Tradução de "guerrilheiro" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O movimento guerrilheiro permitiu um maior acesso dos camponeses à educação e à saúde.
It also greatly increased peasant access to education and health care.
O objetivo é escrever 6.900 mensagens, uma para cada ex guerrilheiro, e entregá las pessoalmente.
Their aim is to write 6,900 messages, one for each former guerrillero, and hand them over personally.
Os japoneses começaram a considerar Kim como um perigo e um popular líder guerrilheiro coreano.
For their part the Japanese considered Kim to be one of the most effective and popular Korean guerrilla leaders.
Um guerrilheiro anti sandinista foi ferido mortalmente quando o Comandante Zero atacou uma cidade no sul da Nicarágua.
An anti Sandinista guerrilla was mortally wounded as Commander Zero attacked a town in Southern Nicaragua.
Embora Pepetela escrevesse Muana Puó e Mayombe durante o seu serviço de guerrilheiro, só depois da independência foram publicados.
By contrast, Muana Puó and Mayombe were also written while he was serving on the front, but were not published until after Angolan independence.
Um guerrilheiro anti Sandinista foi mortalmente ferido durante o ataque do Comandante Zero contra uma cidade no sul da Nicarágua.
An anti Sandinista guerrilla was mortally wounded as Commander Zero attacked a town in Southern Nicaragua.
Na obra, Pepetela analisa o crescimento revolucionário de Ngunga, um jovem guerrilheiro do MPLA, usando um tom épico e didático.
In this text, Pepetela explores the growth of Ngunga, a young MPLA guerrilla, using an epic and didactic tone.
Giuseppe Garibaldi (Nice, 4 de julho de 1807 Caprera, 2 de junho de 1882) foi um general, guerrilheiro, condottiero e patriota italiano.
Giuseppe Garibaldi ( 4 July 1807 2 June 1882) was an Italian general and politician who played a large role in the history of Italy.
Seguiu se, no jornal do grupo guerrilheiro ALN, um texto em que Frias era classificado como inimigo da organização e do país.
That was followed by an article on the news bulletin of ALN, a guerrilla group, in which Frias was classified as an enemy of the organization and Brazil.
Em 2003, em dobradinha, viveu o guerrilheiro Inácio de A Casa das Sete Mulheres e depois o caipira Timóteo de Chocolate com Pimenta .
In 2003 he portrayed Ignácio in A Casa das Sete Mulheres and then the rustic Timóteo in Chocolate com Pimenta .
Em 1984, foi um dos principais organizadores do Exército Guerrilheiro Tupac Katari, que promoveu uma insurreição indígena contra o governo central boliviano, nos anos 1990.
In 1984, he was one of the leading organisers of the Tupac Katari Guerrilla Army, a failed armed insurrection against the government.
Em 1970, o movimento guerrilheiro sofreu grandes perdas devido a operação comandada por Portugal, denominada de Operação Nó Górdio, que foi idealizado por Kaúlza de Arriaga.
In 1970 the guerrilla movement suffered heavy damage due to Portugal's Gordian Knot Operation ( Operação Nó Górdio ), which was masterminded by Kaúlza de Arriaga.
No dia 9 fevereiro, organizações indígenas e o governador de Nariño, Antonio Navarro, um ex guerrilheiro do M 19, denunciou o assassinato de 17 de pessoas Awá .
On February 9, indigenous organizations and Nariño governor Antonio Navarro, a former M 19 guerrilla fighter himself, denounced the murder of 17 Awá people.
Cornélio Gama ou L7, conhecido ex guerrilheiro, beneficia de uma base de apoio popular considerável, tendo sido eleito para deputado no mandato parlamentar anterior pelo seu partido UNDERTIM.
Cornélio Gama, L7's real name, is a well known ex guerrilla and benefits from a considerable base of popular support, having been elected to parliament for one term by his party UNDERTIM.
1916 O presidente dos Estados Unidos Woodrow Wilson envia 12 mil soldados para o outro lado da fronteira mexicana em busca do rebelde e líder guerrilheiro Pancho Villa.
1916 United States President Woodrow Wilson sends 4,800 United States troops over the U.S. Mexico border to pursue Pancho Villa.
Muitos dos mujahidin que mais tarde se juntaram ao Talibã lutaram ao lado do guerrilheiro afegão Mohammad Nabi no grupamento de Mohammadi Harkat i Inqilabi na mesma época da invasão russa.
Many of the mujahideen who later joined the Taliban fought alongside Afghan warlord Mohammad Nabi Mohammadi's Harkat i Inqilabi group at the time of the Russian invasion.
A FRELIMO passou a considerar a exploração econômica do capital ocidental como o inimigo do povo moçambicano, sendo que o governo português era considerado como o principal algoz do movimento guerrilheiro.
FRELIMO came to regard economic exploitation by Western capital as the principal enemy of the common Mozambican people, not the Portuguese as such, and not Europeans in general.
Ernesto Guevara de la Serna, conhecido como Che Guevara (Rosário, 14 de junho de 1928 La Higuera, 9 de outubro de 1967), foi um guerrilheiro, político, jornalista, escritor e médico argentino cubano.
Ernesto Che Guevara ( June 14, 1928 October 9, 1967), commonly known as el Che or simply Che, was an Argentine Marxist revolutionary, physician, author, guerrilla leader, diplomat, and military theorist.
Em 1971, unidades do Exército descobriram a localização do núcleo guerrilheiro e foram mobilizadas a fim de isolar a área, impedindo que sua atuação se alastrasse em direção ao norte da Amazônia.
In 1971, Army units discovered the location of the guerrilla nucleus and were deployed to cordon off the area, preventing it from spreading its operations to the north of the Amazon.
Ontem, forças armadas moçambicanas lançaram um ataque contra a base onde se encontrava desde há um ano o líder da oposição e ex líder guerrilheiro Afonso Dhlakama na Gorongosa, no centro do país.
Yesterday, Mozambican armed forces launched a raid against the year long headquarters of opposition leader and ex guerrilla leader Afonso Dhlakama in Gorongosa, in the center of the country.
Mondlane, juntamente com Marcelino dos Santos, Samora Machel, Joaquim Chissano e a maioria do Comitê Central do movimento guerrilheiro resolveu promover a luta não só pela independência, mas para criar uma sociedade socialista.
Mondlane, along with Marcelino dos Santos, Samora Machel, Joaquim Chissano and a majority of the Party's Central Committee promoted the struggle not just for independence but to create a socialist society.
Aproveitando a estada em Havana, redigiu Algumas questões sobre a guerrilha no Brasil , dedicado à memória do guerrilheiro Che Guevara e tornado público pelo Jornal do Brasil em 5 de setembro de 1968.
In Havana, he wrote Some Questions About the Guerrillas in Brazil , dedicated to the memory of Che Guevara and made public by Jornal do Brasil on 5 September 1968.
Como resposta ao movimento guerrilheiro, o governo português iniciou mudanças graduais, com novas políticas sócio económicas e igualitárias para todos os cidadãos a partir da década de 1960 e, principalmente, da década de 1970.
As a response to the guerrilla movement, the Portuguese government from the 1960s and principally the early 1970s, initiated gradual changes with new socioeconomic developments and egalitarian policies for all.
As FARC (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia), o maior e mais antigo grupo guerrilheiro da Colômbia, anunciaram no dia 26 de fevereiro de 2012 que libertariam dez reféns militares que estavam aprisionados sob seus domínios.
The FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia), the largest and oldest guerilla group in Colombia, recently announced on February 26 , 2012, that they would release ten military hostages currently being held captive.
O guerrilheiro me contou sobre a sua vida e que nunca esperou nada além de guerra. Alistar se às Farc foi a única forma de impedir que ele e os seis irmãos morressem de fome.
He told me more about his life, that he had never expected more from life than war, and that joining the FARC was the only way to keep him and his six brothers from starving.
A produção é sobre a viagem e livro de memórias escrito por Ernesto Guevara de 23 anos de idade, que mais tarde se tornaria conhecido internacionalmente como o icônico comandante guerrilheiro marxista e revolucionário Che Guevara.
The Motorcycle Diaries () is a 2004 biopic about the journey and written memoir of the 23 year old Ernesto Guevara, who would several years later become internationally known as the iconic Marxist guerrilla commander and revolutionary Che Guevara.
A 8 de Outubro de 1967, o guerrilheiro argentino Che Guevara foi ferido e preso pelas Forças Armadas Bolivianas numa ravina próxima da aldeia, chamada Quebrada del Churo , pondo fim à sua luta pelo socialismo na América do Sul.
History see also Capture and execution of Che Guevara On October 8, 1967, the Argentine Marxist revolutionary Che Guevara was captured by the CIA assisted Bolivian Army in the nearby ravine Quebrada del Churo , ending his campaign to create a continental revolution in South America.
Mais tarde em 2008, o senador de esquerda (e antigo guerrilheiro do M 19) Gustavo Petro denunciou que ele e seu partido estavam sendo seguidos pelo pessoal do DAS desde agosto e publicou dois memorandos emitidos por um chefe de seção do DAS.
In late 2008, leftist senator (and former M 19 guerilla fighter) Gustavo Petro denounced he and his party were being 'shadowed' by people from DAS since August and published two internal memoranda issued by a DAS section chief.
Mauk Moruk (nome de guerra de Paulino Gama), ex guerrilheiro e primeiro comandante da brigadas vermelhas das FALINTIL (movimento armado da resistência à ocupação indonésia), é o líder do recém criado KRM que regressou a Timor Leste em Outubro de 2013 depois de um longo período a viver na Holanda.
Ex guerrilla Mauk Moruk (nom de guerre of Paulo Gama), leader of the recently created KRM, had only returned to East Timor a month earlier after living for a long time in Holland. Moruk had fought in the resistance movement against Indonesia's 24 year long occupation of East Timor from 1975 to 1999.
Mário Magalhães, jornalista e autor da biografia sobre o guerrilheiro que lutou contra o regime militar, Carlos Marighella, conta que colocando em papel os valores que recebeu pelas vendas do livro, pela venda de direitos autorais para um filme, e os gastos que teve em seus nove anos de pesquisa, no total, recebeu por seu trabalho 15 do salário que tinha como repórter.
Mário Magalhães, journalist and author of the biography about the guerilla that fought against the military regime, Carlos Marighella, says that when putting on paper the amounts that he received for the book sales, the sale of the authorship rights for a movie, and the expenses acccrued in nine years of research, in total he received 15 percent of the salary that he had as a reporter.
A FRELIMO foi fundada em Dar es Salaam, na Tanzânia, em 25 de Junho de 1962, quando três organizações nacionalistas de base regional a União Democrática Nacional de Moçambique (UDENAMO), a Mozambique African National Union (MANU, à maneira da KANU do Quénia), e a União Nacional Africana de Moçambique Independente (UNAMI) fundiram se em um movimento guerrilheiro de base ampla sob os auspícios do presidente tanzaniano Julius Nyerere.
FRELIMO was founded in Dar es Salaam, Tanzania on 25 June 1962, when three regionally based nationalist organizations the Mozambican African National Union (MANU), National Democratic Union of Mozambique (UDENAMO), and the National African Union of Independent Mozambique (UNAMI,) merged into one broad based guerrilla movement.
Um filme com o objetivo de tornar Joseph Kony um líder guerrilheiro ugandense atualmente procurado pela Corte Penal Internacional por crimes contra a humanidade famoso , de modo a conseguir apoio para sua prisão, tem varrido a Internet, alçando a hashtag StopKony ( DetenhaKony) à lista de trending topics do Twitter e provocando uma onda de reações por parte de blogueiros preocupados com o tom demasiado simplista do filme e da campanha associada a ele.
This post is part of our special coverage Kony 2012. A film aimed at making Joseph Kony a Ugandan guerilla leader currently wanted by International Criminal Court for crimes against humanity famous in order to raise support for his arrest has swept the Internet by storm, pushing StopKony onto Twitter's trending topics list and prompting a wave of backlash from bloggers who worry the film and its associated campaign are overly simplistic.