Tradução de "gritante" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Há uma falta gritante de vontade política , diz Harrison. | There s a screaming lack of political will, says Harrison. |
| Os dois estavam em gritante contraste, tanto na aparência quanto politicamente. | The principals stood in stark contrast both physically and politically. |
| A inadequação do sistema de voto partidário é gritante , comentou Further Thoughts. | The inadequacy of the first past the post system is just glaring, commented Further Thoughts. |
| Uma gravata conservadora é preferível a uma gritante para uma entrevista de emprego. | A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. |
| Esta fraude cometida pelo Porfiriato era demasiado gritante para ser ignorada pelo povo. | This fraud by the Porfiriato was too blatant for the public to swallow, and riots broke out. |
| O evento demográfico dominante do nosso tempo é a gritante aceleração da urbanização que nós presenciamos. | The dominant demographic event of our time is this screamingly rapid urbanization that we have going on. |
| A Coreia do Norte contrasta de forma gritante com a política de compromisso bem sucedida de Cuba. | North Korea stands in stark contrast to Cuba s successful policy of engagement. |
| Essa ficção jurídica foi denunciada por Edmund Burke como uma falsidade gritante , um absurdo palpável e até mesmo falsificação, fraude . | This legal fiction was denounced by Edmund Burke as a glaring falsehood , as a palpable absurdity , and even as a forgery, fraud . |
| E esta é uma divulgação do jornal local sobre a turma recente de formandos, e você pode notar que a diferença é muito gritante. | And this is a spread from the local newspaper of the recent graduating class, and you can see the difference is pretty stark. |
| Neste sentido, a Iniciativa da Jubalândia é uma política de gritante discriminação racial e uma dádiva para os recrutadores do al Shabaab no Quénia. | In this sense, the Jubaland Initiative is a policy of stunning racial profiling and a gift to al Shabaab recruiters in Kenya. |
| O Departamento Nacional de Saúde Sul Africano e as entidades privadas prestadoras de cuidados de saúde afirmam agora que a situação já não é tão gritante. | The South African National Department of Health and private health care providers now report that conditions are no longer so desperate. |
| Isto é especialmente verdadeiro para o que o blog diz ser uma gritante homofobia que compromete o valor das mensagens sobre a pobreza e outras questões importantes para a ex república soviética. | This is especially true for what the blog says is blatant homophobia which undermines the value of messages about poverty and other important issues facing the former Soviet republic. |
| O Boston Herald disse que, embora o álbum seja uma exposição gritante de acústica virtuosa da guitarra de Frusciante e estranhamente belo , o canto é terrível suas notas altas iram conduzir os cães da vizinhança a um frenesim. | The Boston Herald said that while the album was a stark display of Frusciante's acoustic guitar virtuosity and eerily beautiful , the singing was terrible his high notes will drive the neighborhood dogs into a frenzy. |
| Em um contraponto gritante com as primeiras opulências, a produção sobre o texto do Q1, por William Poel em 1881, foi uma tentativa de reconstruir a austeridade dos teatros isabelinos, onde seu cenário era apenas um conjunto de cortinas vermelhas. | In stark contrast to earlier opulence, William Poel's 1881 production of the Q1 text was an early attempt at reconstructing the Elizabethan theatre's austerity his only backdrop was a set of red curtains. |
| E a realidade da sociedade em que vivemos é que existem milhares e milhares de pessoas lá fora vivendo em desespero gritante mas silencioso, onde trabalham muitas duras horas em empregos que odeiam para que possam comprar coisas que não precisam para impressionar pessoas que não gostam. | And the reality of the society that we're in is there are thousands and thousands of people out there leading lives of quiet, screaming desperation, where they work long, hard hours at jobs they hate to enable them to buy things they don't need to impress people they don't like. |
| O longo boom após a Revolução Industrial, que elevou os salários dos trabalhadores não qualificados a valores inéditos mantendo os a uma distância gritante (ou pelo menos de sonho) do estilo de vida dos ricos e famosos não é necessariamente um bom guia para o que virá a seguir. | The long post Industrial Revolution boom, which carried unskilled workers wages to previously unheard of heights keeping them within shouting (or at least dreaming) distance of the lifestyles of the rich and famous is not necessarily a good guide to what will come next. |
