Tradução de "guardada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma cópia do Siku Quanshu foi guardada ali. | A copy of the Siku Quanshu was stored there. |
| A riqueza que está guardada no coração não pode ser roubada. | The riches that are in the heart cannot be stolen. |
| Todavia , a informação referente à actualização será guardada num arquivo de dados separado | However , the information related to the update will be kept in a separate data store |
| Sobra de frango deve ser guardada na geladeira em um recipiente fechado durante três ou quatro dias. | Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days. |
| A suspensão reconstituída no gotejamento intravenoso pode ser guardada durante até oito horas a uma temperatura inferior a 25ºC. | The reconstituted suspension in the intravenous drip may be stored for up to 8 hours at a temperature not above 25ºC. |
| A exposição terminou em Outubro de 1893, a roda fechada em abril de 1894 e foi desmontada e guardada até o ano seguinte. | The Exposition ended in October 1893, and the wheel closed in April 1894 and was dismantled and stored until the following year. |
| Da mesma maneira, no flanco sul do setor de Stalingrado, a frente sudoeste de Katelnikovo era guardada apenas pelo 7º Corpo de Exército romeno. | Similarly, on the southern flank of the Stalingrad sector the front southwest of Kotelnikovo was held only by the Romanian 7th Army Corps, and beyond it, a single German division, the 16th Motorized Infantry. |
| Determinado a evitar uma terceira tentativa de restauração, o Conselho de Forças Aliadas tinham escolhido Madeira porque ficava isolada no Atlântico e fortemente guardada. | Determined to prevent a third restoration attempt, the Council of Allied Powers had agreed on Madeira because it was isolated in the Atlantic and easily guarded. |
| O CARMEVM produzirá estatísticas destinadas ao acompa nhamento do desempenho histórico das agências de notações de crédito com base na informação guardada no repositório central . | On the basis of the information contained in the central repository , CESR shall produce statistics for monitoring the historical performance of credit ratings agencies . |
| Estes são quadros de uma filmegem guardada por alguém que deveria detruí la, mas não o fez, e guardou em seu porão pelos últimos 40 anos. | These are stills from film footage that was saved by someone who was supposed to destroy it but didn't and kept it in their basement for the last 40 years. |
| Tinha ocorrido o primeiro golpe, e a minha rua estava sendo guardada por militares cujos uniformes me deixavam apavorada, suas armas claramente visíveis, seu jeito agressivo. | The first coup had just taken place and my street was being guarded by military personnel who terrified me with their uniforms, their clearly visible weapons, their aggressive air. |
| Uma câmera Hasselblad utilizada para fotografar alguns locais da Terra teve que ser guardada pelo resto da missão após uma falha no terceiro dia da missão. | A Hasselblad camera used to photograph sites on Earth had to be stowed for the remainder of the mission after a shutter stuck during the crew's third day in space. |
| O resto da coleção permanece aqui, guardada em sacos de papel marrom até que sejam levantados os fundos para a construção de um museu permanente e centro de estudos. | The rest of the collection remains here, stored in plain brown paper bags until funds can be raised to build a permanent museum and study center. |
| Se não quiseres de facto que nenhuma das páginas Web que visitaste seja guardada no teu computador, podes desligar a 'cache' de disco do Konqueror desligando a opção Usar 'Cache' | If you really don't want any of the web pages you visit to be stored on your computer, you can disable Konqueror 's disk cache by clearing the checkbox labelled Use Cache |
| O Templo de Salomão (mais tarde conhecido como o Primeiro Templo ), passou a desempenhar um papel central na história judaica como o lugar onde estava guardada a Arca da Aliança. | Solomon's Temple (later known as the First Temple ), went on to play a pivotal role in Jewish history as the repository of the Ark of the Covenant. |
| Na segunda opção, terá de indicar uma pasta local que reside no seu computador, na qual será guardada a base de dados. Este local será igual para todas as pastas de imagens. | In the second box you have to specify a local folder that resides on your computer, in which the database will be stored. This path will be the same for all image folders. |
| Sua coleção de instrumentos matemáticos e científicos agora está guardada no Museu da Ciência, em Londres ele financiou a construção e manutenção do enorme telescópio de William Herschel, o maior já construído até então. | George's collection of mathematical and scientific instruments is now housed in the Science Museum, London he funded the construction and maintenance of William Herschel's 40 foot telescope, which was the biggest ever built at the time. |
| A informação do GPS poderá ser guardada directamente nas imagens pelas máquinas que o suportem ou através da sincronização das fotografias com um trajecto de um dispositivo GPS. Veja esta secção para obter mais informações. | GPS information can be stored in images directly by supported cameras or by synchronizing photographs with an external GPS device track. Look at this section for more information. |
| Esta é uma noite que se deve guardar ao Senhor, porque os tirou da terra do Egito esta é a noite do Senhor, que deve ser guardada por todos os filhos de Israel através das suas gerações. | It is a night to be much observed to Yahweh for bringing them out from the land of Egypt. This is that night of Yahweh, to be much observed of all the children of Israel throughout their generations. |
| Mais tarde foi revelado que as letras de Vedder foram inspiradas por sua longa e guardada dor na descoberta aos 17 anos que o homem que ele pensava ser seu pai não era, e que seu verdadeiro pai já tinha morrido. | It was later revealed that Vedder's lyrics were inspired by his long held hurt in discovering at age 17 that the man he thought was his father was not, and that his real father had already died. |
| As informações sobre todas as notas de euros falsas é guardada numa base de dados do BCE , à qual têm acesso todos os bancos centrais da UE e as autoridades nacionais responsáveis pela aplicação da lei ( ver também a Secção 3 do Capítulo 2 ) . | Information on all counterfeit euro banknotes is stored in an ECB database which is accessible to all EU central banks and national law enforcement authorities ( see also Section 3 of Chapter 2 ) . |
| Se houver uma falha na ligação de um participante , este utilizará o método alternativo de transmissão de mensagens estabelecido no apêndice 1 A do anexo V. Neste caso , a versão da mensagem guardada em memória ou impressa fornecida pelo inserir o nome do BC será aceite como meio probatório . | If a participant 's connection fails , the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IA to Annex V. In such cases , the saved or printed version of the message produced by the insert name of CB shall be accepted as evidence . |
| Se houver uma falha na ligação de um participante , este utilizará o método alternativo de transmissão de mensagens estabelecido no apêndice 1 A do anexo V. Neste caso , a versão da mensagem guardada em memória ou impressa fornecida pelo inserir o nome do BC será aceite como meio probatório . | If a participant 's connection fails , the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IA to Annex V. In such cases , the saved or printed version of the message produced by the insert name of CB shall be accepted as evidence .' |
| Lembre se que poderá haver alguns problemas com os meta dados incorporados nas fotografias, quando são editados por outras aplicações de manipulação de imagens. Algumas aplicações não retêm os meta dados da fotografia quando grava uma image modificada. Isto significa que, se modificar uma fotografia com um destes programas, irá perder alguma informação, como a orientação, a abertura, etc , guardada nas marcas de EXIF e IPTC. | Note that there can be a problem with meta data embedded in photographs when they are edited by other image manipulation applications. Some applications do not retain the photograph's meta data when you save a modified image. This means that if you modify a photograph using one of these programs you will lose information such as orientation, aperture etc . that are stored in the EXIF and IPCT tags. |
