Tradução de "gritos a " para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| (Gritos e risos) | (Screams) |
| Nós ouvimos gritos. | We heard screams. |
| Os gritos na prisão começavam então a desaparecer. | The screams in the prison then started to fade. |
| Sami estava respondendo a Layla, aos gritos, com obscenidades. | Sami was yelling obscenities back at Layla. |
| Então de repente eu ouvi gritos. | And then suddenly I hear screaming. |
| Ninguém ouviu os gritos de Tom. | Nobody heard Tom's screams. |
| Ouvimos gritos e alguns carros que estavam a tentar escapar. | We heard shouts and a few cars that were trying to get away. |
| Lá de dentro ouvimos gritos e palmas. | Demonstrators show messages of support. |
| Diga... posso ouvir gritos vindo do banheiro feminino. | Say ... I can hear screams coming from the women's bath. |
| então ouvi gritos que pareciam de dor, confusão ou pavor. | then an loud screams of what sounded like pain, confusion or freight. |
| hoje é o dia em que vocês escutarão nossos gritos, | this is the day you ll hear our scream, |
| Assim que entrei, berros e gritos foram escutados por toda parte. | As soon as I entered, shouts and screams were heard from everywhere. |
| Na parte da manhã, gritos agudos de papagaios quebram o silêncio. | In the morning sharp cries from parrots break the silence. |
| Quanto aos desventurados, serão precipitados no fogo, donde exalarão gemidos e gritos, | And those who are doomed, will be in Hell For them will be sighing and sobbing, |
| Percebi que, no seu sofrimento, o mundo islâmico tinha estado aos gritos. | I understood that in its suffering, the Islamic world had been crying out. |
| Nos abrigamos , ouvíamos gritos por toda parte, mulheres e crianças estavam chorando. | We took shelter , there were screams all around, women and children were crying. |
| O uso de gritos agudos de Plant tem sido comparados a técnica vocal de Janis Joplin. | Plant's use of high pitched shrieks has been compared to Janis Joplin's vocal technique. |
| César Toledo ouve os gritos e contém Clementino com a ajuda de um grupo de operários. | The family hears the screams and Toledo contains Clementino, with the help of a group of workers. |
| É um arquétipo feminino. aquela que percebe os gritos de sofrimento do mundo. | It's a female archetype she who perceives the cries of suffering in the world. |
| Que diferença faz se os times esportivos espanhóis estão sempre proferindo gritos racistas? | Who cares if Spanish sports teams are constantly coming out with racist chants? |
| Todo esse ataque sônico que permeava o choque, os gritos, a bateria e ... o mais importante os riffs . | This all out sonic assault was about the shock, the screams, the drums, and ... most importantly the riffs . |
| Chamadas ou gritos chamados de ou também são normalmente empregados em apresentações de taiko. | Voiced calls or shouts called kakegoe and kiai are also common in taiko performance. |
| Muitas dessas músicas incluem uma tensão extra em certas sílabas bem como gritos (kakegoe). | Many of these songs include extra stress on certain syllables as well as pitched shouts (kakegoe). |
| Os vocais de Reznor seguem um padrão similar, frequentemente movendo de sussurros para gritos. | Reznor's singing follows a similar pattern, frequently moving from whispers to screams. |
| Burtt registrou gritos de Willie Scott e montanhas russas de Disneyland Park em Anaheim para a cena do carrinho na mina. | Burtt recorded Willie Scott's scream and roller coasters at Disneyland Park in Anaheim for the mine cart scene. |
| Um taxista também disse que 'Pela manhã a polícia estava brutalmente questionando uma garota, e os gritos dela enfureceram as outras pessoas'. | A taxi driver also said In the morning, while the police was brutally questioning a girl, her cries for help enraged other people . |
| A nova direção seguida foi a do groove thrash ao invés do death metal, e Steve passou a usar mais os gritos do que os rosnados. | They leaned more towards modern groove thrash with classic metal and hardcore punk influence rather than death metal, and Steve mainly used his shouts rather than growling. |
| Aos gritos de fogo o tumulto começou um curto circuito apagou a luz e sem indicações de saída, muitos se perderam no caminho. | At the yell of fire the turmoil began a short circuit cut out the lights and without exit signs, many could not find their way out. |
| As mãos tentando os nós desapertar, salpicadas as fitas sobre a fronte de peçonhenta baba, horrendos gritos ele vai desferindo, os ares atroando. | The hands trying to untie the knots the ribbons speckled on the forehead of poisonous spit, horrendous cries he goes vibrating, making the air pulsate. |
| Certa noite, em um teatro de Nacogdoches, Texas a apresentação foi interrompida pelos gritos vindos de fora por causa de uma mula descontrolada. | Comedy One evening in 1912, a performance at the Opera House in Nacogdoches, Texas, was interrupted by shouts from outside about a runaway mule. |
| ), um dos mais famosos gritos de protesto do socialismo, vem do Manifesto Comunista de Karl Marx e Friedrich Engels. | is one of the most famous paraphrases from the Communist Manifesto (1848), by Karl Marx and Friedrich Engels (, literally Proletarians of all countries, unite! |
| Os kakegoe geralmente são gritos de alegria, mas no min'yō, eles muitas vezes são incluídos como parte de corais. | Kakegoe are generally shouts of cheer but in min'yō, they are often included as parts of choruses. |
| Os quartos nas proximidades do hotel emitem um refrão constante de gritos guturais, gemidos e barulhos variados não identificáveis. | The nearby rooms of the hotel emit a constant chorus of guttural cries, moans, and assorted unidentifiable noises. |
| ' gritos da Squire, voltando se para Blifil, 'Não posso transformá la, assim como um beagle pode transformar uma lebre velha. | ' cries the Squire, turning to Blifil, 'I can no more turn her, than a beagle can turn an old hare. |
| Houve cenas de tropas que arrastaram colonos aos gritos das casas e das sinagogas, mas com menos violência do que esperado. | There were scenes of troops dragging screaming and sobbing settlers from houses and synagogues, but with less violence than expected. |
| Não se recomenda responder os gritos do pastor da lagoa quem se compadecer dele e o chamar, morrerá dentro de um ano. | Answering the call of the lake shepherd is not advisable, and whoever happens to pity him and call back will die within a year. |
| Um outro vídeo mostra um jovem, aparentemente ferido e no chão, enquanto se ouvem gritos ansiosos de crítica à polícia à distância. | Another video surfaced of a young man apparently injured and on the ground, with anxious onlookers shouting criticism to police in the distance. |
| Seus gritos e uivos são chamados de psicose. Eu lhe peço, encarecidamente, que procure um terapeuta antes que tenha de ser internado. | Your yelling and howling is called a psychosis. I ask, I beg you to see a therapist before you get instituonalized. |
| Antes de envolver as FARC em negociações secretas em Cuba, a diplomacia regional de Santos alterou a política da região, passando dos gritos de guerra a um intenso trabalho de cooperação. | Prior to engaging the FARC in secret talks in Cuba, Santos s regional diplomacy shifted the region s politics from saber rattling to the hard work of cooperation. |
| Se vocês pensarem nas discussões que temos, na maior parte do tempo são disputas de gritos na televisão a cabo, lutas ideológicas por comida no recinto do Congresso. | If you think about the arguments we have, most of the time it's shouting matches on cable television, ideological food fights on the floor of Congress. |
| Maria reagiu com fúria e medo, e quando Stewart entrou respondendo aos seus gritos de socorro, ela ordenou Enfie seu punhal no vilão! | She reacted with fury and fear, and when Moray rushed into the room, in reaction to her cries for help, she shouted, Thrust your dagger into the villain! |
| Meus caros amigos membros do Imbonerakure, o Burundi é uma grande obra em andamento e não faltam desafios capazes de inspirar gritos de guerra. | My dear Imbonerakure friends, Burundi is a grand work in progress with no shortage of challenges worthy of battle cries. |
| Os gritos contra a injustiça na Síria ficaram cada vez mais fortes, assim como a esperança de al Shimali por uma pátria promissora, que celebrasse os talentos dos seus jovens ao invés de reprimi los. | As the screams against injustice in Syria grew louder and louder, so did al Shimali s hope of a brighter homeland, one that celebrates the gifts of its youth instead of oppressing them. |
| As crianças amontoavam se, como formigas em cima de açúcar derramado, saltando nas saliências e mergulhando nas suas profundezas escuras com gritos e uma algazarra de excitação. | Children gathered like ants to spilled sugar, jumping off ledges and diving into its murky depths with screams and whoops of excitement. |
| No ano passado eu tomei gritos por não ter dado o conselho com antecedência sobre o melhor festival gastrônomico de Jersey food e eventos culturais do ano . | Last year I was yelled at for not giving anyone advance notice about one of the best Jersey food and cultural events of the year . |
