Tradução de "gretas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Gretas no lugar das bocas? | Slits for mouths? |
| Vermelhidão, gretas ou descamação da pele | Redness, chapping or cracking of the skin |
| Exantema, descamação, irritação, vermelhidão Formação de gretas, crostas, pústulas, drenagem, exsudação Dor, ardor, sensação de dorido Prurido | Rash, scaling, irritation, redness Cracking, scabbing, crusting, draining, oozing Pain, burning, soreness Itching |
| Se tiver gretas na pele associadas a inchaço ou a derrame de fluido no local da injeção | If you experience any break in the skin, associated with swelling or fluid leaking out from the injection site |
| Comichão, bolhas, gretas e escamação da pele entre os dedos dos pés (pé de atleta ou tinea pedis) | Itching, blisters, cracking, and scaling of the skin between the toes (Athlete's foot or tinea pedis) |
| Se tiver gretas na pele que possam estar associadas a inchaço ou a derrame de fluido no local da injecção | If you experience any break in the skin, which may be associated with swelling or fluid leaking out from the injection site |
| Distúrbio cutâneo (formação de gretas, crostas, pústulas, escoriação, drenagem, exsudação), Exantema (eritema, vermelhidão, descamação, irritação, dermatite), Prurido (comichão, prurido) Frequentes | Skin disorder (cracking, scab, crusting, excoriation, drainage, oozing), Rash (erythema, redness, scaling, irritation, dermatitis), Pruritus (itching, pruritus) Common |
| Se tiver gretas na pele que possam estar associadas a inchaço ou a derrame de fluido no local da injeção | If you experience any break in the skin, which may be associated with swelling or fluid leaking out from the injection site |
| Muito frequentes Afecção cutânea (formação de gretas, crostas, pústulas, escoriação, drenagem, exsudação), Exantema (eritema, vermelhidão, descamação, irritação, dermatite), Prurido (comichão, prurido) | Very common Skin disorder (cracking, scab, crusting, excoriation, drainage, oozing), Rash (erythema, redness, scaling, irritation, dermatitis), Pruritus (itching, pruritus) |
| Antes da reconstituição, inspecione visualmente o pó liofilizado para a deteção de defeitos invulgares como, por exemplo, formação de gretas, aspeto derretido ou cristalizado. | Before reconstitution, visually check the lyophilised powder for any unusual defects e.g. cracking, melted, or a glassy appearance. |
| Antes da reconstituição, inspecione visualmente o pó liofilizado para a deteção de defeitos invulgares como, por exemplo, formação de gretas, aspeto derretido ou cristalizado. | Before reconstitution, visually check the lyophilised powder for any unusual defects, e.g. cracking, melting or glassy appearance. |
| E apesar de que aquilo acabou não sendo nada, nadica de nada só um balão metereológico que desceu pilotado por pequenos homens carecas com umas gretas no lugar das bocas. | And even though that turned out to be nothing, nothing at all merely a downed weather balloon piloted by small hairless men with slits for mouths ... |
| Os efeitos secundários mais comuns do Panretin (observados em mais de 1 doente em 10) foram exantema (vermelhidão, descamação, inflamação), prurido (comichão), afecções cutâneas (formação de gretas, pústulas, crostas, drenagem, exsudação) e dor (ardor, sensação de dorido). | The most common side effect with Panretin (seen in more than 1 patient in 10) are rash (redness, scaling, inflammation), pruritus (itching), skin disorders (cracking, scabbing, crusting, draining, oozing) and pain (burning, soreness). |
| Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Panretin (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) foram erupção cutânea, prurido (comichão), afecções cutâneas (formação de gretas, pústulas, crostas, drenagem, exsudação) e dor (ardor, sensação de dorido). | The most common side effects with Panretin (seen in more than 1 patient in 10) are rash, pruritus (itching), skin disorders (cracking, scabbing, crusting, draining, oozing) and pain (burning, soreness). |
| Se o doente tiver gretas na pele que possam estar associadas ao inchaço ou à drenagem de fluido no local da injecção, o doente deve ser aconselhado a consultar o seu médico antes de prosseguir com as injecções de Betaferon. | If the patient experiences any break in the skin, which may be associated with swelling or drainage of fluid from the injection site, the patient should be advised to consult with his her physician before continuing injections with Betaferon. |
| Se o doente tiver gretas na pele que possam estar associadas ao inchaço ou à drenagem de fluido no local da injecção, o doente deve ser aconselhado a consultar o seu médico antes de prosseguir com as injecções de Extavia. | If the patient experiences any break in the skin, which may be associated with swelling or drainage of fluid from the injection site, the patient should be advised to consult with his her physician before continuing injections with Extavia. |
| Se o doente tiver gretas na pele que possam estar associadas ao inchaço ou à drenagem de fluido no local da injeção, o doente deve ser aconselhado a consultar o seu médico antes de prosseguir com as injeções de Betaferon. | If the patient experiences any break in the skin, which may be associated with swelling or drainage of fluid from the injection site, the patient should be advised to consult with his her physician before continuing injections with Betaferon. |
| Se o doente tiver gretas na pele que possam estar associadas ao inchaço ou à drenagem de fluido no local da injeção, o doente deve ser aconselhado a consultar o seu médico antes de prosseguir com as injeções de Extavia. | If the patient experiences any break in the skin, which may be associated with swelling or drainage of fluid from the injection site, the patient should be advised to consult with his her physician before continuing injections with Extavia. |
