Tradução de "grandes desigualdades" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estas desigualdades nos rendimentos estão intimamente ligadas a desigualdades de oportunidades. | These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities. |
| Todavia, é esperado um crescimento na África o Banco Mundial retrata um quadro otimista do potencial africano, mas adverte contra as grandes desigualdades persistentes | However, growth in Africa is expected the World Bank paints an optimistic picture of African potential, but warns against persistently high inequalities |
| E em nosso sistema, sabemos que simplesmente fazendo mais disso não diminuirá as profundas desigualdades educacionais, especialmente nas grandes cidades e nas áreas industriais em transformação. | And in our system, we know that simply doing more of this won't eat into deep educational inequalities, especially in inner cities and former industrial areas. |
| Quais medidas podem ser tomadas para a redução dessas desigualdades? | What measures can be taken to reduce these inequalities? |
| Temos essas enormes desigualdades na China, em meio ao rápido crescimento econômico. | You see this enormous inequity in China, in the midst of fast economic growth. |
| Nas área urbanas, também as desigualdades sociais são mais evidentes, especialmente em Luanda. | At the same time, in urban areas social inequality is most evident, and assumes extreme forms in the capital, Luanda. |
| De facto, os Estados providência modernos estão longe de terem abolido as desigualdades sociais, apresentando desigualdades a nível do acesso aos recursos materiais e humanos que continuam a originar vidas altamente díspares entre os seus cidadãos. | To be sure, modern welfare states have far from abolished social inequality, with disparities in access to material and human resources continuing to generate highly unequal lives among their citizens. |
| Assim, embora a persistência das desigualdades a nível de saúde possa, em parte, ser justificada por um fracasso parcial do Estado providência, devemos focar a atenção em outros factores para compreender, e inverter, o aumento dessas desigualdades. | So, while a partial failure of the welfare state may help to explain the persistence of health inequalities, one must look elsewhere to understand and reverse their rise. |
| Na Índia, as maiores desigualdades estão dentro de um mesmo estado, ao invés de entre estados. | Now in India, the big inequities are within the state, rather than between the states. |
| A busca irrealista do crescimento quantitativo interminável coloca tensões intoleráveis no nosso planeta e amplia as desigualdades. | The unrealistic pursuit of endless quantitative growth places intolerable strains on our planet and widens inequalities. |
| Entretanto, desigualdades no sucesso escolar, na orientação e na carreira profissional ainda permanecem entre os dois sexos. | How Facebook and text messages are used to whitewash the wild rumour about gender theory |
| Grandes empresas. Grandes empresas. | Big companies. Big companies. |
| As desigualdades no sistema eram enormes por exemplo, cidades grandes como Manchester e Birmingham não elegiam membros (apesar de fazerem parte do eleitorado do condado), enquanto que pequenos distritos conhecidos como distritos podres como Old Sarum com apenas sete votantes, elegiam dois membros. | The inequities in the system were great for example, large towns such as Manchester and Birmingham elected no members (though they were part of county constituencies), while small boroughs known as rotten or pocket boroughs such as Old Sarum with just seven voters, elected two members of Parliament each. |
| Se as desigualdades sociais servissem para atingir novos patamares, a sua frustração e ressentimento poderiam manifestar se plenamente. | If social inequalities were to reach new heights, their frustration and resentment could manifest itself fully. |
| Estes dois factores criam e agravam desigualdades e tornam a vida muito difícil para grande parte da população. | These two factors create and exacerbate inequality and make life very difficult for most of the population. |
| Grandes medições, grandes movimentos Brownianos, 1.33. | Long measurements, big Brownian motions, 1.33. |
| Os experimentos de Aspect foram considerados uma prova incontestável para suportar a teste que desigualdades de Bell foram violadas. | Aspect's experiments were considered to provide overwhelming support to the thesis that Bell's inequalities are violated in its CHSH version. |
| Mas, embora estas políticas tenham reduzido as desigualdades em termos de alguns resultados sociais e económicos que abrangem os rendimentos, a qualidade em termos de habitação e o acesso aos cuidados de saúde não foram suficientes para eliminar as desigualdades em matéria de saúde. | But, while these policies have reduced inequalities in some social and economic outcomes, including income, housing quality, and health care access, they have been insufficient to eliminate health inequalities. |
| Algumas delas são empresas grandes, muito grandes. | Some of them are very, very large companies. |
| Senhor Presidente, a prioridade atribuída aos critérios financeiros e monetários reforça o aumento das desigualdades em todas as suas formas. | Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form. |
| Esta estratégia é um erro, pois as consequências desta mudança (i.e., o aumento das desigualdades em termos de rendimentos, o enfraquecimento das redes de segurança social e a diminuição do acesso a cuidados de saúde) irão, a longo prazo, agravar as desigualdades em matéria de saúde. | This is a mistake, given that the consequences of this shift rising income inequality, weaker social safety nets, and reduced health care access will aggravate health inequalities in the long run. |
| Ecologia A história ecológica dos Grandes Lagos inclui grandes perdas, mas também grandes recuperações. | Fauna See also Category Fauna of the Great Lakes region, and Category Fish of the Great Lakes. |
| Os grandes volumes de dados prometem grandes progressos. | Big data promises big progress. |
| Este facto ajudou a diminuir não só a pobreza, como também as desigualdades, que constituem o tradicional flagelo da América Latina. | This has helped to lower not only poverty, but also inequality, Latin America s traditional scourge. |
| Da corrupção na política às desigualdades sociais, o caminho do México não tem estado livre de dificuldades, especialmente para os pobres. | From corruption in politics to social inequalities, Mexico's path has not been free of hardship, specially for the poor. |
| Tudo de desigualdades sociais a políticas faz parte da realidade dos curdos e a região em que vivem não é economicamente desenvolvida. | Everything from social and political inequalities exists for the Kurds and the region in which they live is economically undeveloped. |
| Mas sobretudo porque, se o mercado europeu nos garante, a priori, um funcionamento melhor da economia, pode também ser fonte de desigualdades. | But more especially because, even though at first sight the European market guarantees us improved functioning of the economy, it may also be a source of inequality. |
| Grandes perguntas. | Big questions. |
| Grandes riscos | Large exposures |
| De todo modo, há grandes, grandes mudanças acontecendo enquanto falamos. | But in any case, there are big, big changes happening as we speak. |
| Nível V Grandes ondas, possibilidade de grandes rochas, possibilidade de grandes quedas, há riscos e exige manobras precisas. | Grade 5 Whitewater, large waves, large volume, possibility of large rocks and hazards, possibility of a large drop, requires precise maneuvering. |
| Se estas desigualdades, clima e guerras puderem ser evitadas, preparem se para um mundo equalitário. Porque é isto que parece que está acontecendo. | Now if these inequalities, climate and war can be avoided, get ready for a world in equity, because this is what seems to be happening. |
| Na realização de todas as suas acções , a União terá por objectivo eliminar as desigualdades e promover a igualdade entre homens e mulheres . | In all its activities , the Union shall aim to eliminate inequalities , and to promote equality , between men and women . |
| É imperioso evitar desigualdades jurídicas, e as questões relativas à concorrência irão afluir em massa ao tribunal onde se emita a sentença mais suave. | This is necessary if legal inequality is to be prevented, and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given. |
| Segundo a economista Nora Lustig, entre 2000 e 2010, as desigualdades de rendimento...diminuíram nos 17 países da América Latina onde existem dados comparáveis . | According to the economist Nora Lustig, between 2000 and 2010, income inequality declined in all 17 Latin American countries for which comparable data exist. |
| RIADE O aumento das desigualdades ao nível dos rendimentos foi um tema central do Fórum Económico Mundial, que este ano se realizou em Davos. | RIYADH The issue of rising income inequality loomed large at this year s World Economic Forum in Davos. |
| A prática tem raízes nas desigualdades de género, em tentativas de controlar a sexualidade da mulher e em ideias sobre pureza, modéstia e estética. | The practice is rooted in gender inequality, attempts to control women's sexuality, and ideas about purity, modesty and aesthetics. |
| São todos grandes. | They're all big. |
| Eles são grandes | They're very large. |
| Novamente, grandes diferenças. | Again, quite big differences. |
| Parecemos grandes macacos. | We look like the great apes. |
| Grandes riscos interbancários | Large inter bank exposures |
| Eles são grandes. | They are big. |
| Elas são grandes. | They are big. |
| Tenho casas grandes. | I have big houses. |
