Tradução de "gueixas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As três atrizes não japonesas protagonistas (Zhang Ziyi, Gong Li e Michelle Yeoh) foram colocadas através de acampamento de gueixas antes da produção começar, durante o qual elas foram formadas em tradicionais práticas gueixas de musicalidade, dança e cerimónia do chá. | The three leading non Japanese actresses, including Zhang Ziyi, Gong Li, and Michelle Yeoh, were put through geisha boot camp before production commenced, during which they were trained in traditional geisha practices of musicianship, dance, and tea ceremony. |
| Para alguns chineses, o elenco era ofensivo porque confundia gueixas com prostitutas, e porque reviveu memórias das atrocidades japonesas em tempo de guerra. | To some Chinese, the casting was offensive because they mistook geisha for prostitutes, and because it revived memories of wartime Japanese atrocities. |
| Memórias de uma Gueixa conta a história de uma jovem garota, Chiyo Sakamoto, que é vendida a uma okiya, uma casa de gueixas por sua família. | Memoirs of a Geisha tells the story of a young girl, Chiyo Sakamoto, who is sold by her family to an okiya, a geisha house. |
| Controvérsia do elenco A polêmica começou durante o lançamento do filme, quando alguns dos papéis mais importantes, incluindo as das gueixas Sayuri, Hatsumomo e Mameha, não foram para as atrizes japonesas. | Casting controversy Controversy arose during casting of the film when some of the most prominent roles, including those of the geisha Sayuri, Hatsumomo and Mameha, did not go to Japanese actresses. |
| A segunda personagem () pode às vezes significar prostituta em japonês, embora, na verdade, tinha uma variedade de significados e não havia uma distinção clara entre gueixas e prostitutas que foram chamados de . | The second character () could sometimes mean prostitute in Japanese language, though it actually had a variety of meanings and there was a clear distinction between geisha and prostitutes which were called . |
| A controvérsia surgiu na China a partir de uma aparente confusão de igualar gueixas com a prostituição, e, portanto, a conexão com, e lembrança de, mulheres de conforto sendo usado no Japão na época. | Controversy arose in China from an apparent confusion of equating geisha with prostitution, and thus the connection with, and reminder of, comfort women being used in Japan at that time. |
| A maior parte do filme foi rodado em um grande set construído em um rancho em Thousand Oaks, Califórnia que foi uma recriação detalhada de um distrito de gueixas do século XX, em Quioto, no Japão. | The majority of the film was shot on a large set built on a ranch in Thousand Oaks, California which was a detailed recreation of an early twentieth century geisha district in Kyoto, Japan. |
| Artistas profissionais mulheres (gueixas), música, histórias populares, Kabuki e bunraku ( teatro de marionetes ), poesia, e uma rica literatura, e arte, exemplificados pelo trabalho em impressão de blocos de madeira (conhecidos como ukiyo e ), eram todos parte dessa cultura que florescia. | Professional female entertainers ( geisha ), music, popular stories, Kabuki and bunraku (puppet theater), poetry, a rich literature, and art, exemplified by beautiful woodblock prints (known as ukiyo e ), were all part of this flowering of culture. |
| Fontes do jornal, como o de Xangai Oriental Morning Post e o Shanghai Youth Daily , citado os temores de que o filme pode ser proibido pela censura havia preocupações de que a escalação de atrizes chinesas como gueixas poderia despertar o sentimento anti Japão e despertar sentimentos sobre as ações em tempo de guerra japoneses na China, especialmente o uso de mulheres chinesas como forçadas profissionais do sexo. | Newspaper sources, such as the Shanghai based Oriental Morning Post and the Shanghai Youth Daily , quoted the fears that the film may be banned by censors there were concerns that the casting of Chinese actresses as geishas could rouse anti Japan sentiment and stir up feelings over Japanese wartime actions in China, especially the use of Chinese women as forced sex workers. |
