. | This is due in large part to substantial financial contributions made to these institutions by both the public and private sector. |
| Isso resultou em uma explosão de revistas populares voltadas para um grande de público e um forte mercado para contos. | This resulted in a boom in popular magazines aimed at a wide public and a strong market for short fiction. |
| Todo ano, em Março de alguns gastronómica dias são feitos para exaltar o produto, que têm grande recepção do público. | Every year in March a few gastronomic days are made to exalt the product, which have great reception from the audience. |
| Carreira Atuações Perlman foi apresentado ao grande público americano quando apareceu no The Ed Sullivan Show duas vezes em 1958. | Career Performing Perlman was introduced to the wider American public when he appeared on The Ed Sullivan Show twice in 1958, and again in 1964, on the same show with the Rolling Stones. |
| Dizem que na Roma Antiga quando Cícero falava ao seu público, as pessoas diziam umas às outras sobre Cícero Grande discurso. | It is said that in Ancient Rome that when Cicero spoke to his audiences, people used to turn to each other and say about Cicero, Great speech. |
| Mas dizem que na Grécia Antiga quando Demóstenes falava ao seu público, as pessoas não diziam umas às outras Grande discurso. | But it is said that in Ancient Greece when Demosthenes spoke to his audiences, people turned to each other and didn t say Great speech. |
| O aumento das despesas em 1993 foi , em grande medida , o resultado de um acréscimo do consumo público e das transferencias . | The rise in expenditures in 1993 was to a large extent attributable to a rise in public consumption and transfer payments . |
| Para o efeito , o BCE gere , coordena e financia uma grande variedade de projectos de investigação dos sectores público e privado . | Accordingly , the ECB manages , coordinates and funds a wide variety of research projects being conducted in the public and private sectors . |
| O resultado é que a grande maioria do público perdeu o respeito pelo templo da democracia, como é conhecido o parlamento. | The result is that the vast majority of the public has lost respect for the temple of democracy, as the parliament is known. |
| Com uma grande ovação, o pai de Mafalda foi homenageado na Feira do Livro de Paris numa sala repleta de público. | The creator of Mafalda was honored in a packed Hall of the Book in Paris with a big ovation. |
| No final da década de 1950, a televisão gradativamente estava dominando o tempo de lazer do grande público do cinema japonês. | Beginning in the late 1950s, television began increasingly to dominate the leisure time of the formerly large and loyal Japanese cinema audience. |
| Apesar destes incidentes, a grande maioria dos sistemas de transporte público são bem vigiadas e geralmente possuem baixas taxas de criminalidade. | However, some urban transport systems forbid the consumption of food, drink, or even chewing gum when riding on public transport. |
| Coney Island foi um grande sucesso e no ano de 1910 o público alcançava a marca de um milhão de pessoas. | Coney Island was a huge success and by year 1910 attendance on days could reach a million people. |
| O que deveria ser público será público. | What should be public, will be public. |
| Foi uma grande surpresa pra todos nós quando o filme realmente atraiu o interesse público, e hoje é exibição obrigatória nas escolas da Inglaterra e Escócia e em grande parte da Escandinávia. | And so it was a great shock to all of us when the film really captured the public interest, and today is mandatory viewing in schools in England and Scotland, and most of Scandinavia. |
| público | public |
| Desde o início dos protestos, o Facebook tem assumido papel central na sua organização, informando ao grande público sobre os últimos acontecimentos. | Since the beginning of the protests, Facebook in particular has played a central role in organizing protesters and informing wider audiences about the latest developments. |
| Ainda assim, a grande maioria do público norte americano continuou a se opor a qualquer intervenção militar direta no conflito em 1941. | Still, a large majority of the American public continued to oppose any direct military intervention into the conflict well into 1941. |
| O Memorial disponibiliza ao público um grande acervo de fotos históricas do estado, além de objetos históricos usados durante a Revolução Acreana. | The museum possesses a large collection of historic photos of the state, as well as historical objects used during the Revolution. |
| Nas décadas finais do , têxteis, tintas e outros produtos em cores como vermelho, carmesim e azul, tornaram se acessíveis ao grande público. | By the closing decades of the 19th century, textiles, paints, and other commodities in colors such as red, crimson, blue, and purple had become affordable. |
| Ao contrário da crença popular entre os fãs, a série não tinha um grande público de jovens espectadores do que sua competição. | Contrary to popular belief among its fans, the show did not have a larger audience of young viewers than its competition while on NBC. |
| A versão em Inglês do álbum inicialmente não era para ser lançado na Suécia, mas a demanda do público era muito grande. | The English version of the album was initially not meant to be released in Sweden, but public demand was too great. |
Pesquisas relacionadas : Um Grande Público - Grande Interesse Público - Parcerias Público-público - Dever Público - Público Envolvido