Tradução de "grandes concessões" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E não parece que suas concessões, quaisquer que tenham sido, foram muito grandes. | And it didn't seem, at least, that your sell outs, whatever they were, were very big. |
| Hollande também terá que fazer concessões. | Hollande, too, will have to make concessions. |
| Esta situação de vulnerabilidade piora com as grandes concessões dadas a organizações como o Serviço Nacional de Inteligência, que usa o argumento da 'segurança nacional'. | This situation of vulnerability gets worse with the wide concessions that are given to organisms like the National Service of Intelligence which use the argument of national security . |
| Fazemos concessões repetidas vezes, várias vezes ao dia. | We make these trade offs again and again, multiple times a day. |
| O Tom parecia não estar disposto a fazer concessões. | Tom seemed to be unwilling to compromise. |
| Mapa de territórios indígenas e concessões da XI Ronda Petrolífera. | Map of indigenous territories and XI Oil Round concessions. |
| O conflito resultante terminou em março de 1940 com concessões finlandesas. | The resulting Winter War ended in March 1940 with Finnish concessions. |
| As empresas têm seis meses para apresentarem propostas para as novas concessões amazónicas. | Companies have six months to present bids for the new Amazonian concessions. |
| Com efeito, Putin quer defender os activos russos na ilha, exigindo em troca grandes concessões de gás, instalações militares russas, já para não falar na recente descoberta de uma jazida de petróleo ao largo da ilha. | Indeed, Putin wants to defend Russian assets on the island, asking, in exchange, for large concessions on gas and Russian military facilities, not to mention the recent discovery of an oil deposit off the island. |
| Nos anos finais do xogunato, as relações estrangeiras aumentaram e mais concessões foram feitas. | In the final years of the Tokugawa, foreign contacts increased as more concessions were granted. |
| É por isso que seu coração não estava nas concessões que fez em 1688. | That is why his heart was not in the concessions he had to make in 1688. |
| Decretos, concessões e decisões judiciais sobreviveram, assim como a famosa lei sálica, mencionada acima. | Edicts, grants, and judicial decisions survive, as well as the famous Lex Salica , mentioned above. |
| O Estado gastou um total de 896,6 milhões de euros em rendas às concessões rodoviárias. | The State spent a total of 896.6 million euros in rents to the road concessions. |
| Os clientes começam a tentar renovar suas concessões uma vez metade do intervalo o arrendamento expirou. | Clients begin to attempt to renew their leases once half the lease interval has expired. |
| Grandes empresas. Grandes empresas. | Big companies. Big companies. |
| Ao decidir a favor da guerra, apesar de grandes problemas financeiros em seu país, o rei foi materialmente influenciado por relatórios alarmistas, após a batalha de Saratoga, que sugeriam que a Grã Bretanha estaria preparando se para fazer grandes concessões às colônias e, em seguida, aliando se com eles, atacando possessões francesas e espanholas nas Índias Ocidentais. | In deciding in favor of war despite France's large financial problems, the King was materially influenced by alarmist reports after the Battle of Saratoga which suggested that Britain was preparing to make huge concessions to the colonies and then, allied with them, strike at French and Spanish possessions in the West Indies. |
| A Liga Hanseática forçou a realeza a ceder maiores concessões sobre o comércio exterior e a economia. | The Hanseatic League forced the royalty to cede to them greater and greater concessions over foreign trade and the economy. |
| Na eleição presidencial seguinte, Íngrid concedera apoio a Andrés Pastrana em troca de concessões de seu interesse. | That same year, the presidential election was ultimately won by Andrés Pastrana. |
| Da mesma forma, Suécia e Suíça, como incorporadas à Alemanha Nazista, fizeram algumas concessões a pedidos nazistas. | Sweden and Switzerland, as embedded within Nazi Germany and its occupied territory, similarly made some concessions to Nazi requests as well as to Allied requests. |
| Károlyi renunciou em 21 de março, quando o representante militar da Entente exigiu da Hungria mais concessões territoriais. | On 21 March 1919, after the Entente military representative demanded more and more territorial concessions from Hungary, Károlyi signed all the concessions presented to him and resigned. |
| Neste novo veículo societário irão concentrar se os ativos dos dois Grupos na área das concessões de transportes. | This new company will comprise the assets of the two Groups in the sector of the transport concessions. |
| Em 19 de julho de 1870 o rei Guilherme I autorizou novas concessões durante a guerra franco prussiana. | King Wilhelm I of Prussia authorized further awards on 19 July 1870, during the Franco Prussian War. |
| Grandes medições, grandes movimentos Brownianos, 1.33. | Long measurements, big Brownian motions, 1.33. |
| Algumas delas são empresas grandes, muito grandes. | Some of them are very, very large companies. |
| Ecologia A história ecológica dos Grandes Lagos inclui grandes perdas, mas também grandes recuperações. | Fauna See also Category Fauna of the Great Lakes region, and Category Fish of the Great Lakes. |
| Apesar disto, a influência ocidental levou a muitas mudanças e grandes concessões durante o século XIX, mais notavelmente na grande perda territorial a leste da região do Mekong para os franceses, e na absorção gradual pelos ingleses de Shan (Thai Yai, atual Birmânia) e pela Malásia peninsular. | Western influence nevertheless led to many reforms in the 19th century and major concessions, most notably the loss of a large territory on the east side of the Mekong to the French and the step by step absorption by Britain of the Shan and Karen people areas and Malay Peninsula. |
| Os grandes volumes de dados prometem grandes progressos. | Big data promises big progress. |
| Poderíamos defender que as concessões nesta frente reconheceriam simplesmente a realidade dos comportamentos e atitudes, permitindo que a igreja avançasse. | One could argue that concessions on this front would simply acknowledge attitudinal and behavioral reality and allow the church to move on. |
| Péricles não estava preparado para fazer concessões unilaterais, acreditando que se Atenas ceder naquele ponto, Esparta seguramente apresentará novas exigências . | Pericles was not prepared to make unilateral concessions, believing that if Athens conceded on that issue, then Sparta was sure to come up with further demands . |
| Jaime trabalhou mais arduamente como rei que seu irmão, porém estava menos disposto a fazer concessões quando seus conselheiros discordavam. | James worked harder as king than his brother had, but was less willing to compromise when his advisers disagreed. |
| Estas concessões viram o poder absoluto do rei ser dividido e entregue aos principais comites e duces (condes e duques). | These concessions saw the very considerable power of the king parcelled out and retained by leading comites and duces (counts and dukes). |
| Simultaneamente, intensifica se a estratégia de diversificação, com especial ênfase nos setores das concessões de transportes e ambiente e serviços. | Simultaneously, there is an intensification of the diversification strategy, with special focus on the transport concessions and environment and service sectors. |
| Essas concessões seriam o preço necessário a pagar por Erdoğan e recompensas justas por levar a Turquia à sua actual confusão. | Those concessions would be the necessary price for Erdoğan to pay and just desserts for leading Turkey into its present mess. |
| Em 1567, o Papa São Pio V cancelou definitivamente todas as concessões de indulgências, envolvendo quaisquer taxas, ou outras transações financeiras. | A few years later, in 1567, Pope Pius V cancelled all grants of indulgences involving any fees or other financial transactions. |
| Esse simples objetivo torna se complicado pelas concessões feitas pelos desenvolvedores do padrão a fim de encorajar uma adoção mais rápida. | This simple aim becomes complicated, however, because of concessions made by Unicode's designers in the hope of encouraging a more rapid adoption of Unicode. |
| Biografia Chamberlain Acreditava que fazendo concessões a Hitler seria possível evitar uma nova guerra entre a Alemanha e o Reino Unido. | It called for the removal of Chamberlain and other ministers who had allegedly contributed to the British disasters of the early part of the war. |
| Grandes perguntas. | Big questions. |
| Grandes riscos | Large exposures |
| De todo modo, há grandes, grandes mudanças acontecendo enquanto falamos. | But in any case, there are big, big changes happening as we speak. |
| Nível V Grandes ondas, possibilidade de grandes rochas, possibilidade de grandes quedas, há riscos e exige manobras precisas. | Grade 5 Whitewater, large waves, large volume, possibility of large rocks and hazards, possibility of a large drop, requires precise maneuvering. |
| Se vocês não entendem os riscos, não entendem os custos. E provavelmente farão concessões equivocadas, e sua sensação não corresponderá à realidade. | If you don't understand the risks, you don't understand the costs, you're likely to get the trade off wrong, and your feeling doesn't match reality. |
| Os instrumentos tradicionais do Banco Mundial foram (e ainda são) os empréstimos com juros baixos, os créditos sem juros e as concessões. | The World Bank s traditional instruments have been (and still are) low interest loans, interest free credits, and grants. |
| As guerras frequentes enfraqueceram o poder real, enquanto a aristocracia lucrava e adquiria enormes concessões dos reis em troca de seu apoio. | The frequent wars had weakened royal power, while the aristocracy had made great gains and procured enormous concessions from the kings in return for their support. |
| O acordo concluído em Dezembro permite ao Presidente cubano, Raúl Castro, reivindicar o sucesso no arranjo de laços sem fazer concessões políticas significativas. | The deal struck in December allows Cuban President Raúl Castro to claim success in mending ties without making significant political concessions. |
| O momento do anúncio levou diplomatas ocidentais acreditarem que Gorbachev percebeu concessões significativas de armas convencionais e nucleares e política no leste europeu. | The timing of the announcement led Western diplomats to contend that Gorbachev was offering major concessions to the United States on the levels of conventional forces, nuclear weapons, and policy in Eastern Europe. |
