Tradução de "grandes problemas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Bem, eu não tenho grandes problemas. | Well I didn't have that problem. |
| Diabetes é uma dos grandes problemas. | Now, diabetes is one of the big ones. |
| Transforme os problemas grandes em problemas pequenos, e reduza os pequenos a nada. | Turn big problems into small ones, and make small problems into nothing. |
| Todas as cidades grandes têm problemas de trânsito. | All big cities have traffic problems. |
| Tom solucionou um dos grandes problemas da ciência. | Tom has solved one of the great problems of science. |
| No final do , grandes problemas já eram evidentes. | By the end of the 3rd century, major problems were evident. |
| Acredito que estamos no nosso melhor quando encaramos grandes problemas. | I believe we're at our best when we're confronted with big issues. |
| Há um par de problemas realmente grandes que ainda estão por aí. | There's a couple of really big problems that are still sitting there. |
| E estes problemas são grandes e globais, e isto é simplesmente imenso. | And these problems are so large and global, and it's just overwhelming. |
| Eu sinto como se a banda nunca tivesse passado por grandes problemas. | I feel as if the band had never experienced major problems. |
| A habilidade de... essa é outra aplicação interessante que acarretaria grandes problemas sociais. | The ability to it's another interesting application that would have large social ramification, perhaps. |
| E quando estamos tentando resolver grandes problemas, Temos que pensar em 2 números. | Now when we're looking at solving big problems, we need to start thinking in two numbers. |
| Assim, reuniões e gerentes são dois grandes problemas nos negócios hoje, especialmente em escritórios. | So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially to offices. |
| Ou seu senso de auto engrandecimento acha que grandes problemas importantes precisam ter grandes importantes, e mais que tudo, caras soluções associadas. | Our own sense of self aggrandizement feels that big important problems need to have big important, and most of all, expensive solutions attached to them. |
| Bem, o que estes três grandes problemas têm em comum é que são problemas criados pelo homem mas que são controlados por forças da natureza. | Well, the three big problems have in common that they are man made problems but they are controlled by natural forces. |
| Então, não me parece que estejamos a caminho de, de repente resolver todos os grandes problemas. | So it doesn't look like we're actually on the path of suddenly solving all big problems. |
| Quero dizer, estamos começando a ver alguns grandes problemas algo como negócios, reciclagem e conservação de energia. | I mean, we're beginning to see some of the big problems around something like business are recycling and energy conservation. |
| As organizações regionais ainda são incapazes de resolverem os problemas regionais sem a liderança de grandes potências. | Regional organizations are still unable to solve regional problems without great power leadership. |
| Nenhum destes problemas afectou os restantes grandes países da região ou pelo menos não na mesma medida. | None of these problems has afflicted the region s other large countries or at least not to anywhere near the same extent. |
| Há dois grandes fatores empresariais que criam problemas para editoras independentes má dis tri bui ção e ou preço proi bi tivo . | There are two great business factors that create trouble for indie publishers a bad distribution chain for sales and high end prices for customers . |
| Porém ainda existem grandes problemas na infraestrutura local, como pavimentação de vias, esgoto e abastecimento de água. | But there are still major problems in local infrastructure, such as paving roads, sewage and water supply. |
| Grandes coisas têm sido feitas por aí, para o tratamento do autismo, da demência e de outros problemas. | There are great things being done there, treating now autism, dementia and other conditions. |
| Em algumas raras e críticas instâncias uma única mentira contada por uma entidade nesta colméia pode causar grandes problemas. | In rare but striking instances, a single lie told by just one entity in this honeycomb can lead to real trouble. |
| BL Um dos grandes problemas é que para os biólogos que trabalham nestes locais é muito difícil coletar estes animais. | BL One of the big problems is that for the biologists working at these sites, it's rather difficult to collect these animals. |
| Esses hábitos não teriam grandes consequências no meu país de origem, mas no Japão, foram o começo dos nossos problemas. | Such habits would have been fine back home, but in Japan, it was the beginning of our problems. |
| Enfrentar os problemas sociais e ambientais ao mesmo tempo, com a mesma solução produz grandes economias, gera saúde e segurança nacional. | Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security. |
| Eis três áreas em que as empresas dinamarquesas se defrontam com grandes problemas, sendo empurradas para fora do seu próprio mercado. | These are three areas in which many Danish companies are experiencing major problems and are being squeezed out of their markets. |
| Até ao presente , os resultados empíricos têm sugerido que a maior parte dos países aderentes não enfrenta grandes problemas de competitividade . | Up to now , empirical findings have suggested that most of the acceding countries do not face major competitiveness problems . |
| Ativistas locais como Chuluunbaatar sabem que não podem fazer muito para solucionar esses grandes problemas, mas ainda estão lutando por mudanças. | Local activists like Chuluunbaatar know there s not much they can do to solve those big problems, but they re still pushing for change. |
| Os EUA, sendo durante muitos anos uma potência hegemónica no Médio Oriente, não conseguiram, sozinhos, resolver nenhum dos grandes problemas da região. | The US, as hegemon in the Middle East for many years, could not solve any of the region s major problems single handedly. |
| A exemplo de outras grandes cidades de países em desenvolvimento, Calcutá apresenta problemas urbanísticos tais como pobreza, poluição, crime e congestão de tráfego. | As a growing metropolitan city in a developing country, Kolkata confronts substantial urban pollution, traffic congestion, poverty, overpopulation, and other logistic and socioeconomic problems. |
| A maioria dos grandes beligerantes tentou resolver os problemas de complexidade e de segurança apresentados utilizando grandes livros códigos para criptografia com o uso de máquinas de cifra, sendo a máquina alemã Enigma a mais conhecida. | Most major belligerents attempted to solve the problems of complexity and security involved in using large codebooks for cryptography by designing ciphering machines, the most well known being the German Enigma machine. |
| Neste momento, a aplicação dessa norma causa grandes problemas, sobretudo no caso das pequenas empresas, já que estas não têm possibilidade de o pagar. | There will be major problems with enforcing this rule at present, especially with smaller companies, as these cannot afford safety advisors. |
| Robert Ballard, que descobriu os destroços do Bismarck , salientou que a adoção de um arranjo com três eixos criou grandes problemas para a embarcação. | Robert Ballard, the discoverer of Bismarck , noted that the adoption of the three shaft arrangement caused serious problems for Bismarck . |
| Pode parecer que problemas grandes requerem grandes soluções, mas o publicitário Rory Sutherland diz que muitos ajustes caros e vistosos estão apenas escondendo respostas melhores e mais simples. Ele usa economia comportamental e exemplos hilários para ilustrar. | It may seem that big problems require big solutions, but ad man Rory Sutherland says many flashy, expensive fixes are just obscuring better, simpler answers. To illustrate, he uses behavioral economics and hilarious examples. |
| Grandes empresas. Grandes empresas. | Big companies. Big companies. |
| No momento, nossos primeiros clientes e os sistemas implementados no mundo real fazem todo o intensivo de grandes dados, problemas de dados pesados com isso. | At the moment, our early adopter customers and these systems are deployed out in the real world do all the big data intensive, data heavy problems with it. |
| Um dos grandes problemas que as personagens vão enfrentar será a traição de George com Izzie e o relacionamento deles com Callie, agora chefe residente. | T. R. Knight signed on for the pilot as Dr. George O'Malley, expecting that the role might be short lived, because he liked that the character was multi faceted. |
| Mas sim, também é verdade que a Internet tem problemas, problemas muito graves, problemas com segurança e problemas com privacidade. | But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. |
| Eu gostaria de falar hoje sobre... Me pediram que fizessem uma análise bem detalhada, então... Acho que há três grandes problemas na humanidade nessa análise detalhada. | I want to talk today about I've been asked to take the long view, and I'm going to tell you what I think are the three biggest problems for humanity from this long point of view. |
| Problemas climáticos inundações, secas, ondas de calor, grandes tempestades, fogos florestais de grandes dimensões, entre outros também devastaram outras partes do mundo em 2012, incluindo a China, a Austrália, o Sudeste Asiático, as Caraíbas, e a região Africana do Sahel. | Climate problems floods, droughts, heat waves, extreme storms, massive forest fires, and more also ravaged many other parts of the world in 2012, including China, Australia, Southeast Asia, the Caribbean, and Africa s Sahel region. |
| Grandes medições, grandes movimentos Brownianos, 1.33. | Long measurements, big Brownian motions, 1.33. |
| Assim, quanto mais ferramentas tiver, para o Batman mais efetivo ele será no combate aos bandidos, para nós, mais ferramentas para atacar esse tipo de grandes problemas. | So, the more tools you have, for Batman, more effective at fighting the bad guys, for us, more tools to attack these kinds of big problems. |
| Apesar de alguns ataques famosos recentes de grandes matemáticos atuais, muitos especialistas acreditam que a hipótese de Riemann ainda será incluída em listas de problemas durante séculos. | Notwithstanding some famous recent assaults from major mathematicians of our day, many experts believe that the Riemann hypothesis will be included in problem lists for centuries yet. |
| Vários algoritmos para outros tipos de problemas de optimização funcionam resolvendo problemas de PL como sub problemas. | A number of algorithms for other types of optimization problems work by solving LP problems as sub problems. |