Tradução de "guinada" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Blighter Hairy Lurch Feathered

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Foi uma guinada na minha vida.	It was a turning point in my life.
Este comando é responsável pelo movimento em torno do eixo vertical (movimento de guinada).	The rudder is usually attached to the fin (or vertical stabilizer) which allows the pilot to control yaw about the vertical axis, i.e.
E esse espaço de quatro dimensões consiste em X, Y, Z e o ângulo da guinada.	And that four dimensional space consists of X, Y, Z and then the yaw angle.
O que eu espero, ao fazer essas conexões, é dar uma guinada no pensamento das pessoas.	And what I hope to do, when I make these connections, is short circuit people's thinking.
Quando o ônibus deu uma guinada para não pegar um gato, o motorista disse, Faltou pouco.	When the bus swerved to miss a cat, the driver said, That was close.
Tal guinada, especificamente, provou ser uma boa base para a mudança para ferramentas de desenvolvimento para web.	This later proved a good foundation for the shift to web development tools.
E que implicações reserva a guinada nacionalista do Japão e a sua arriscada política económica para a região?	And what implications does Japan s nationalist turn and its risky economic policy hold for the region?
A utilização dos ailerons para rolar o avião para a direita, por exemplo, produz uma guinada para a esquerda.	Using the ailerons to roll an aircraft to the right produces a yawing motion to the left.
À medida que a aeronave rola, a guinada adversa é causada primariamente pela mudança no arrasto na asa esquerda e direita.	As the aircraft rolls, adverse yaw is caused partly by the change in drag between the left and right wing.
Com a guinada conservadora no Vaticano a partir dos anos 1990, o bispo emérito sofreu forte pressão da cúpula da Igreja Católica.	With the conservative shift in the vatican beginning in the 1990s, the former bishop suffered strong pressure from the top tier of the Catholic church.
O lançamento do GNOME 2.0 marcou uma guinada nos rumos do projeto, que passou a enfatizar a usabilidade em vez da configurabilidade.	Since the release of GNOME 3.0, The GNOME Project concentrates on developing a set of programs that accounts for the GNOME Core Applications.
A raiva provocada pela corrupção fez com que eu fizesse uma guinada na carreira no ano passado, tornando me um advogado em tempo integral.	The anger in me against corruption made me to make a big career change last year, becoming a full time practicing lawyer.
E, finalmente, se você gira pares opostos de rotores mais rápido que o outro par, então o robô dá uma guinada sobre o eixo vertical.	And then finally, if you spin opposite pairs of rotors faster than the other pair, then the robot yaws about the vertical axis.
O peso do agronegócio na região teve uma guinada após acordo do ex presidente brasileiro Lula com ex presidente dos Estados Unidos George Bush sobre a produção de biocombustíveis.	The weight of agrobusiness in the region took a turn after the agreement of ex President Lula with the ex President of the US George Bush on biofuels production.
Ao ser perguntada se ela acredita que houve mudanças nos cinco meses que passaram desde o primeiro dia de discussão do grupo, Rohini declara que a guinada apenas começou	Asked whether things have changed in the five months since the first discussion club, Rohini explains how a wheel is beginning to turn
O piloto também usa discretamente o leme na mesma direção da curva, para contrariar o efeito de guinada adversa e produzir uma curva em que a fuselagem esteja paralela à trajetória de vôo.	The pilot also uses a slight amount of rudder in the same direction as the turn to counteract adverse yaw and to produce a coordinated turn wherein the fuselage is parallel to the flight path.
E duas coisas aconteceram em Kosovo, o que, de novo, mostra a aleatoriedade da vida, porque estas coisas resultaram ser dois dos pontos de guinada da minha vida e me ajudaram a chegar na próxima fase.	And two things happened in Kosovo, which kind of, again, shows the randomness of life, because these things turned out to be two of the pivots of my life and helped to deliver me to the next stage.
Pouco se sabe sobre as relações entre esses japoneses que viviam na fronteira e os nativos Emishi, mas no ano de 776 houve uma guinada para pior, quando grandes contingentes do exército Yamato invadiram Iwate, atacando as tribos Isawa e Shiwa em fevereiro e novembro daquele ano.	Little is known about relations between these Japanese frontiersmen and the native Emishi but in 776 they took a turn for the worse when large forces of the Yamato army invaded Iwate attacking the Isawa and Shiwa tribes in February and November of that year.
Quando Henrik Ibsen tinha cerca de sete anos de idade, no entanto, a sorte de seu pai deu uma guinada significativa para o pior, e a família acabou por ser forçada a vender o edifício principal dos Altenburg no centro de Skien, e mudar se definitivamente para sua casa de verão de pequeno porte, Venstøp, fora do da cidade.	When Henrik Ibsen was around seven years old, however, his father's fortunes took a significant turn for the worse, and the family was eventually forced to sell the major Altenburg building in central Skien and move permanently to their small summer house, Venstøp, outside of the city.
Em outubro de 1994 a Borland vendeu a planilha de cálculos Quattro Pro e o Paradox para a Novell por 140 milhões de dólares, em espécie discutível reposicionando o foco da empresa para suas ferramentas de desenvolvimento de software e seu banco de dados Interbase, e também representando uma guinada rumo a cenários cliente servidor de aplicações corporativas.	In October 1994, Borland sold Quattro Pro and rights to sell up to million copies of Paradox to Novell for 140 million in cash, repositioning the company on its core software development tools and the Interbase database engine and shifting toward client server scenarios in corporate applications.

Display this page in English