Tradução de "habilita" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Qualifies Takers Qualify Inhibit

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Alguém se habilita?
Anyone?
Este país pertence ao povo que nele 'habilita'.
This country, with its institutions, belongs to the people who inhibit it!
Tal rescisão não o habilita a indemnização por perda de emprego.
Such termination shall not carry any entitlement to loss of job indemnity.
Tal rescisão não o habilita a subsídio por perda de emprego
Such termination shall not carry any entitlement to loss of job indemnity.
Este direito de permanência não habilita o requerente de asilo à autorização de residência.
This right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
Esta melhoria habilita o organismo a combater infecções que possam ter existido sem sintomas evidentes.
This improvement enables the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Esta melhoria habilita o organismo a combater infeções que possam ter existido sem sintomas evidentes.
This improvement enables the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Para além disso , habilita o Banco Central Europeu ( BCE ) a usar os seus poderes regulamentares para
Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power
O relatório merece portanto ser aclamado, porque nos habilita a abordar seriamente a questão da velhice.
The report should therefore be welcomed, because it enables us to take a serious look at the problem of the elderly.
Google Mapmaker é uma tecnologia que habilita cada um de nós a mapear o que conhecemos localmente.
Google Mapmaker is a technology that empowers each of us to map what we know locally.
A infracção relativamente a um DPVG habilita o titular a interpor uma acção civil contra o infractor.
Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator of the infringement.
A autorização habilita o seu ou seus titulares a efetuar o serviço regular no território das Partes Contratantes.
the stops and the timetable.
Para além disso , habilita o Banco Central Europeu ( BCE ) a usar os seus poderes regulamentares para def inir a inquirida
Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power to specify the actual reporting population
A Plataforma de Engajamento do Cliente da Sitecore ou CEP habilita executivos e profissionais de marketing a personalizar com facilidade.
Sitecore's Customer Engagement Platform or CEP empowers business users and marketers to personalize with ease.
Para além disso , habilita o Banco Central Europeu ( BCE ) a usar os seus poderes regulamentares para definir a população efectivamente inquirida
Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power to specify the actual reporting population
Para além disso , habilita o Banco Central Europeu ( BCE ) a usar os seus poderes regulamentares para definir a população efectivamente inquirida
Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power to specify the actual reporting population
Para além disso , habilita o Banco Central Europeu ( BCE ) a usar os seus poderes regulamentares para definir a população efectivamente inquirida
Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power to specify the actual reporting population
Para além disso , habilita o Banco Central Europeu ( BCE ) a usar os seus poderes regulamentares para definir a população efectivamente inquirida
Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power to specify the actual reporting population
Cada Parte designa e habilita as autoridades reguladoras que irão regular os mercados da eletricidade e do gás nos seus territórios.
The Parties shall take all necessary measures to facilitate the transit of energy goods, consistent with the principle of freedom of transit, and in accordance with Article 7(1) and (3) of the Energy Charter Treaty.
A violação de um direito de protecção de uma variedade vegetal habilita o titular a interpor uma acção dvel contra o infractor
Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator of the infringement.
A violação de um direito de protecção de uma variedade vegetal habilita o titular a interpor uma acção cível contra o infractor.
Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator of the infringement.
O artigo 85.o do Acordo habilita o Conselho de Cooperação a formular as recomendações adequadas, mediante acordo entre as duas Partes.
Article 85 of the Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations by agreement between the two Parties.
Entender tudo isso nos habilita a aprimorar nossa percepção sobre os frutos do mar de uma commodity para uma oportunidade de restaurar nosso ecossistema.
Understanding all of this enables us to shift our perception of seafood away from a commodity to an opportunity to restore our ecosystem.
O protagonista é treinado com a tecnica Shellcore , essa técnica habilita um ariano a alterar o tamanho de seus punhos, o possibilitando a esmagar pedras.
This technique enables an Arian to alter the size and toughness of their fists through sheer willpower, and enables one to shatter rocks with one's bare fists.
Temos um sistema que, no fundo, nos habilita para podermos dizer permanentemente a cada país em que situação se encontra a sua capacidade de implementação.
We have a system that puts us in a position to say at any time to any given country how far we have got with their capacity to implement.
O artigo 94.o do Acordo habilita o Conselho de Associação a adotar as decisões adequadas tendo em vista a realização dos objetivos do acordo.
Article 94 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions it considers appropriate for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
O que nos habilita a distinguir por que as simetrias destes objetos... ambos possuem seis simetrias. Por que não dizemos que eles possuem as mesmas simetrias?
And this enables us to distinguish why the symmetries of these objects they both have six symmetries. So why shouldn't we say they have the same symmetries?
Desta forma, Scroll lock tem uma função similar às teclas Num Lock e Caps Lock, isto é, habilita uma função secundária para um grupo de teclas.
In this usage, is a toggling lock key like Num Lock or Caps Lock, which have a state that persists after the key is released.
A responsabilidade de tal demarcação pertence em última análise ao próprio poder legislativo que habilita o poder regulamentar a tomar as medidas regulamentares que se impõem.
Firstly, the procedure would apply to a new category of Community act, known as 'laws', which would lay down fundamental principles and general rules applicable to given policy areas.
Até ao momento, apenas dez países, de entre os quais sete países ACP, têm uma proposta aprovada que os habilita a beneficiar da iniciativa de financiamento acelerado.
So far only 10 countries have an approved proposal for the fast track initiative, including 7 ACP countries.
Diplomas de laurea in architettura emitidos pelas universidades, pelos institutos politécnicos e pelos institutos superiores de arquitectura de Veneza e de Reggio Calabria, acompanhados do diploma que habilita ao exercício independente da profissão de arquitecto, emitido pelo Ministro da Educação, após aprovação do candidato, perante um júri competente, no exame estatal que habilita ao exercício independente da profissão de arquitecto (dott. architetto)
laurea in architettura diplomas awarded by universities, polytechnic institutes and the higher institutes of architecture of Venice and Reggio Calabria, accompanied by the diploma entitling the holder to pursue independently the profession of architect, awarded by the Minister for Education after the candidate has passed, before a competent board, the State examination entitling him to pursue independently the profession of architect (dott. Architetto)
Diplomas de laurea in ingegneria no domínio da construção, emitidos pelas universidades e pelos institutos politécnicos, acompanhados do diploma que habilita ao exercício independente de uma profissão do domínio da arquitectura, emitido pelo ministro da Educação, após aprovação do candidato, perante um júri competente, no exame estatal que habilita ao exercício independente da profissão (dott. ing. Architetto ou dott. Ing. in ingegneria civile)
laurea in ingegneria diplomas in building construction awarded by universities and polytechnic institutes, accompanied by the diploma entitling the holder to pursue independently a profession in the field of architecture, awarded by the Minister for Education after the candidate has passed, before a competent board, the State examination entitling him to pursue the profession independently (dott. Ing. Architetto or dott. Ing. In ingegneria civile)
Isso tem levado muitas vezes ao tipo de abordagem participativa na formulação de políticas que habilita os pobres e permite que incursões duradouras contra a fome sejam feitas.
This has often led to the kind of participatory approach to policymaking that empowers the poor and enables lasting inroads against hunger to be made.
A Convenção SOLAS habilita a Organização Marítima Internacional (OMI) a adoptar, a nível internacional, medidas relativas à organização do tráfego e às zonas que devem ser evitadas pelos navios.
The SOLAS Convention empowers the International Maritime Organization (IMO) to adopt internationally binding measures covering traffic regulation and areas which vessels must not enter.
A insulina habilita a maioria das células do corpo a absorverem a glicose do sangue e a utilizarem como combustível, para a conversão em outras moléculas necessárias, ou para armazenamento.
Insulin is used by about two thirds of the body's cells to absorb glucose from the blood for use as fuel, for conversion to other needed molecules, or for storage.
A Lotus também habilita o Domino Web Access, para permitir o uso das características de e mail e calendário através dos navegadores Internet Explorer e Firefox web sobre plataformas Windows, Mac e Linux.
IBM also provides IBM iNotes (in Notes 6.5 renamed to Domino Web Access but in version 8.0 reverted to iNotes), to allow the use of email and calendaring features through web browsers on Windows, Mac and Linux, such as Internet Explorer and Firefox.
A posição que ela soube alcançar, em todos os domínios civis, políticos e sociais, habilita a plenamente e com justa razão a participar activamente na gestão dos negócios públicos e na vida nacional.
The positions they have been capable of taking up in all civil, political and social arenas fully and justly qualify them to actively participate in the management of public affairs and national life.
O Tratado, nos artigos 60.o e 301.o, habilita o Conselho a, em determinadas condições, tomar medidas para interromper ou reduzir os pagamentos ou movimentos de capitais e as relações económicas com países terceiros.
The Treaty, in Articles 60 and 301, empowers the Council to take, under certain conditions, measures aimed at the interruption or reduction of payments or movement of capital and of economic relations with regard to third countries.
O pessoal das eurolivrarias recebe uma formação específica que o habilita a aconselhar os clientes nas suas pesquisas sobre as publicações europeias, bem como a ajudá los a encontrar a instituição ou fonte de informação pretendida.
The staff of the EURO bookshops are trained to advise customers seeking European publications and to help them find the relevant institution or source of information.
Senhor Presidente, com o conhecimento especial que tem de Macau e a atenção que vem prestando à evolução da Região Administrativa Especial ali criada, o colega Mário Soares habilita esta Câmara com um documento de grande importância e oportunidade.
Mr President, with Mário Soares' s particular knowledge of Macau and the close attention that he has paid to developments in the Special Administrative Region that has been created there, he has provided this House with an extremely important and timely document.
O prodomínio das caspases iniciadoras contém domínios como o domínio CARD (exemplo capases 2 e 9) ou o domínio efetor de morte (DED) (caspases 8 e 10) que habilita as caspases a interagir com outras moléculas que regulam sua ativação.
The prodomain of the initiator caspases contain domains such as a CARD domain (e.g., caspases 2 and caspase 9) or a death effector domain (DED) (caspases 8 and caspase 10) that enables the caspases to interact with other molecules that regulate their activation.
Quando as mercadorias são recebidas pelo transportador, a entrega do conhecimento de embarque a uma pessoa que este habilita a receber as mercadorias tem, no que respeita à aquisição do direito às mercadorias, os mesmos efeitos que a entrega das mercadorias.
RIGHT TO DISPOSE OF THE GOODS
Modality Worklist (Lista de Tarefas) Habilita um equipamento de imageamento médico (chamado, no padrão, de modality) a obter detalhes de pacientes e exames agendados eletronicamente, evitando a necessidade de digitar estas informações várias vezes e os erros que esta repetida intervenção humana pode causar.
Modality worklist This enables a piece of imaging equipment (a modality) to obtain details of patients and scheduled examinations electronically, avoiding the need to type such information multiple times (and the mistakes caused by retyping).
Modality Performed Procedure Step (Procedimento Realizado por Equipamento) Um serviço complementar ao worklist, habilita um equipamento a enviar relatórios sobre um exame realizado, incluindo dados de aquisição das imagens, horários de início e fim e duração do exame, assim como doses de contrastes, por exemplo.
Modality performed procedure step A complementary service to Modality Worklist, this enables the modality to send a report about a performed examination including data about the images acquired, beginning time, end time, and duration of a study, dose delivered, etc.
O explorador dos mares Roberto Ballard nos leva em uma viagem desconcertante a mundos submarinos escondidos, aonde ele e outros pesquisadores estão encontrando vida, recursos naturais e até mesmo novas montanhas. Ele faz a defesa da exploração séria e do mapeamento. Google Ocean, alguém se habilita?
Ocean explorer Robert Ballard takes us on a mindbending trip to hidden worlds underwater, where he and other researchers are finding unexpected life, resources, even new mountains. He makes a case for serious exploration and mapping. Google Ocean, anyone?