Tradução de "guerreira" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu as chamo a mística e a guerreira . | I call them the mystic and the warrior. |
| A Civilização Micênica era dominada por uma aristocracia guerreira. | Mycenaean civilization was dominated by a warrior aristocracy. |
| A imagem que faltava Dilma, a guerreira, com faixa presidencial. | The missing image Dilma, the warrior, with the presidential sash. |
| A mais amável e inteligente, se torna uma guerreira intrépida no campo de batalha. | Her children descend to the Earth to make it a realm of darkness for her. |
| Agora, quando a parte mística em mim tagarela sem parar, a guerreira revira seus olhos. | Now when the mystic part of me jabbers on and on like this, the warrior rolls her eyes. |
| e pode ser meio enlouquecedor abrigar ambas, a mística e a guerreira em um corpo. | And it can be sort of crazy making, housing both the mystic and the warrior in one body. |
| Minbar agora é tomado por uma curta guerra civil entre as castas guerreira e religiosa. | Minbar is gripped by a brief civil war between the Warrior and Religious castes. |
| Mas sendo uma Guerreira da Vagina , ela seguiu. E ela seguiu, comprometendo se a transformar consciências. | But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness. |
| Ela também é uma guerreira Viking que, como seu pai, carrega sempre uma lança e escudo. | She's a Viking warrior like her father, her weapons of choice are a spear and shield. |
| No final da sua carreira guerreira, seu bando contava com apenas 38 homens, mulheres e crianças. | At the end of his military career, he led a small band of 38 men, women, and children. |
| Um grupo de pessoas é mostrado sendo oprimido por uma figura guerreira gigante que desaparece gradualmente. | The masses are shown oppressed by a giant warlike figure who gradually fades away. |
| Mas se pudesse escolher, preferiria o coração de guerreira da Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny e Rose Mapendo. | But given a choice, I would rather have the warrior hearts of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny and Rose Mapendo. |
| A ascensão da dinastia guerreira dos Sassânidas na Pártia havia criado uma grande ameaça para Roma no Oriente. | The rise of the bellicose Sassanid dynasty in Parthia posed a major threat to Rome in the east. |
| Há uma outra mulher chamada Agnes. E Agnes, para mim, epitomiza, simboliza o que é uma Guerreira da Vagina . | There's another woman named Agnes. And Agnes, for me, epitomizes what a vagina warrior is. |
| Mestre Ele dá suas instruções para Minako e ajuda Artemis com sugestões de como treinar a nova guerreira Sailor. | Boss (Transformation Pen) Unseen, communicates with Artemis and Minako through the Transformation Pen and gives them instructions. |
| A caracterização feita pelo escritor romano Virgílio da donzela guerreira volsca Camila, na Eneida , foi fortemente influenciada pelo mito das amazonas. | The Roman writer Virgil's characterization of the Volscian warrior maiden Camilla in the Aeneid borrows heavily from the myth of the Amazons. |
| Passei minha vida como uma guerreira, trabalhando para as questões das mulheres, trabalhando em campanhas políticas, sendo uma ativista para o meio ambiente. | I've spent my life as a warrior, working for women's issues, working on political campaigns, being an activist for the environment. |
| Mãe Teresa, outra guerreira mística, que disse, O problema com o mundo é que nós desenhamos o círculo da nossa família muito pequeno. | Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said, The problem with the world is that we draw the circle of our family too small. |
| Pacientes AR , como eles mesmos se chamam seu blog chama se Guerreira RA' têm uma grande problema porque 40 deles não possuem sintomas visíveis. | RA patients, as they call themselves her blog is RA Warrior have a big problem because 40 percent of them have no visible symptoms. |
| Em 2012, foi confirmada no filme The Mother War , filme estrangeiro que teria co produção dos EUA e da Itália, no filme ela interpretaria a guerreira Anita Garibaldi. | In 2012, was confirmed in the movie The Mother War , foreign film that will have its co production between the United States and Italy, the film she plays will the warrior Anita Garibaldi. |
| Essa era a sua segunda grande viagem, dessa vez com a Lidiane, sua esposa, formada em Gestão Ambiental e guerreira por ter topado partir para o mundo com Evandro. | This was his second largest trip, this time with Lidiane, his wife, who graduate from Environmental Management and now had the courage to explore the world with Evandro. |
| Ela pegou um pequeno papel em um peça, mas como os ensaios começaram, ela recebeu uma oferta de ler para o papel principal na fábula grega O Marido da Guerreira. | She took a small role in an upcoming play, but as rehearsals began she was asked to read for the lead in the Greek fable The Warrior's Husband . |
| Guerreira sanguinária O Império Médio foi fundado quando o faraó do Alto Egito, Mentuhotep II, reconquistou o controle do Baixo Egito, que havia se tornado independente durante o Primeiro Período Intermediário. | The temple of Hathor at Timna valley, Israel Bloodthirsty warrior The Middle Kingdom was founded when Upper Egypt's pharaoh, Mentuhotep II, took control over Lower Egypt, which had become independent during the First Intermediate Period, by force. |
| Enquanto é mostrada incompetente para lidar fisicamente com computadores, Yui no mundo virtual é uma guerreira poderosa, com habilidade de rapidamente arrumar qualquer dano e lutar com os vírus mais poderosos de Grosser. | While utterly incompetent when physically interfacing with computers, Yui in the virtual world is a tremendously powerful fighter, able to quickly undo damage and easily battle the strongest of Grosser's henchmen. |
| Sua perspectiva de vida também mudou Então o coração de Éowyn mudou, ou então finalmente ela entendeu... ...'Eu já não serei uma guerreira, nem competir com as grandes Cavaleiros, nem levar alegria só nas canções de assassinato. | Her outlook on life also changed Then the heart of Éowyn changed, or else at last she understood it......'I will be a shieldmaiden no longer, nor vie with the great Riders, nor take joy only in the songs of slaying. |
| Estamos diante de um ponto importante da nossa história onde temos a oportunidade de incitar a energia guerreira das 14 nações insulares e territórios do Pacífico, na criação de um momento poderoso que ecoará na eternidade, declarando Não estamos afundando. | We are at an important point in our history where we have the opportunity to stir up the warrior energy of 14 Pacific Island nations and territories to create a powerful moment that will echo in eternity, declaring We are not drowning. |
| Em contraste com a briga de amamentação em muitos países ocidentais (como mais recentemente ocorrido no Reino Unido), a mídia curda saudou esta mulher peshmerga amamentando o filho, comemorando a forma como a fotografia captura seus papéis duplos como guerreira e educadora . | In contrast to the contentiousness of breastfeeding in many Western countries (most recently in the United Kingdom), Kurdish media outlets have largely welcomed this Peshmerga woman breastfeeding her child, celebrating how the photograph captures her dual roles as a warrior and a nurturer . |
| Uma segunda derivação popular foi dada pelo linguista francês Émile Boisacq, na qual a palavra derivaria da mesma raiz, porém do grego doru , lança (que era feita de madeira) ou seja, o povo da lança ou lanceiros , enfatizando a ferocidade guerreira dos dórios. | The lancers A second popular derivation was given by the French linguist, Émile Boisacq, from the same root, but from Greek ( doru ) 'spear shaft' (which was made of wood) i.e., the people of the spear or spearmen. |
| Sempre senti me atraída por essas raras pessoas que se realizam, que dedicam suas vidas à humanidade com a coragem da guerreira e a graça da mística pessoas como Martin Luther King Jr. que escreveu, Jamais posso ser o que devo ser, até você ser o que deve ser. | I've always been attracted to those rare people who pull that off, who devote their lives to humanity with the grit of the warrior and the grace of the mystic people like Martin Luther King, Jr., who wrote, I can never be what I ought to be until you are what you ought to be. |
| Uma Guerreira da Vagina é uma mulher ou um homem amigável a vaginas, que testemunhou ou sofreu incrível violência, e ao invés de pegar um AK 47 ou uma arma de destruição em massa ou um machete, guardaram a violência em seus corpos, lamentaram isto, viveram isto, e então eles saem e dedicam suas vidas para que aquilo não aconteça a ninguém mais. | A vagina warrior is a woman, or a vagina friendly man, who has witnessed incredible violence or suffered it, and rather than getting an AK 47 or a weapon of mass destruction or a machete, they hold the violence in their bodies they grieve it they experience it and then they go out and devote their lives to making sure it doesn't happen to anybody else. |
