Tradução de "grego antigo" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Antigo - tradução : Antigo - tradução : Antigo - tradução : Grego - tradução : Grego antigo - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eu falo grego antigo.
I speak Ancient Greek.
Considere o antigo mito grego que explicava as estações.
Consider the ancient Greek myth explaining seasons.
Política ( ) é um texto do filósofo grego antigo Aristóteles.
Politics () is a work of political philosophy by Aristotle, a fourth century BC Greek philosopher.
Eu estava um pouco interessado em grego antigo, mas eu não acho que nós deveríamos forçar toda a população a aprender uma matéria como grego antigo.
I was somewhat interested in ancient Greek, but I don't think that we should force the entire population to learn a subject like ancient Greek.
A palavra do grego antigo para forma era μορφή ( morphe cf.
The ancient Greek word for form was μορφή ( morphe cf.
Propôntida ( Προποντίς , ίδος , Propontis ) era o antigo nome grego do mar.
The south coast of the sea is heavily indented, and includes the Gulf of Izmit (), the Gulf of Gemlik () Gulf of Bandırma () and the Gulf of Erdek ().
No alfabeto grego mais antigo, aleph passa a ser a letra alfa.
It is similar to the Ancient Greek letter alpha, from which it derives.
Na mitologia grega, Éris (grego antigo Ἔρις) é a deusa da discórdia.
Eris ( , Strife ) is the Greek goddess of chaos, strife and discord.
Um anjo caído é um demónioPE ou demônioPB (do grego antigo δαίμων, transl.
A fallen angel is a wicked or rebellious angel that has been cast out of heaven.
Em grego antigo o nome Creta aparece pela primeira vez na Odisseia de Homero.
In Ancient Greek, the name Crete () first appears in Homer's Odyssey.
Sólōn (Atenas, 638 a.C. 558 a.C.) foi um legislador, jurista e poeta grego antigo.
Solon ( c. 638 c. 558 BC) was an Athenian statesman, lawmaker, and poet.
Grego antigo A linguagem grega distingue diversos sentidos em que a palavra amor é usada.
Cultural views Ancient Greek Greek distinguishes several different senses in which the word love is used.
No grego moderno, isso é apenas uma distinção ortográfica, mas as pronúncias diferentes do grego antigo reduziam a ambiguidade entre os nomes das duas regiões.
In Modern Greek this is purely a spelling distinction, but the different pronunciations in Ancient Greek would have eliminated the risk of confusion between the two areas.
BERLIM A guerra , disse o antigo filósofo grego Heráclito, é o pai de todas as coisas .
BERLIN War, said the ancient Greek philosopher Heraclitus, is the father of all things.
Para honrar o antigo panteão grego, compôs se os famosos hinos homéricos (conjunto de 33 canções).
In order to honor the Ancient Greek pantheon, poets composed the Homeric Hymns (a group of thirty three songs).
Assim, as letras do alfabeto latino tem a mesma forma das letras do alfabeto grego mais antigo.
They feature many letters that appear to have been borrowed from or influenced by the Greek alphabet and the Hebrew alphabet.
As crianças mais novas eram ensinadas por um pedagogo ( pedagogus ), geralmente um escravo ou antigo escravo grego.
Young children were attended by a pedagogus, or less frequently a female pedagoga , usually a Greek slave or former slave.
Pérsia antigo nome, do latim, via grego Persais , a partir do persa antigo Paarsa , um nome local de um distrito central da região da Pérsia, atualmente Fars.
Persia (former name) from Latin, via Greek Persis , from Old Persian Pārsa , originally the name of Persis (modern day Fars), a place name of a central district within the region.
Pela AO 1990 ou Pella (do grego Πέλλα) foi a capital do antigo reino grego da Macedônia, célebre por seus reis Filipe e seu filho, Alexandre, o Grande.
Pella (), is an ancient city located in the current Pella regional unit of Central Macedonia in Greece and was the capital of the ancient kingdom of Macedon.
Então eu criei uma alternativa, que é Sitopia, do grego antigo, sitos para comida, e topos para lugar.
So I've come up with an alternative, which is Sitopia, from the ancient Greek, sitos for food, and topos for place.
Ítaca era o nome da ilha natal de Ulisses no antigo poema épico grego A Odisseia , de Homero.
Ithaca was the name of the island home of Odysseus in the epic Ancient Greek poem the Odyssey by Homer.
Etimologia Ananque deriva do substantivo do grego antigo, ἀνάγκη, (jônico αναγκαίη anankaiê) que significa força restrita ou necessidade.
Etymology Ananke is derived from the common Ancient Greek noun ἀνάγκη (Ionic ἀναγκαίη anankaiē ), meaning force, constraint or necessity.
Uma coisa sobre a qual eu pergunto com frequencia é grego antigo e como ele se relaciona a isto.
One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates.
Outros nomes pelos quais a língua ficou conhecida foram ment kuptaion do copto Grego ou ment aiguption , antigo egípcio.
Another name by which the language has been called is ment kuptaion from the Copto Greek form ment aiguption ('Egyptian language').
Observação Sirius era conhecida no antigo Egito como Spodet (do grego Sothis), está registrada nos registros astronômicos mais antigos.
Observational history Sirius, known in ancient Egypt as Sopdet (Greek Σῶθις Sothis ), is recorded in the earliest astronomical records.
Fonologia Durante o período geralmente designado como grego koiné , uma grande mudança fonológica ocorreu no início do período, a pronúncia foi praticamente idêntica ao grego clássico antigo, enquanto que, no final, tinha muito mais em comum com o grego moderno.
Differences in grammar Phonology During the period generally designated as Koine Greek, a great deal of phonological change occurred at the start of the period, the pronunciation was virtually identical to Ancient Greek phonology, whereas in the end it had much more in common with Modern Greek phonology.
É o antigo conceito, o verdadeiro conceito grego, de filantropia no seu sentido original phil anthropia o amor pela humanidade.
It's the old concept, the real Greek concept, of philanthropy in its original sense phil anthropy, the love of humankind.
Racine da França e Goethe da Alemanha reviveram os dramas do teatro grego antigo, re interpretando os mitos mais antigos.
Racine in France and Goethe in Germany revived Greek drama, reworking the ancient myths.
Tétis do pé prateado (do Grego antigo Θέτις), é uma ninfa do mar, uma das cinqüenta Nereidas filhas do antigo deus marinho nos vestígios históricos da maior parte da mitologia grega.
Thetis ( ), is encountered in Greek mythology mostly as a sea nymph or known as the goddess of water, one of the fifty Nereids, daughters of the ancient sea god Nereus.
Outro termo menos comum é selene , derivado do grego antigo selene (), de onde o prefixo seleno (como em selenografia ) derivou se.
Another less common adjective is selenic , derived from the Ancient Greek Selene (), from which the prefix seleno (as in selenography ) is derived.
O rio Jarmuque , por vezes escrito Yarmouk ( grego antigo Hieromax) é um dos dois principais tributários do rio Jordão, na Jordânia.
The Yarmuk River, sometimes also spelled Yarmouk (, , or , , , ) is the largest tributary of the Jordan River.
A língua grega antiga ou clássica (ἡ Ἑλληνικὴ γλῶσσα, hē Hellēnikḕ glō ssa , em grego antigo) é uma língua indo européia extinta, falada na Grécia durante a Antiguidade e que evoluiu para o grego moderno.
Ancient Greek is the form of Greek used during the periods of time spanning c. the 9th 6th century BC (known as Archaic), c. the 5th 4th century BC (Classical), and c. the 3rd century BC 6th century AD (Hellenistic) in ancient Greece and the ancient world.
Os Filhos de Israel experienciaram o Êxodo (significando partida ou saída em grego) do Antigo Egito, como registrado no Livro de Êxodo.
The Children of Israel experienced the Exodus (meaning departure or exit in Greek) from ancient Egypt, as recorded in the Book of Exodus.
Em 1808, Karl Rudolphi, agrupou os atuais nematódeos e nematomorfos em Nematoidea, do grego antigo νῆμα ( nêma, nêmatos , 'filamento') e eiδἠς ( eidēs , 'espécie').
Taxonomy and systematics The group was originally defined by Karl Rudolphi in 1808 under the name Nematoidea, from Ancient Greek νῆμα ( nêma, nêmatos , 'thread') and eiδἠς ( eidēs , 'species').
Ao mesmo tempo, o grego antigo em textos da Bíblia tem exemplos do verbo agapo sendo utilizado com o mesmo significado que phileo .
At the same time, the Ancient Greek text of the Bible has examples of the verb agapo having the same meaning as phileo .
Hecatombe (do grego antigo ἑκατόμβη, composto de ἑκατόν cem e βοῦς boi ) era o sacrifício de cem reses aos deuses na Grécia Antiga.
In Ancient Greece, a hecatomb ( or hekatómbē ) was a sacrifice to the gods of 100 cattle ( hekaton one hundred, bous bull).
Traz três inscrições a do topo registra o texto em hieróglifos egípcios, a segunda na escrita demótica egípcia, e a terceira em grego antigo.
It bears three inscriptions the top register in Ancient Egyptian hieroglyphs, the second in the Egyptian demotic script, and the third in Ancient Greek.
O gênero Columba é uma forma latinizada do grego antigo κόλυμβος ( kolumbos ), um mergulhador , a partir de κολυμβάω (kolumbao), mergulho, mergulho de cabeça, nadar .
The genus name Columba is the Latinized form of the Ancient Greek κόλυμβος ( kolumbos ), a diver , from κολυμβάω (kolumbao), dive, plunge headlong, swim .
Ábaco egípcio O uso do ábaco no antigo Egito é mencionado pelo historiador grego Crabertotous, que escreve sobre a maneira do uso de discos (ábacos) pelos egípcios, que era oposta na direção quando comparada com o método grego.
Egyptian The use of the abacus in Ancient Egypt is mentioned by the Greek historian Herodotus, who writes that the Egyptians manipulated the pebbles from right to left, opposite in direction to the Greek left to right method.
O termo deriva do grego antigo (), a partir de ( amphi ), significando em ambos os lados ou em torno , e ( theatron ), significando lugar para a visão.
The term derives from the ancient Greek ἀμφιθέατρον ( amphitheatron ), from ἀμφί ( amphi ), meaning on both sides or around and θέατρον ( théātron ), meaning place for viewing .
Tíndaro ou Tindáreo (em grego antigo Τυνδαρεύς ou Τυνδάρεως), na mitologia grega, era rei de Esparta, marido de Leda, e pai de Clitemnestra e Castor.
In Greek mythology, Tyndareus ( ) was a Spartan king, son of Oebalus (or Perieres) and Gorgophone (or Bateia), husband of Leda (), father of Castor, Clytemnestra, Timandra, Princess Phoebe and Philonoe, and stepfather of Helen of Troy and Pollux.
Grego
Tree
Aparentemente, o lago que o antigo autor grego Estrabão havia descrito como localizado próximo a um dos lados da cidade acabou por submergir boa parte dela.
Apparently the lake which the well informed Ancient Greek author Strabo reported as bounding one side of Phasis has now engulfed it, or part of it.
História Origens na antiguidade O termo democracia apareceu pela primeira vez no antigo pensamento político e filosófico grego na cidade Estado de Atenas durante a antiguidade clássica.
History Ancient origins The term democracy first appeared in ancient Greek political and philosophical thought in the city state of Athens during classical antiquity.
Como a maioria das alterações entre o grego moderno e o antigo foram introduzidas através do koiné , o koiné é amplamente acessível aos falantes da língua moderna.
As most of the changes between modern and ancient Greek were introduced via Koine, Koine is largely familiar and at least partly intelligible to most writers and speakers of Modern Greek.

 

Pesquisas relacionadas : Grego - Iogurte Grego - Iogurte Grego - Alfabeto Grego - Coro Grego - Modo Grego - Grego Moderno - Tarde Grego - Grego Medieval