Tradução de "guetos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Muitos outros guetos foram completamente esvaziados. | Many other ghettos were completely depopulated. |
| O caráter dos guetos variou ao longo do tempo. | The character of ghettos has varied through times. |
| A meu ver, uma maneira de transcender esses guetos culturais é por meio da arte de contar histórias. | In my opinion, one way of transcending these cultural ghettos is through the art of storytelling. |
| As cidades mais importantes, como Sevilha, Valladolid e Barcelona (capital do Reino de Aragão), tinham grandes populações de judeus em guetos . | Large cities, especially Seville, Valladolid and Barcelona, had significant Jewish populations centered in Juderia, but in the coming years the Muslims were increasingly subjugated by alienation and torture. |
| De 1935 em diante a SS esteve fortemente envolvida na perseguição aos judeus, que foram presos em guetos e campos de concentração. | From 1935 forward the SS was heavily involved in the persecution of Jews, who were rounded up into ghettos and concentration camps. |
| Dois guetos foram estabelecidos no centro da cidade, o menor deles foi liquidado em outubro do mesmo ano e o maior em 1943. | Two ghettos were set up in the old town centre for the large Jewish population the smaller one of which was liquidated by October. |
| Marcuse sugere que guetos nos Estados Unidos, e em outros lugares, foram criados e mantidos por políticas segregacionistas do governo e do grupo regional dominante. | Marcuse suggests ghettoes in the United States, and elsewhere, have been created and maintained by the segregationist policies of the state and regionally dominant group. |
| Na década de 1950, fatores como a decadência urbana, crime e mesmo a desagregação nos guetos levou a novos padrões sobre como as pessoas escolhiam gastar seu tempo livre. | By the 1950s, factors such as urban decay, crime, and even desegregation in the ghettos led to changing patterns in how people chose to spend their free time. |
| A partir de então, Malcolm passou a colaborar com Templo Número Um, ele participava da pescaria que era atrair os jovens, e se saia muito bem, afinal, conhecia a linguagem dos guetos . | During these visits he met officials, gave interviews, and spoke on radio and television in Egypt, Ethiopia, Tanganyika, Nigeria, Ghana, Guinea, Sudan, Senegal, Liberia, Algeria, and Morocco. |
| Ou emigrarão os programadores ricos para o Mónaco ou para a Suíça, levando consigo os cérebros e os rendimentos, enquanto a sociedade se desfaz em enclaves e guetos barricados e carregados de ressentimentos mútuos? | Or will the rich programmers all migrate to Monaco or Switzerland, taking the brains and rents with them, as society falls apart into barricaded and mutually resentful enclaves and ghettoes? |
| Utilizando os nomes fornecidos pelo oficial da polícia dos guetos judeus Marcel Goldberg, o secretário de Göth, Mietek Pemper, compilou, e passou a papel, uma lista de 1200 judeus que viajaram para Brünnlitz em Outubro de 1944. | Using names provided by Jewish Ghetto Police officer Marcel Goldberg, Göth's secretary Mietek Pemper compiled and typed the list of 1,200 Jews who travelled to Brünnlitz in October 1944. |
| O problema com os guetos culturais de hoje não é a falta de conhecimento. Nós sabemos muito sobre os outros, ou assim achamos. Mas o conhecimento que não nos leva além de nós mesmos, nos torna elitistas, distantes e desconectados. | The problem with today's cultural ghettos is not lack of knowledge we know a lot about each other, or so we think but knowledge that takes us not beyond ourselves it makes us elitist, distant and disconnected. |
| Isolados, desamparados e num estado de raiva permanente, os banlieues (subúrbios) franceses e os guetos de imigrantes das cidades britânicas transformaram se em barris de pólvora, onde os jovens muçulmanos são presas fáceis da prédica religiosa radical e do extremismo político. | Isolated, destitute, and in a state of permanent rage, the French banlieues and immigrant ghettos of British cities have turned into powder kegs where young Muslims easily fall prey to radical religious preaching and political extremism. |
| Utilizando os nomes fornecidos pelo oficial da Polícia dos Guetos Judaicos Marcel Goldberg, Pemper compilou uma lista de 1200 judeus 1000 trabalhadores de Schindler, e 200 da fábrica de têxteis de Julius Madritsch que tinham sido enviados para Brünnlitz em Outubro de 1944. | Using names provided by Jewish Ghetto Police officer Marcel Goldberg, Pemper compiled and typed the list of 1,200 Jews 1,000 of Schindler's workers and 200 inmates from Julius Madritsch's textiles factory who were sent to Brünnlitz in October 1944. |
| O melhor exemplo Quem nas gravadoras, há 30 anos, diria É isso aí! Vamos inventar uma forma musical que fala sobre negros pobres nos guetos, que expressam sua frustração com o mundo através de uma forma de música que muitas pessoas tem grande dificuldade de ouvir inicialmente. | Best example who in the music industry, 30 years ago, would have said, Yes, let's invent a musical form which is all about dispossessed black men in ghettos expressing their frustration with the world through a form of music that many people find initially quite difficult to listen to. |
| Embora tentativas de resistência armada tenham surgido nos guetos maiores em 1943, como o Levante do Gueto de Varsóvia e do Gueto de Bialystok, em todos os casos elas não conseguiram lutar contra a esmagadora força militar nazista e os judeus rebeldes foram mortos ou deportados para os campos de extermínio. | Although there were armed resistance attempts in the larger ghettos in 1943, such as the Warsaw Ghetto Uprising and the Białystok Ghetto Uprising, in every case they failed against the overwhelming Nazi military force, and the remaining Jews were either killed or deported to the death camps. |
| A importância dos conselhos no sentido de facilitar a perseguição e o assassinato de habitantes dos guetos não se perdia nos alemães um oficial foi enfático ao dizer que a autoridade do conselho judaico deve ser mantida e reforçada em todas as circunstâncias e que os judeus que desobedecem as instruções do Conselho Judaico devem ser tratados como sabotadores. | The councils' importance in facilitating Germany's persecution and murder of ghetto inhabitants was not lost on the Nazis one official was emphatic that the authority of the Jewish council be upheld and strengthened under all circumstances , another that Jews who disobey instructions of the Jewish council are to be treated as saboteurs. |
| O que acontece com isso é violência, que vemos quando, você sabe, falamos sobre os guetos e falamos sobre o centro sul de L.A. e esse tipo de coisa. Que quando canalizado se torna algumas vezes, você sabe, evolui e se manifesta através dos distúrbios, como aquele na França há dois anos, onde vivo, o que chocou a todos, porque todos pensavam, Puxa, França é uma sociedade liberal. | What, of course, happens with that is violence, which we see when we talk about the ghettos and we talk about, you know, South Central L.A. and this kind of stuff, and which eventually, when channeled, becomes, you know, evolves and manifests itself as riots like the one in France two years ago, where I live, which shocked everybody, because everyone thought, Oh well, France is a liberal society. |